Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 118

***HP:O ***

«Сохатый... Джеймс, я не могу... ничего не могу... Мне так жаль».

Но Поттер лишь фыркнул и покачал головой, прежде чем налить два бокала вина и подать один своему лучшему другу, который, как он заметил, выпил его одним глотком. «Это не твоя вина».

«Гарри мог пострадать».

Джеймс медленно выдохнул, стараясь избавиться от болезненных воспоминаний о предыдущих годах, о начале текущего. «Да, он мог, но не пострадал. Мы с Лили оба рады, что он в порядке, но также и тому, что Мари тоже не пострадала».

«Я удивлен, что она осталась в порядке», — проворчал Сириус, вызвав у другого мужчины удивленный взгляд. «Не то чтобы я хотел, чтобы она пострадала, но порка от матери пошла бы ей на пользу. Вместо этого она просто находится под домашним арестом, пока у нее не появится столько же седых волос, сколько у нас».

Джеймс явно попытался сосчитать эти волосы, протянув руку, чтобы потрогать голову мужчины, и за что получил пощечину и медленно возвращающуюся улыбку.

«Почему ты не злишься на меня или на нее?»

Ответ был красноречивым пожатием плечами: «Потому что это не твоя вина, а она глупая девчонка, которая хотела кому-то помочь. Да, это было глупо и опасно, но ты встречал моего сына?»

Это было, очевидно, неправильное высказывание, но прежде чем он успел взять свои слова обратно, из горла его друга вырвался сдавленный рыдание: «Он мог... он мог пострадать, погибнуть, и все из-за того, что она сделала, потому что он хотел ей помочь». Сириус поднял глаза, бледные и полные страха: «Как ты это делаешь?»

Сложный вопрос, а значит, и ответ будет еще сложнее. Тем не менее, Джеймс понял, о чем спрашивает его лучший друг, и глубоко вздохнул: «Если ты спрашиваешь, как мы с Лили привыкли к этому? Мы не привыкли и никогда не привыкнем. Их первый год был немного тяжелым, и мы узнали обо всем только после. Второй год был еще хуже, особенно после того, как Харриет окаменела, а потом мы увидели Гарри на кровати, почти бездыханного...» Он замолчал, пытаясь избавиться от воспоминаний. «Этот год был плохим, очень плохим, но мы начинаем понимать. Если бы он не был рядом с Мари, если бы что-то случилось...» Он покачал головой. «Я ненавижу, что он подвергает себя опасности, но я был бы опустошен, если бы что-то случилось с моей племянницей. На этот раз нет «лучшего варианта», как обычно, поэтому мы просто беспокоимся, нервничаем и зарабатываем седые волосы, пытаясь придумать, как ему помочь и обеспечить всем безопасность».

«Дай мне знать, когда найдешь секрет, как это сделать», — подсказал Сириус, и его друг бы рассмеялся, если бы не услышал в его голосе скрытую тревогу и отчаяние, которые он начал замечать и в себе, и в своей жене.

«Обязательно, обещаю».

Между ними воцарилась мирная тишина. Сириус снова налил себе бокал вина и на этот раз не торопился, а другой продолжал пить свой первый. Наконец, мужчина с темными волосами заговорил, уставившись в пространство и говоря отстраненным голосом: «Знаешь, они, кажется, довольно хорошо ладят».

Джеймс уже наполовину кивнул, когда слова дошли до его мозга, и его глаза резко устремились на друга, уже готовые бросить гневный взгляд.

«Нет»

«Я просто говорю».

«Нет, ты не просто говоришь».

«Мы всегда об этом говорили».

«Мы не говорили об этом дерьме, Бродяга».

Когда настроение достаточно улучшилось, гость улыбнулся: «Ой, да ладно, Сохатый, просто подумай об этом. Наши семьи уже близки, Мари обычно хорошо думает и хорошо учится в школе».

