Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 117

***HP:O ***

«Это не то, о чем мы договаривались. Черт, это даже не обсуждалось», — раздраженно прошипела Лили, когда четверо взрослых шли за своими детьми на таком расстоянии, что всем было немного неудобно. «Мы собирались приятно поужинать дома, открыть подарки, посмеяться, а потом остаться там, где было безопасно, до конца недели».

«Ой, да ладно, Лили, будь пощадливее, дети целый год провели в Хогвартсе, не имея ни малейшего представления о внешнем мире. Позволь им немного повеселиться», — заныл Сириус, за что получил легкий взгляд с недовольством от своей жены. «Кроме того, никакой опасности нет. На Косой переулок десятки Мракоборец, да и мы идем прямо за ними. Если что-то случится, мы схватим их и убежим, все просто».

Лили покачала головой, а Джеймс боролся с желанием дать своему лучшему другу по голове: «Ты не относишься к этому серьезно».

Он знал, что после этих слов последует, и с трудом сдержал стон, который почти вырвался у него: «Ой, да ладно, Сохатый, я всегда Сириус».

«Я думаю, мой муж имеет в виду, что нам всем нужно немного нормальности в жизни, и хотя мы практически не можем контролировать ситуацию, когда дети в школе, здесь мы можем. Я не думаю, что кто-то из нас хочет повторения прошлого года, когда они месяцами жили в страхе и неопределенности. Им нужен перерыв, чтобы понять, что все еще безопасно».

Втайне Лили и завидовала, и ненавидела способность Сильви Розье убеждать кого угодно в чем угодно. «Хорошо, пусть пойдут по магазинам, мы что-нибудь перекусим, а потом вернемся. Не хочу испытывать удачу больше, чем нужно».

Остальные трое кивнули, следуя за четверкой учеников к книжному магазину.

***HP:O ***

Несмотря на все, что произошло в этом году, Гарри Поттер признал, что был почти удивлен, когда услышал первый крик, раздавшийся неподалеку.

Почти

Но простой урок, который преподала ему его прошлая жизнь, укрепился в новой. Всегда ожидай, что ситуация ухудшится, поэтому его палочка уже была в руке, а глаза сканировали окружающую обстановку, когда замешательство быстро перешло в панику.

Раньше, когда он был с Дельфини и Реми, ситуация была гораздо более контролируемой. Большинство гражданских лиц находились за пределами зоны, и они были небольшой группой, которую можно было быстро эвакуировать. В тот момент, однако, были две группы, разделенные толпой испуганных людей. Взрослые были далеко позади, но в пределах досягаемости, и, поскольку других угроз не было, а также учитывая его предыдущее обещание избегать опасности, группа могла бы легко...

Затем он увидел напряжение в позе своей кузины, решимость на ее лице, и понял, что любой план просто позволить кому-то другому решить проблему вот-вот исчезнет.

Как и следовало ожидать, Мари продвинулась вперед, игнорируя окружающие тела, которые двигались во всех направлениях, и пошла в сторону звуков конфликта.

Со своей стороны, Гарри позволил себе на мгновение повернуться к своим двум сестрам и строго сказал: «Возвращайтесь и сообщите остальным». Затем он бросился вперед, чтобы попытаться оттащить другую девушку назад, если сможет.

***HP:O ***

Это была ее вина. Она знала, что это была ее вина. Кто-то подвергался нападению из-за нее, из-за ее семьи, но не в этот раз. В тот момент, когда она услышала крик, Мари решила, что не будет стоять в стороне и позволять кому-то еще пострадать, не позволит кому-то еще взять на себя ответственность за ее семью.

Несмотря на общую суматоху, была одна вещь, на которую молодая ведьма могла положиться, чтобы направиться в противоположном направлении: обычные люди бежали прочь от опасности. Хорошо, они бежали прочь, а она бежала навстречу, и в ее представлении не имело значения, в чем заключалась угроза, главное, чтобы никто другой не пострадал в процессе.

Обогнув угол, Мари Розье остановилась у входа в переулок. На полпути лежало одно тело, закутанный в плащ человек, неподвижно лежащий на холодном камне под ее ногами.

Мари без раздумий бросилась вперед, чтобы посмотреть, может ли она помочь. Она изучала некоторые простые медицинские приемы и заклинания, и возможно...

В тот момент, когда она дошла до лежащего человека и прошептала, что все будет хорошо, правда стала очевидной.

Из-под плаща она увидела блеск клыков, насмешливую улыбку охотника, чья ловушка принесла результат.

Другая фигура выпрыгнула из ближайшего угла, до этого момента скрытая от ее взора. Два ликана, идеально замаскированная засада, и ее судьба была решена.

По крайней мере, так она думала, пока нападавший не замер в воздухе, а затем не был с силой отброшен к противоположной стене. Через секунду лежащий на земле нападавший оттолкнул ее в сторону, явно готовясь отомстить тому, кто ударил их товарища по стае, но в этот момент вспышка света сбила их с ног.

Гарри Поттер стоял у входа, глубоко дыша, грудь поднималась и опускалась, глаза осторожно и неуверенно смотрели по сторонам, а палочка, все еще светящаяся магией, была поднята.

