× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***HP:O ***

Только после того, как сама Дамблдор остановилась в доме Поттеров, чтобы объяснить ситуацию и дать свои заверения, родители согласились на еще одно интервью с аврором. На этот раз, однако, они потребовали, чтобы рядом с ним был взрослый, который бы его поддерживал.

Таким образом, Грейс и Гарри сидели в уютном кабинете напротив Амелии Бонс, перебирая все, что произошло в этом году.

«И она столкнулась с тобой на вечеринке?» Мальчик кивнул, вызвав озабоченное хмурое выражение лица у женщины. «Она причинила тебе боль или угрожала?»

«Она не причинила мне боль, но были определенные угрозы мне и моей семье».

Бонс сделала несколько записей, на ее лице отразилось явное раздражение: «Но она не дала тебе никаких конкретных деталей? Ничего, что могло бы намекнуть на ее планы?»

Гарри покачал головой: «Нет, но из того, как она говорила, можно было понять, что я уже помешал ее планам, которые, вероятно, заключались в защите других учеников, верно?»

«Скорее всего, и если то, что вы сказали, правда, то, вероятно, это связано с расследованием Мари Розье и ее матери. Вполне возможно, что у этой женщины есть связи, о которых мы не знаем».

Наклонившись вперед, Риддл пристально посмотрела на Гарри: «И что теперь? Наверняка авроры могут что-то сделать с этой информацией, чтобы снять давление с Гарри и других детей».

Мальчику, который выжил, не нужно было видеть проблеск поражения, не нужно было слышать вздох или смотреть, как женщина снимает монокль, чтобы устало потереть глаза. Он уже знал, каким будет ответ, знал еще до того, как они пришли в департамент, действительно. Сколько лет он уже имел с этим дело? Сколько лет некомпетентных взрослых?

«Мы… не можем сделать многого. У нас нет никаких доказательств, кроме слов молодого Гарри, которых никогда не будет достаточно для получения ордера на обыск».

Он чувствует, как напряжение пронизывает женщину рядом с ним, намек на гнев. «А как насчет сосредоточить расследование на ней? Конечно, если она так много общалась с нападавшими, то где-то она обязательно проговорится».

Хотя Гарри не очень любит карты и азартные игры, он совершенно уверен, что женщина напротив них нервничает — легкое подергивание, вероятно, указывающее на то, что их ждут еще более разочаровывающие ответы. «У нас есть только ограниченные ресурсы...»

Рык был слабым, но волшебник его услышал, хотя не был уверен, что директор тоже. «Мы не можем оставаться пассивными в этой ситуации. Уже было три нападения. Три нападения с минимальной помощью авроров, кроме как появиться, когда все уже закончилось, и дать пустые обещания!» 

Бонс посмотрела на него, затем вздохнула и кивнула головой: «Я знаю, я знаю. Моя племянница была в экспрессе, и я была так же напугана, как и любой родитель, но у меня есть только ограниченные ресурсы. Преступность не прекратилась из-за нападений ликанов. Скорее даже наоборот, с начала года она увеличилась. На нас тянет слишком много дел, чтобы эффективно справляться с каким-либо кризисом».

«Итак, мы должны просто надеяться на лучшее, пока вы перекладываете бремя на других?» Амелия открыла рот, чтобы ответить, но звук не вышел, и через мгновение Риддл разочарованно покачала головой, а затем встала, давая знак своему подопечному сделать то же самое. «Пойдем, Гарри, здесь нам не помогут».

***HP:O***

«Как тебе нравятся занятия, особенно новые?»

«Они интересные. Культура не совсем веселая, но я учусь, и это самое главное, верно? Теория, правда, лучше».

Риддл кивнул, уже предполагая его реакцию. Гарри явно был скорее интерактивным учеником, чем тем, кто мог сесть за стол, заваленный книгами, и впитывать информацию. Он гораздо больше походил на свою рыжеволосую сестру, чем на другого. «Есть какие-нибудь интересные планы на возвращение в Хогвартс? Полагаю, еще больше свиданий?»

Он фыркнул и покачал головой: «Ничего не планирую, пока министр не успокоится и не перестанет слушать глупые советы преступников».

Этот комментарий вызвал улыбку у сидящей рядом женщины: «Это очень многого просить, особенно от профессионального политика».

Гарри ответил ей улыбкой, а затем задал вопрос, который давно его интересовал. «Вы всегда планировали стать дуэлянтом? Вы сказали, что начали эту карьеру после Хогвартса, верно? А потом стали учителем?»

«Это... очень длинная история».

«О нет», — ответил он, драматично закрыв лицо рукой, — «А у нас просто нет времени на длинные истории, ведь Дамблдор наказал нас обоих на весь остаток каникул».

«Нахальный сопляк», — пробормотала она ласковым голосом, — «Ладно, как ты, наверное, догадываешься, ни то, ни другое не одобряла моя мать. Она хотела, чтобы я пошла совсем… другим путем. Политика, или, по крайней мере, что-то похожее, было тем, что она представляла как мое будущее, и чем она пыталась заставить меня увлечься еще в юном возрасте. К счастью, это не сработало, и на четвертом курсе я решила изменить приоритеты. Обычно такое было бы сложно, но благодаря пониманию моей ситуации со стороны директора и тому, что внимание Меропы было отвлечено на другие вещи, я смогла сменить курсы на те, которые выбрала сама».

Она уставилась в пространство, глаза ее были расфокусированы, пока воспоминания возвращались к ней.

