Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 105

***HP:O ***

Свидание Гарри с Луной началось так, как он себе представлял в тех редких случаях, когда позволял себе такие мысли. Она была… веселой, непредсказуемой, но веселой. После ужина они спустились в кухню и заказали мороженое у работающих там домовых, а затем бродили по замку, поедая мороженое и медленно продвигаясь к конечной цели.

«Тебе здесь нравится?»

Он кивнул: «Да, я всегда чувствовал себя в Хогвартсе как дома, больше, чем где-либо еще, по крайней мере до того, как встретил здесь свою семью. А ты? Тебе нравится школа?»

Она кивнула еще более восторженно, от чего ее волосы растрепались. «О да, это замечательно. Столько новых людей и всего, чему можно научиться. Я с нетерпением жду, когда в следующем году начну изучать магических существ».

«Есть еще какие-нибудь идеи, какие предметы ты хочешь изучать? А какой твой любимый сейчас?»

Она улыбнулась, и его сердце согрело то, как беззаботно и счастливо она выглядела.

 Он беспокоился о том, что ее могут задирать, зная, как ее издевались в его собственном мире, но такие вещи были гораздо реже, по крайней мере, насколько он мог судить. «Моя мама изучает руны, поэтому я тоже буду изучать их. Сейчас мне очень нравится трансфигурация». «Из-за творческого подхода», — догадался он, и она слегка покраснела. «Это имеет смысл, я думаю, ты самый творческий человек, которого я когда-либо встречал. 

»

Глаза Луны расширились, почти сияя в свете, а ее десерт остался в стороне, почти забытый. «Правда?» — прошептала она, и в ее голосе слышалась странная уязвимость, которая, казалось, не вяжулась с ее личностью.

Гарри нахмурился, надеясь, что у его подруги нет проблем с уверенностью в себе. «Конечно, Луна. Ты творческая и блестящая. Ты была одной из моих лучших подруг».

«Ты тоже одна из нас».

Он улыбнулся, более мягкой улыбкой, которую он сохранял для тех, кто был ближе к нему. Часть его хотела спросить больше, хотела узнать, что еще она могла ему рассказать.

Но другая часть...

«Ты можешь спросить, если хочешь».

Увидев понимание в ее глазах, он открыл рот, чтобы сделать именно это, но засомневался. «Нет... нет, я не думаю, что должен.

 Я скучаю по ним, Луна, действительно скучаю, но я не могу вернуться, теперь я это понимаю. Если я буду продолжать притворяться, продолжать надеяться, я никогда не смогу двигаться дальше, никогда не смогу посвятить себя этой жизни». «И...» — здесь он на мгновение увидел колебание на ее лице, еще одну любопытную вещь, которую он не ожидал увидеть, — «ты нужна нам здесь. Не только для того, чтобы защищать нас или раскрывать тайны, но и для того, чтобы направлять нас. 

Ты показываешь нам, как быть храбрыми, Гарри, как ставить других на первое место так, как никто и представить себе не может. Ты — друг, в котором мы не знали, что нуждаемся, пока не встретили тебя, брат, о котором Харриет и Амариллис мечтали, не осознавая этого, сын, которого Лили и Джеймс всегда хотели».

Стирая слезы с глаз, он улыбнулся в ответ на ее слова. «Спасибо, Луна, это... значит для меня больше, чем ты можешь себе представить».

После того как дуэт закончил есть мороженое, они сразу же поднялись на вершину астрономической башни. Увидев, что там нет студентов, они сели и стали смотреть на звезды, время от времени указывая на созвездия или яркие объекты, но в основном просто наслаждаясь компанией друг друга.

***HP:O ***

«Ну, как все прошло?» Джинни была немного слишком восторженна в своем вопросе, и это быстро заметили стоявшие рядом сестры Поттер.

«Как прошло что?»

Младшая из Уизли прикусила язык, внезапно почувствовав неловкость и немного смутившись, что, возможно, втянула свою блондинку-подругу в неприятности. Вместо этого Луна просто улыбнулась солнечной улыбкой. «Мое свидание с Гарри вчера вечером».

Две пары глаз с подозрением прищурились. «Что ты имеешь в виду под свиданием?»

Джинни посмотрела то на одну, то на другую, ожидая увидеть страх в глазах своей лучшей подруги, но ничего подобного не произошло. «Мы пошли за мороженым, потом поболтали, а потом поднялись на астрономическую башню, чтобы посмотреть на звезды. Было очень мило».