«Бродяга, я хочу, чтобы ты долго и тщательно подумал о следующих словах, которые выйдут из твоего рта, и о том, хочешь ли ты поговорить с моей женой о том, чтобы позволить твоей дочери встречаться с ее драгоценным сыном».

Сириус слегка вздрогнул: «Ты же знаешь, что она не причинит ему вреда, prawda?

Джеймс вздохнул, проведя рукой по лицу: «Конечно, я знаю это, но мы даже не рассматриваем возможность заключения «брачного контракта», и ради твоего же блага лучше, чтобы это был единственный разговор, который ты собирался со мной вести». Увидев, что мужчина поднял руки в знак покорной капитуляции, отец продолжил: «Они едва знают друг друга, Сириус. Если это то, о чем они оба думают, тогда мы сможем поговорить об этом».

«Ладно, ладно... надеюсь, дети хотя бы унаследуют мою внешность...»

«БРОДЯГА!»

***HP:O ***

Никто не удивился, когда Флу зарычал, и в нем появилось лицо явно раздраженной профессорши, окруженное пламенем. Лили, естественно, пропустила ее и быстро увела дочерей и мужа в другую часть дома, сердито глядя на Эми, которая ныла, что хочет принять участие в этом волнующем событии.

Риддл гневно посмотрела на Гарри, а тот ответил ей таким же взглядом.

Она скрестила руки, а он пожал плечами.

«Ну?»

«Ну, что?»

Молодой Поттер на мгновение забеспокоился, что может вызвать у женщины инсульт, судя по явному гневу в ее глазах.

Поэтому он сжалился над ней: «Послушайте, я же не говорил себе: „Интересно, смогу ли я побродить по окрестностям и найти каких-нибудь людей, похожих на оборотней, чтобы поболтать с ними“. Мои родители и Розиры взяли нас в Хогсмид, мы услышали крики, Мари убежала, я побежал за ней, чтобы она не пострадала, я остановил ее, чтобы она не пострадала, и потом мы ушли. Вот и все, я знаю, что это выглядит, будто я ищу неприятностей, но это не так. Я просто знаю, что будет, если я буду сидеть сложа руки и позволять другим подвергать себя опасности».

«Я предполагаю, что вы оба были должным образом наказаны за свои безрассудные действия».

Он снова пожал плечами: «Не знаю, как Мари, но я думаю, что она получила пожизненный домашний арест или что-то в этом роде. Что касается меня, то не совсем, я и так уже в беде, и я думаю...» — он замолчал, немного нахмурившись, подбирая нужные слова или чувства, — «мои родители начинают понимать. Легко сказать «не подвергай себя опасности, пусть кто-то другой с этим разберется, это не твоя борьба», если речь идет о безвестном человеке. Но в этот раз я знаю, что могло случиться, кто мог пострадать».

Это, похоже, не успокоило женщину, но в глубине души Гарри знал, что ничего подобного никогда не будет. Он не знал, каково это — когда твой ребенок постоянно рискует жизнью, но знал, каково это — когда он видел окаменевшую Гермиону, когда видел Джинни, лежащую на полу в Тайной комнате. Он не пожелал бы такого никому, и именно по этой причине он продолжал бороться.

Потому что никто не должен страдать от такого.

Его решимость распространилась по комнате и произвела желаемый эффект, успокоив женщину, по крайней мере, в некоторой степени. «Мы будем проводить тренировки, нет, вы не имеете права голоса в этом вопросе, да, мы будем проводить их до тех пор, пока я не буду чертовски уверен, что вы можете отбиваться от нападавших с разных сторон, не убив при этом себя».

Гарри улыбнулся в ответ.

***HP:O ***

«Где ты был?» В голосе женщины не было и намека на деликатность, напротив, он был резким и обвиняющим.

Лупин, со своей стороны, имела достаточно такта, чтобы смотреть на свои ноги, а не на стоящую перед ней ведьму. «Дамблдор попросил меня внести несколько изменений в систему безопасности Хогвартса, пока большая часть учеников была в отъезде. Мы думали, что...»

