Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 116

***HP:O ***

В отличие от прошлого года, в этом году не было планов на «ночь вне дома», а если и были, то они были отменены. Вместо этого Лили и Джеймс дважды проверяют все двери и окна после того, как трое возвращаются домой.

«Никаких спонтанных выходов из дома», — начала Лили, когда группа села за ужин. «Это включает в себя полеты, походы к друзьям и даже прогулки на свежий воздух».

Амариллис, в частности, казалась огорченной этими правилами, но строгий взгляд отца остановил любые словесные споры. «Мы серьезно. Хватит шутить и относиться к этому легкомысленно. Хватит безрассудно бросаться в опасность и рисковать своей безопасностью. Точка. Вы трое понимаете?»

Две девочки молча кивают в ответ на заявление Джеймса, а Гарри смотрит на него, прежде чем ответить. «Я понимаю».

Лили вздохнула с облегчением, напряжение заметно ослабло: «Хорошо, потому что мы хотим приятный тихий ужин, а затем спокойный вечер с нашими детьми».

«А как насчет остальной части недели? Мы все еще поедем к тете Сильви, дяде Сириусу и Мари?»

Двое взрослых обменялись взглядами: Джеймс смотрел с немного большей мольбой, а Лили — с гораздо большей нерешительностью. «Лично я считаю, — начала она, — что Сириус сам по себе несет определенную опасность... но мы не будем избегать встреч с родственниками. Мы примем меры предосторожности, но мы знаем, как сильно вы любите их видеть».

И так, все оставшиеся тревоги рассеялись на весь остаток вечера.

***HP:O ***

Несмотря ни на что, рождественское утро по-прежнему было наполнено радостью и расслабленностью. Лили и Джеймс обменялись подарками — одинаковыми теплыми халатами, а Харриет получила несколько коробок с книгами и одеждой. Гарри получил почти то же самое, а также книгу об истории семьи Поттеров, и ожидал чего-то подобного для Амариллис, когда Джеймс достал из ближайшего шкафа предмет, очень похожий на метлу.

Младший волшебник уже видел возмущение в глазах матери и волнение в глазах сестры, когда она разорвала яркую обертку и обнаружила... очень впечатляющий набор книг, посвященных урокам в Хогвартсе и карьере, к которой они приведут в будущем.

Их отец просто улыбнулся: «Что, ты ждала чего-то другого?»

«Это не смешно!» — пробормотала молодая рыжеволосая девочка, вызвав хихиканье своей сестры и смешок матери.

Гарри просто улыбнулся: «Думаю, некоторые вещи никогда не изменятся, в какой бы вселенной ни находились».

***HP:O ***

Это не было полной неожиданностью, к тому моменту он почти ожидал, что в рождественскую ночь от сумасшедшего Малфоя прибудет «таинственная посылка».

Чего он не ожидал, так это трех сов, ждущих в его комнате, каждая с одним конвертом, крепко сжимаемым в лапах, и смотрящих на других, как будто они собираются подраться.

Странно

Они были от Луны или Джинни? Обычно они ждали, пока появится возможность встретиться, чтобы передать что-то лично, но с учетом всего, что произошло, это был компромисс.

К его беспокойству, он смог узнать птицу, принадлежащую его преследователю, и отложил ее конверт в сторону, прежде чем смотреть, как она улетает, не без того, чтобы бросить гневный взгляд на двух других.

Другая быстро бросила конверт, прежде чем тоже улететь, а оставшаяся оставила свой груз и улетела следом.

Он бездумно подумал о том, чтобы сначала разобраться с самой жуткой, но в тот момент он не был уверен, не приобрел ли он каким-то образом еще двух новых преследователей.

Каждый конверт был адресован ему, и поэтому, глубоко вдохнув и выдохнув, чтобы успокоить нервы, он открыл первый неизвестный.

Дорогой Гарри,

Надеюсь, ты провел время так же хорошо, как и я, во время нашей поездки. Хотя она была короткой, она остается одним из самых приятных воспоминаний за этот год.

Я принял твои советы близко к сердцу и расширил круг своих интересов, включив в него квиддич. Моя мама еще не знает, но я пока не нашла слов, чтобы рассказать ей об этом, и, возможно, заработала себе лето, проведенное за чтением книг по бизнесу и политике.

Насколько я помню, ты часто посещаешь праздничные собрания в сопровождении. Может быть, мы могли бы встретиться и продолжить наши разговоры там?

Если у тебя будет свободное время до этого, я с удовольствием продолжу переписку, если ты не против.

-С уважением,

Клеопатра Малфой

Он уставился на подпись внизу, а затем перечитал остальную часть еще раз, а потом и в третий раз.