«Мы уходим», — приказал он голосом, настолько полным решимости, что ведьма даже не заметила, как двинулась, пока не оказалась рядом с ним. Один из оборотней поднялся, готовый к новой атаке, но крики мракоборцев, находившихся поблизости, не оставили ему выбора, кроме как схватить своего товарища и уйти. Через несколько мгновений власти нашли двух подростков вместе с четырьмя очень обеспокоенными и разгневанными родителями.

***HP:O ***

«Ты хоть представляешь, в какую беду ты себя втянула?» Девочка вздрогнула и открыла рот, чтобы ответить, но ее прервал разъяренный взгляд. «Ты не только подвергла свою жизнь опасности, убежав и совершив какой-то возмутительно глупый поступок, но еще и могла навредить своему двоюродному брату!»

«Я не просила его...»

Мари почувствовала, что ее губы как будто запечатали, а мать не была настроена слушать ее оправдания. «А если бы его не было?» — спросил Сириус, и в его голосе не было обычной для него игривости и теплоты. «Или если бы он опоздал? Или если бы он прибыл туда и был так обеспокоен тобой, что не думал о себе?

Мэрилин, Мари, это...» Он покачал головой, а затем встал и начал ходить взад-вперед, не в силах сдержать тревогу, которая все еще жгла его жилы. «Это недопустимо во всех отношениях», — продолжила Сильви. «Это не какая-то глупая шутка, на которую тебя подтолкнул один из твоих кузенов, и не глупое поведение слизеринца, которое обернулось против него. Один или оба из вас могли погибнуть».

Пожилая ведьма почти дрожала от беспокойства и была вынуждена сделать несколько успокаивающих вдохов, прежде чем продолжить. «Ты под домашним арестом. Никаких друзей, никаких сов, никаких выходов из дома, пока твой отец и я не решим, что тебе можно доверять. Ты будешь оставаться в своей комнате и учиться, пока не придет время возвращаться в Хогвартс, а затем я свяжусь с твоими учителями, чтобы убедиться, что там тоже все это понимают».

С этими словами она указала на комнату девочки, и молодая ведьма, признав свое поражение, медленно повернулась и приняла наказание.

***HP:O ***

Между родителями воцарилась тишина, оба пытались придумать, что сказать, оба боролись с ситуацией.

«Я... думаю, теперь я понимаю». Лили не ответила, даже не пошевелилась, но ее муж почувствовал небольшое изменение в ее позе. «В прошлом году в этом не было необходимости, а в поезде казалось, что он просто сражался ради сражения, понимаешь? Пытался защитить какую-то безымянную идею».

«Дельфини?»

Джеймс фыркнул: «Да пошла она, эта избалованная девчонка. Но Мари? Если бы с ней что-то случилось, если бы мы были в больнице Святого Мунго, ожидая, выживет она или нет, если бы нам пришлось смотреть, как Сильви и Сириус ходят из угла в угол, не зная, выживет ли их ребенок...»

Лили наконец кивнула: «Я все еще злюсь на них, в основном на нее, но я понимаю».

«Если бы все было наоборот, если бы она спасла его, что бы мы сказали?» — продолжил мужчина, заставляя себя не задыхаться. «Как твой ребенок посмел подвергнуть себя опасности, чтобы спасти нашего? Она должна была просто стоять и позволить ему уйти, потому что ее родители считали, что она важнее?»

Рыжеволосая подошла, взяла его за руку и повела их обоих на диван, чтобы сесть, инстинктивно прижимаясь к нему.

«Этот год был просто кошмаром». «Они все были такими», — легко поправил он, прежде чем опомниться. «Не то чтобы я винил Гарри. Если бы не он...» — он замолчал, отгоняя от себя все ужасные мысли о том, что не было бы этого мальчика в их жизни и что это могло бы означать, если бы не было кого-то, кто сделал то, что должны были сделать взрослые.

За этим последовал приступ ужасающего разочарования от того, что он даже считал приемлемым, чтобы Гарри защищал их дочерей ценой своей жизни.

Все трое должны были быть укутаны в одеяла и находиться в безопасности, без единой царапины. Но такая мечта не могла сбыться, по крайней мере в течение длительного периода времени. Конечно, все трое их детей были в настоящее время в безопасности дома, с достаточным количеством защитных заклинаний, чтобы заставить Гринготтса пробормотать «перебор», но это было только временное.

Через несколько дней они должны были встретиться с Риддл, чтобы провести с ней время, и хотя оба родителя доверяли этой женщине и были уверены, что она обеспечит ему безопасность, все же оставалось чувство беспокойства от того, что их сын уезжает и они не будут видеть его несколько дней.

Затем каникулы закончатся, и трое вернутся в Хогвартс. Хогвартс, где они должны были быть в безопасности, но где часто происходило совсем обратное. Хогвартс, где ни Лили, ни он сам не могли проверить, как он спит, ест ли он правильно и находится ли в закрытых общежитиях, далеко, далеко от опасного внешнего мира.

Когда-нибудь, но пока что это несколько дней покоя, а затем беспокойства и стресса до лета.

http://erolate.org/book/4855/484864