«Мне все равно», — прервала его Розье. «Я просила вас защитить мою дочь, а не Хогвартс. Школа — это крепость, полная компетентных взрослых и защищенная заклинаниями. Моя дочь едва не подверглась нападению, пока вы были «заняты». На лице ликана появился стыдливый румянец, и он пробормотал извинение. «Чем еще вы занимались, кроме как играли роль любимчика Дамблдора?»

Слова были резкими и едкими, и хотя Реми вздрогнула, она не стала спорить. «Исследования. Нападения были слишком хорошо спланированы, чтобы не иметь помощи изнутри. Кто-то дал Грейбэку доступ к Экспрессу и снизил защиту, кто-то слил информацию о запланированной поездке вашей племянницы, и похоже, что кто-то знал о вашем запланированном путешествии в Диагон».

Гнев на лице Сильвии немного улегся, прежде чем она села и указала на пустое место для другой женщины. «Дело о коррупции было… сложным. Несколько человек могут быть обвинены, и еще больше могут надеяться скрыть свою причастность. Трудно определить, насколько глубоко проникла гниль».

— Тем более нужно применять наступательный подход. Что будет, если это дело затянется до конца года? А потом перейдет в следующий и следующий? Что будет, когда нам перестанет везти? Мы не можем надеяться защищать их каждую минуту и при этом позволять им оставаться детьми.

***HP:O ***

«Сдача», как Гарри в шутку назвал это, хотя остальные не нашли в этом ни капли юмора, была запланирована на политической «вечеринке», на которую их пригласили. Несомненно, это было связано с растущей популярностью Гарри и желанием Фуджа набрать политические очки, но Грейс настояла, чтобы они хотя бы появились там.

«Фудж уже одной ногой в могиле». Она легко заметила, когда начались протесты его родителей и его собственное нытье. «Это возможность познакомиться с некоторыми из тех, кто работает в министерстве, показать себя и заявить о себе. Это не весело, но может быть неоценимо для твоего будущего».

Неохотно все согласились, даже Харриет и Амариллис нарядились, чтобы пойти на вечеринку. Гарри не хотел идти, не хотел, чтобы его выставляли напоказ, как какой-то предмет, но он также знал, что это может помочь будущему его сестер.

Если связь с ним позволит им процветать, то он сможет терпеть мужскую ненависть в течение одного вечера. Тем не менее, ему сказали, чтобы он как можно меньше высказывался, особенно по поводу политики или недавних событий. Не было никаких причин давать кому-либо повод заглядывать в его жизнь больше, чем они уже делали.

Пятеро Поттеров встретились с Риддлом у входа, прежде чем войти внутрь, и почти сразу же были засыпаны вопросами и просьбами о предоставлении информации. К счастью, его родители были опытны в таких вещах, не говоря уже о профессоре, и они пробились сквозь толпу, пока не стало очевидно, что такое поведение неприемлемо.

В атмосфере, лишь немного превосходящей «высококлассные» вечеринки, на которых он бывал раньше, Гарри оставался начеку, пока Риддл не отвела его от остальной семьи, чтобы выпить пунша для успокоения нервов.

«Безалкогольный», — заметила она с оттенком юмора, прежде чем к ним подошла другая женщина и начала болтать, отвлекая ее внимание и давая ему возможность на мгновение остаться в одиночестве и передохнуть.

По крайней мере, так он думал.

«Впечатляющее количество подвигов... для мальчика». Голос был странно знакомым, и, обернувшись, он понял, что это была та женщина, которую он слышал, спорящую с Дамблдором несколько месяцев назад, та, которая угрожала, та, которая настаивала на том, чтобы подвергать студентов опасности.

Его интуиция подсказала ему все, что ему нужно было знать. Она была ответственна за нападения.

http://erolate.org/book/4855/484865