Что!?

Достаточно странно было, что один Малфой написал ему, а теперь еще и другой? Может, это была просто какая-то «старая семейная традиция», когда девушка должна была писать парню после свидания. Может, это и не было странно, может, он слишком много в это вкладывал, может, все Малфои были одержимыми извращенцами, которые решили писать ему странные романтические письма, граничащие с одержимостью.

Немного колеблясь, он взглянул на другое письмо, которое он еще не идентифицировал. Если оно было от Нарциссы или Люциуса, в котором они признавались ему в своей вечной любви, он собирался переехать на другой континент.

«Ладно, ладно, Гарри, все в порядке, она просто немного переборщила. Все будет хорошо, просто не торопись и живи дальше», — тихо прошептал он себе, прежде чем отложить первое письмо и перейти к следующему. «Это письмо не будет жутким. Оно будет полно купонов и подарочных сертификатов, все будет снова нормально, да, именно так».

Молодой волшебник ни на мгновение не поверил себе, но затем проглотил оставшуюся неуверенность и открыл следующее письмо.

Гарри

Возможно, у нас был тяжелый старт в наших отношениях, но я верю, что недавние события прояснили большую часть недоразумений с обеих сторон. Даже пока я пишу тебе, я уже начала планировать разговор с мамой о нашем совместном будущем.

Семья Блэков никогда не позволяла своей наследнице выходить замуж, но сто лет назад волшебникам не разрешалось посещать Хогвартс для получения формального образования.

Времена и традиции меняются, и мы должны меняться вместе с ними, чтобы не быть сметенными волной.

Я надеюсь, что ты тоже начнешь задумываться о своем будущем и отнесешься к моим намерениям серьезно. Я докажу, что любой другой вариант будет блеклым по сравнению с тем, что я могу тебе предложить.

Дельфини Блэк

Бля

Блядь, блядь, блядь, блядь, блядь, блядь

Что, черт возьми, было с этими людьми!? Дельфини едва терпела его месяц назад, а теперь она пишет ему такое дерьмо!?

Может, это было свойственно семье Блэков. Должно быть так. В конце концов, Нарцисса и Беллатрикс были сестрами.

Он нахмурился и вспомнил свои взаимоотношения с Тонкс. Нет, это не имело смысла. Мракоборец никогда не была странно одержима им или чем-то в этом роде, даже несмотря на их редкие взаимодействия.

Значит, просто высокомерные сумасшедшие придурки, прекрасно.

Он уже знал, кто написал последнее письмо, и на мгновение задумался, стоит ли ему вообще беспокоиться. Будут ли в этом письме тоже жуткие фотографии с ним? Может, это будет запись его разговора или что-то столь же странное.

Покачав головой, Гарри открыл оставшийся предмет и вытащил из него две вещи. Одна из них была пакетом, несомненно содержащим одежду, а другая — обычным конвертом с письмом внутри. Понимая, что лучше сначала получить объяснение, он собрался с духом, прежде чем взглянуть на него.

Дорогой,

Не проходит и дня, чтобы я не беспокоилась о твоей безопасности, ни минуты, чтобы я не желала, чтобы те, кто угрожает тебе, были наказаны ужасным и мучительным образом. Я бы умоляла тебя, просила тебя не подвергать себя опасности ради жизни тех, кто так ничтожен по сравнению с тобой, но, зная тебя так, как я знаю, я понимаю, что это было бы бессмысленным занятием.

Ты просто не можешь допустить, чтобы кому-то был причинен вред, даже если это означает риск для тебя самого.

Я мечтаю о днях, когда мы сможем быть вместе, и добросовестно готовлюсь к ним, как и положено твоей будущей жене. Когда все это закончится, я обещаю, что о тебе позаботятся, а пока я могу только молиться, чтобы скоро увидеть тебя снова и, возможно, провести с тобой больше твоего драгоценного времени.

- Твоя навсегда,

Пандора Малфой

Было... странно утешительно, что она понимала и, казалось, принимала его поступки. Тем не менее, несмотря на то, что это письмо было гораздо более «сдержанным» по сравнению с другими, в нем все еще чувствовалась нездоровая одержимость и уверенность, достаточная, чтобы заставить его нервничать, независимо от всего остального, что она написала.

Отложив пергамент в сторону, он открыл последний предмет и обнаружил внутри теплый плащ, явно подходящий ему по размеру. «По крайней мере, это не обручальное кольцо...», — пробормотал он, вздрогнув от собственной шутки и от того, что он, возможно, только что накликал на себя несчастье.

http://erolate.org/book/4855/484863