Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 104

***HP:O ***

Гарри Поттер знал, что что-то происходит, еще до того, как вошел в Большой зал на завтрак. Он чувствовал волнение в воздухе, слышал неудачные попытки подростков шептаться, чтобы их не услышали другие, но не устраивая при этом сцен, даже слабое беспокойство, которое, вероятно, исходило от всех взрослых в этом помещении.

Когда он вошел и сразу же огляделся в поисках своих друзей и семьи, было невозможно не заметить толпу, собравшуюся вокруг доски объявлений, которая обычно использовалась для объявлений о занятиях, информации о квиддиче и общих заявлений персонала.

Пройдя вперед, он заметил раздражение и беспокойство на лицах стоящих поблизости профессоров, сгруппировавшихся в отдельную группу, шепчущихся между собой и перебегающих взглядами из стороны в сторону.

Дамблдор, в частности, выглядела более взволнованной, чем он мог вспомнить за очень долгое время.

Склонив голову, на случай, если это как-то касалось его, он сумел влиться в толпу и медленно продвинуться вперед, чтобы лучше рассмотреть бумагу, исписанную крупным, легко читаемым почерком.

Как только он начал читать, он понял и волнение студентов, и смятение взрослых.

Студентам Хогвартса,

Я, Корнелия Фадж, прошу помощи двух смелых и способных студентов, чтобы выполнить задание не только для меня, но и для всего нашего мира. Недавние события вселили страх и сомнения в отношении нашего правительства, но с вашей помощью мы избавимся от таких опасений и тревог.

После беседы с директрисой мы решили, что лучшим вариантом будет позволить ученикам доказать свою способность выполнить такое задание и предоставить избранным лицам право снова посетить деревню Хогсмид.

Кроме того, я предоставляю каждому такому ученику право выбрать еще одного человека, который будет сопровождать его в такой поездке, и лично обеспечу финансирование романтического путешествия по вашему выбору.

Ваша безопасность уже гарантирована как министерством, так и мракоборецами. Те, кто представлял угрозу, бежали или распались. Теперь нам нужно, чтобы вы сделали шаг вперед и показали нашей стране и ее гражданам, что мы не будем прятаться от мнимых ужасов!

Офис Корнелии Фудж, министра магии

Это было невероятно глупое, ненужно рискованное и потенциально опасное действие, которое подвергло риску не только, возможно, способного ученика, но и того, кого он хотел взять с собой на «свидание».

И это было именно то, что нужно было Гарри Поттеру.

***HP:O ***

«Абсолютно нет»

Дамблдор вздохнул, что, как ему казалось, в последнее время происходило все чаще и чаще: «Я понимаю, что это не идеальный вариант, но все же...»

«Но все же нет», — прервал его Риддл, — «Этого не будет, Августина, и точка, конец дискуссии. Мне все равно, что требуют министерство, школьный совет или кто-то еще. Я не буду использовать дуэльный клуб, чтобы выбирать, какого ученика подвергнуть опасности!»

« Мне это нравится не больше, чем тебе, но факт остается фактом: меня все равно переубедят, и либо мы проявим инициативу и сделаем свой выбор, либо это сделает кто-то другой. Никто из нас не контролирует ситуацию, и поэтому я спрашиваю тебя: что хорошего будет в том, чтобы сказать «нет», если нас заменят, и кто-то, кто не испытывает сострадания, просто отпустит детей группами, не заботясь о них? По крайней мере, таким образом мы сможем предотвратить крупную катастрофу».

Грейс сдержала свою первоначальную реакцию, потому что в глубине души она знала, что женщина права. Это было точно так же, как и в прошлом году: пока «показывались» результаты, мало кто заботился о том, сколько людей пострадало в краткосрочной перспективе. Но понимание не означало согласия.

«Хорошо, я организую турнир, и победитель получит пропуск в Хогсмид». Директор слегка улыбнулась и кивнула в знак согласия и благодарности, но когда она начала переключать свое внимание на другую тему, бесстрастный тон остановил ее: «Учитывая, кто входит в мой клуб, я почти не сомневаюсь, что Гарри Поттер в конечном итоге победит в соревновании».

У Дамблдора замерзли вены. Разве он не пережил достаточно? Разве он не пожертвовал для них уже достаточно? «Тогда...»

«Тогда что, Дамблдор? Выгнать его из клуба? Вы знаете, что без веской причины я не могу этого сделать, даже если мы проигнорируем мой статус наставника и то, что это будет нарушением договора. Или, может быть, я должна саботировать его? Я могу сделать так, чтобы это выглядело как несчастный случай, и обеспечить его поражение от другого ученика, хм?»

Ни один из вариантов не подходил, и они оба это знали, а единственное другое решение не устраивало пожилую ведьму.

Но все же, если это означало, что он не попадет в больничную палату или, что еще хуже, она была готова сыграть свою роль. «Запретите ему участвовать».

Глубокая, тревожная тишина заполнила комнату, нарушаемая только дыханием присутствующих. «Простите?»

Августина Дамблдор не была в настроении играть в «невинную Слизерин», она не была в настроении ни на что, кроме крепкого напитка и повешения яичников министра на свою стену.

«Вы меня слышали, профессор Риддл. Запретите всем мужчинам участвовать в соревновании, можете считать это прямым приказом, если вам так будет легче».

Она услышала рычание за секунду до того, как увидела, как лицо другой женщины исказилось от гнева, что было редким зрелищем для человека, обычно столь сдержанного. «Как вы осмеливаетесь! После всего того дерьма, которое вы извергали десятилетиями о равенстве, о равном отношении к мужчинам, о...»

«Я не буду проводить еще один день, стоя над ним, пока он восстанавливается в больничной палате!» — почти зарычала Дамблдор в ответ, заслужив широко раскрытые глаза профессора. «Я не буду смотреть, как его сестры разрываются на части, гадая, что они могли бы сделать по-другому, не буду видеть сомнения в глазах его родителей о том, не было бы ему лучше, если бы они были мертвы, не буду задавать себе вопрос, когда или проснется ли он от ран, которые можно было и нужно было предотвратить!»

Риддл молчал, наблюдая за глубокими, гневными вздохами директрисы, обдумывая все сказанное. «Я понимаю и согласна с вами, что он не должен быть вовлечен, но я также не хочу стоять над другим раненым учеником, гадая, что я могла бы сделать по-другому, чтобы предотвратить это».

Дамблдор смотрел, как она повернулась и ушла, оставив только пустоту и холод, заменившие яркую и горячую ярость, которая была всего несколько мгновений назад.

***HP:O ***

Гарри Поттер решил, что на этом этапе своей жизни он больше не будет удивляться. В конце концов, он пережил многое, и после того, как его пригласила на свидание Малфой, а ее сестра преследовала его, он подумал: «Да, я готов ко всему».

А потом к нему подошла Луна Лавгуд и пригласила его на свидание.

«Я… э-э… что?»

Ее улыбка даже не пошатнулась: «Я слышала, что у тебя будет свидание с Клеопатрой Малфой, и подумала, не пойдешь ли ты со мной на другое».

«Это… это не то, что…» Но потом он остановился и на мгновение задумался. «Знаешь, Луна, да, я с удовольствием пойду с тобой на свидание». Почему бы и нет? Если ему предстояло провести вечер с таким придурком, как Малфой, то почему бы не насладиться еще одним свиданием? «Как насчет сегодня вечером?»

Она просияла улыбкой, напоминавшей ему восход солнца, и радостно кивнула: «О да, это будет очень весело. После ужина мы можем купить мороженое и подняться на астрономическую башню».

Это звучало неплохо, и хотя он не проводил много времени с блондинкой, он определенно с нетерпением ждал этого.

***HP:O ***

«Что ты делаешь!?»

Гарри посмотрел на блондинку, которая наклонилась над его столом, вторгаясь в его личное пространство: «Отойди, твое дыхание отвратительно».

Клео отшатнулась, как будто он ее ударил. Оглядевшись, чтобы убедиться, что никто не слышал его комментарий, она прочистила горло и снова заговорила: «Лавгуд пригласила тебя на свидание».

Он кивнул.

«Ты согласился!»

На этот раз он нахмурился: «Да, согласился».

«Почему!?»

«Потому что я хотел».

«Но мы...»

На этот раз мальчик закатил глаза: «Я не отменяю наше свидание, Малфой, я просто пойду на свидание с Луной в другой день. Ты не владеешь мной, к тому же это ты пригласила меня из-за квиддичного спора, так что я не понимаю, почему тебе не все равно».

Она на мгновение запнулась и заворчала, а затем ушла к своему столу, оставив мальчика покачивать головой и возвращаться к своей работе.

http://erolate.org/book/4855/484851