«Луна, ты...»

Но Харриет прервала сестру, быстро толкнув локтем рыжеволосую подругу в бок. «Мы рады, что ты хорошо провела время, Луна. Мы просто немного заботимся о Гарри».

Ее подруга кивнула: «Я знаю, я бы никогда не причинила ему вреда».

«Конечно, не причинила бы», — быстро вступила Джинни, напомнив остальным троим о своем присутствии. «Никто из нас не причинил бы, он тоже наш друг, даже если не брать во внимание то, как он защищал нас и все, через что он прошел».

Теперь внимание переключилось на нее, и она покраснела от оплошности. «Что точно ты имеешь в виду?»

«Я... вроде как спросила его, и он рассказал мне... ну... ты знаешь о его прошлом».

«Ты никому не рассказывала, правда?»

Теперь она услышала невысказанную угрозу, резкость даже в голосе книжной сестры и уже собиралась дать сердитый ответ, когда осознание ударило ее по лицу.

Он был их братом, как Рон был ее братом.

«Я бы никогда этого не сделала». Она ответила на их подозрения своей решимостью, глубоко в душе зная, что говорит правду, и через мгновение получила одобрительные кивки.

Через несколько секунд внимание снова переключилось на милую блондинку: «Так вы оба хорошо провели время».

Луна улыбнулась, явно довольная изменением настроения: «Думаю, это помогло Гарри немного расслабиться. По-моему, он был очень напряжен в последнее время, и с приближением свидания с Клеопатрой Малфой ему нужно было что-то, чтобы отвлечься».

«Подожди...» — прервала ее Джинни. «Гарри идет на свидание... с Малфой!? »

На этот раз виноватой выглядела противоположная рыжеволосая, и раздражение Харриет было направлено на ее сестру. «Из-за квидичного пари. Правда, дорогая сестричка?»

Эми пробурчала под нос, пока младшая Уизли просто пыталась осмыслить сказанное: «Может быть... он хочет попробовать пойти на свидание с кем-то еще?»

Едва она это произнесла, как снова съежилась под пристальным взглядом двух близнецов.

***HP:O ***

«Решено, — объявила Грейс Риддл, когда ее клуб начал собираться и расходиться по домам, — что будет проведен турнир по дуэлям, чтобы определить право на посещение Хогсмида. Победитель получит разрешение поехать в знак единства и доброй воли по просьбе министра». 

Возбужденные шепотки раздались почти от всех, и глаза Гарри засияли от предвкушения.

Это было то, в чем он мог преуспеть, то, в чем он мог победить и уберечь других от опасности, то, что и Дамблдор, и Риддл должны были уважать. Это могло даже заставить некоторых старших, фанатичных студентов отступить и проявить к нему хоть капельку уважения.

« Регистрация начнется утром, сразу после завтрака, так что начните думать о том, есть ли у вас все необходимое, сейчас, а не позже».

Шум вокруг него стал громче, даже когда его мысли сосредоточились, и на его губах появилась улыбка.

«Еще одна вещь», — прервала его женщина, и снова воцарилась тишина, — «Волшебникам вход запрещен».

Последовала почти ошеломленная тишина, глаза Гарри расширились от шока, когда он уставился на женщину, которая ответила ему расчетливым, холодным взглядом. Затем он услышал тихое фырканье рядом с собой, за которым последовало: «Неудивительно. В конце концов, нужно сохранить их безупречными и красивыми».

Другие рассмеялись над шуткой, и несколько других колкостей добавились к оскорблениям, которые витали вокруг него. Возможно, они не были направлены непосредственно на него, по крайней мере, пока, но скоро это произойдет.

«Профессор...»

«Это не подлежит обсуждению», — прервала она его с некоторой резкостью в голосе. «Директор и я договорились об этом».

Он не был уверен, кто из старших учеников заговорил следующим, лица и голоса начали смешиваться в его голове из-за боли, гнева и предательства, бурлящих внутри него, но это все равно было больно: «Да, Поттер, беспокойся о более важных вещах, таких как приготовление еды и выбор милых нарядов».

Еще больше смеха, и его лицо запылало от стыда и гнева, даже когда Риддл смотрел на это, не произнося ни слова в свою защиту.

Он повернулся и через несколько секунд ушел в ярости.

http://erolate.org/book/4855/484852