«Как и ты, я записалась на теоретические занятия по магии, а позже — по созданию заклинаний. Но даже они могли удерживать мой интерес только некоторое время. Я хотела увидеть мир, исследовать и путешествовать, сделать что-то важное, что-то самостоятельно, что-то захватывающее. В то время у нас не было клуба дуэлянтов, но студенты иногда собирались вместе и участвовали в «дружеских» соревнованиях».

«И я уверен, что они всегда были очень корректными и цивилизованными», — прервал ее Гарри, вызвав у женщины фырканье.

Ее покачивание головой было бы достаточным ответом, но она все же продолжила: «Вряд ли, в то время отношения между факультетами были немного более напряженными. Квиддич, естественно, был предметом гордости, но между лучшими дуэлянтами также существовала негласная rivalry».

Гарри наклонился вперед, сосредоточенно и внимательно глядя на нее: «Я полагаю, вы были одной из них. Позвольте угадать, чемпионка Хогвартса в шестом классе?»

«В пятом, спасибо большое. Я все-таки вундеркинд».

Он притворился удивленным: «Действительно? Я бы не догадался, вы такая... скромная во всем».

Она не пыталась скрыть улыбку: «Но, конечно, я должна подавать хороший пример своим ученикам. В любом случае, дуэли давали мне тот кайф, которого я искала, даже если путь к карьере в этом деле был трудным и неопределенным. На седьмом курсе моя мать все-таки узнала, вероятно, кто-то написал ей анонимную записку, чтобы отомстить мне, но в любом случае, на тот момент она уже не могла ничего сделать. После окончания школы она попыталась применить обычные угрозы типа «мой дом — мои правила», поэтому я уехал и не оглядывался назад».

Ее улыбка снова стала теплой при воспоминании, и Гарри был рад, что история не была мрачной и унылой, по крайней мере, пока.

«Я уже была немного известна, но даже с этим вначале было тяжело. Без должного опыта и официальных рекомендаций я была вынуждена искать работу, где могла, и при этом участвовать в дуэлях, когда было возможно. Через несколько лет меня взяли в команду, и тогда все стало действительно интересно. Короче говоря, у меня была очень долгая и насыщенная карьера: я выигрывала чемпионаты, завоевывала славу и покоряла сердца множества преданных поклонников».

Здесь она подмигнула, а Гарри в ответ закатил глаза. «Так почему же ты бросила это? Похоже, тебе нравился такой образ жизни».

На ее лице снова появилось колебание: «Нравился... пока не перестал. Однажды я проснулась и поняла, что просто... одинока. Постоянно переезжала, меняла команды, чтобы продвинуться в карьере, соревновалась с бывшими друзьями и теми, кого я победила много лет назад. Все это казалось таким... фальшивым. Я никого не знала, у меня не было настоящих друзей, а семьи у меня не было вовсе. Я хотела чего-то другого, чего-то стабильного, чего-то, что оставило бы после себя наследие, кроме трофеев и фотографий с моим именем и изображением. Поэтому я обратилась в Хогвартс, и, конечно, к Дамблдору, и мне предложили вакансию преподавателя. Я без колебаний согласилась и... ну, вот я и здесь».

«Ты когда-нибудь жалеешь, что бросила это? Что не путешествуешь с славой, богатством и всеми этими восхищенными поклонниками?»

Она помолчала, а потом покачала головой: «Нет, не действительно. Пойми меня правильно, это был замечательный опыт, и я бы ни за что не променяла его на что-то другое, но когда дело дошло до этого, я скучала по нормальной жизни и стабильным отношениям, которые дает простое пребывание в одном месте все время. Кроме того, переезды — это такая мука».

Он рассмеялся, и разговор продолжился, пока они оба расслаблялись в том, что стало для них нормой.

***HP:O ***

Еще одно нападение.

Произошло еще одно нападение, и она снова оказалась бесполезной. Из трех случаев она отсутствовала в двух, даже если первый произошел до ее прибытия в Хогвартс. Снова стали мишенью невинные люди, снова дети оказались в опасности.

И снова Гарри Поттер спас ситуацию.

Но в то время как мальчик, который стал для нее таким дорогим, по-видимому, развивал свой талант в таких ситуациях, Реми не могла избавиться от страшных мыслей, которые закрадывались в ее голову.

Что, если в следующий раз он будет застигнут врасплох?

Что, если в следующий раз они выберут целью его?

Что, если в следующий раз он совершит ошибку?

Нужно было что-то сделать, что-то радикальное, но что? Это было не то, о чем я могла договориться, не то, что я могла атаковать и победить...

Или все-таки могла?

***HP:O ***

Прежнее имя**************Новое имя

Том Реддл*****************Грейс Реддл

Альбус Дамблдор***********Августина Дамблдор

Драко Малфой***************Клеопатра (Клео) Малфой

-*************************Харриет Поттер

-*************************Амариллис (Эми) Поттер

-*************************Пандора Малфой

Блейз Забини****************Блисс Забини

Теодор Нотт**************Тереза Нотт

Северус Снейп************** Серена Снейп

-*************************Мари Розье

Перси Уизли**************Пейсли Уизли

Билл Уизли****************Билли Уизли

Чарли Уизли******** *****Шарлин Уизли

Фред Уизли***************Фрэнки Уизли

Джордж Уизли*************Джорджи Уизли

Ремус Люпин***************Реми Люпин

-**************** ********Сильви Розье

Гилдерой Локхарт***********Гордана Локхарт

Оливер Вуд ***************Оливия Вуд

-*************************Кэролайн Риччи


 

http://erolate.org/book/4855/484870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода