Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 133

***HP:O ***

Гарри слегка сдвинулся на стуле, на мгновение пробежав глазами по меню и пытаясь заполнить несколько неловкое молчание. Это не должно было быть так, ведь они уже несколько месяцев проводили частные тренировки, а это означало, что к этому моменту они должны были привыкнуть к компании друг друга.

Но все же это не было тренировкой и не имело отношения к школе. Это были просто два подростка, сидящие в маленьком кафе и пытающиеся решить, что поесть на свидании.

Возможно, именно это больше всего его смущало. Несмотря на то, что он проводил с Дафной больше времени, чем когда-либо с Клеопатрой, он все еще мало знал о девушке, сидящей напротив него.

Нравился ли ей квиддич? Какой был ее любимый предмет? Как она относилась к другим факультетам? Какая у нее была семья? Чем она хотела заниматься после окончания школы?

Ему все еще было странно осознавать, что он знал о семье Малфоев больше, чем о большинстве других семей в Хогвартсе. Очевидно, это было то, что нужно было изменить.

«Прости», — он сделал паузу, прежде чем опустить меню и посмотреть на ведьму, которая явно чувствовала себя так же неловко. «Я не хотел, чтобы это было так натянуто. Я просто подумал...»

Гарри уже покачал головой: «Нет, нет, все в порядке, я просто все еще нахожусь в режиме «учителя», я думаю. Я застряла между размышлениями о уроках, темах для разговора и тем, что было бы хорошо съесть».

Ее улыбка была мягкой, но яркой, и он легко ответил ей тем же. «Итак, какой твой любимый предмет, кроме моих частных уроков?»

Дафна хихикнула, прежде чем ответить: «Думаю, верно зелья. Я выбрала медицину в качестве одного из факультативных предметов, и они хорошо сочетаются. Моя тетя — медицинская ведьма, и это как-то пробудило мой интерес к этому предмету».

«О? Это замечательно, а как насчет остальных членов твоей семьи? Я не думаю, что я много знаю о твоих родственниках».

В ее чертах внезапно появилась застенчивость, которую он раньше в ней не замечал. «У меня есть младшая сестра, Астория, которая учится на первом курсе, и, конечно, мама и папа. Моя мама очень вовлечена в политику и семейный бизнес, а мой отец... склонен оставаться дома. Он воспитывал нас, пока мы не поступили в Хогвартс».

Верно, он забыл, что в этом мире такие вещи являются нормой, не только потому, что в его прежнем мире это было почти неслыханно, но и потому, что ни одна из семей, с которыми он общался, не имела такой семейной ментальности. Лили Поттер, возможно, была «кормилицей» их семьи, но Джеймс Поттер все равно работал.

«А как насчет тебя, Гарри? Мне кажется, что защита — твой любимый предмет, но что будет после окончания школы? Есть что-нибудь интересное или твои родители говорили о...» — она быстро закрыла рот, покраснев от смущения или унижения, он не был уверен, от чего именно.

Тем не менее, он знал, о чем она беспокоилась, несмотря на то, что его родители даже не задумывались об этом. «Например, о браке по расчету? Нет, они не любят такие вещи, вероятно, потому что сами не были помолвлены таким образом. Что касается жизни после Хогвартса, я еще не совсем уверен. Профессор Риддл сказал, что есть дуэльный клуб, в который я, вероятно, смогу вступить, если буду достаточно хорош, и я подумал, что это будет весело. Путешествовать по миру, знакомиться с новыми людьми, видеть новые места, новые культуры».

Наследница кивнула: «Звучит как хороший план. Моя тетя рассказывала мне о чем-то подобном, о возможном стажировании после окончания учебы, чтобы получить реальный опыт. Я только несколько раз выезжала из Англии на каникулы, поэтому подумала, что было бы неплохо просто... путешествовать».

Гарри кивнул, через некоторое время принесли еду, и разговор продолжился в обычном русле. Уроки, друзья, предстоящее лето, подарки, полученные на праздники. Все было настолько обычным, что пара почти потеряла счет времени, прежде чем поняла, что пора возвращаться в Хогвартс.

***HP:O ***

«Тогда я сказал ей, что в этом году я куплю новейшую метлу и не приму отказа».

Гарри согласился, хотя и не особо внимательно слушал. Из всех свиданий, на которых он был, это было, безусловно, самым скучным. Какая-то богатая, заносчивая снобша, которая хвасталась тем, сколько родители покупают ей, когда она устраивает достаточно громкую истерику.

Это было действительно неловко, и он задался вопросом, знала ли ведьма, которая была на несколько лет старше его, насколько жалко она звучала, или она действительно верила, что богатая семья — это впечатляюще. Но, и он почти остановился, чтобы об этом подумать, может быть, это и было так? Конечно, он достаточно наслышан о глупой чепухе, которую Драко Малфой болтал в своем мире о том, как «впечатляюще» иметь деньги, но, учитывая различия в этом мире, возможно, волшебники должны были быть заинтригованы такими вещами.

Тем не менее, ему было все равно, и, несмотря на то, что могла думать Пандора Малфой, ему было совершенно безразлично, была ли девушка достаточно богатой, чтобы он не должен был работать и беспокоиться о деньгах до конца своих дней. Он намеревался работать, сделать карьеру и в целом быть независимым.

«Мы должны договориться о свидании этим летом, я покажу тебе мой дом, ты познакомишься с моими родителями и...»

Но Гарри действительно не был заинтересован и, конечно, не хотел обманывать девушку. «Спасибо, но... нет, спасибо, у меня уже запланировано много дел на лето и...»

«Ладно, как хочешь, придурок, я вижу, какой ты».

Он моргнул в замешательстве, о чем, черт воспер, она говорит?

«Ты просто заводишь девушек, пока они не купят тебе ужин, да? А потом ведешь себя, как будто ты настолько лучше и...»

Рядом раздался рык, и оба обернулись и увидели стоящую рядом наследницу Малфоев с опасным блеском в глазах. «Я не помню твоего имени, но уходи, сейчас же». Это была достаточная угроза, и его «свидание» быстро выбежала из зала, оставив совершенно сбитого с толку мальчика, который выжил, вместе со своим преследователем.

Гарри просто уставился на пожилую ведьму, а затем с подозрением скрестил руки: «Ты не должна была этого делать, знаешь ли».

Она ответила на его позу дразнящей улыбкой: «О, я знаю, дорогой, я слышала, на что ты способен, я знаю, что такая маленькая сучка, как она, не может угрожать тебе, но я также чувствую, что ты не захочешь просто сказать ей, чтобы она убиралась. Ты слишком добр для этого».

Он пока проигнорировал «дорогой» и боролся с желанием ослабить бдительность по отношению к этой женщине. Она, возможно, не представляла прямой угрозы, но это определенно не заставляло его доверять ей еще больше. «Так ты просто случайно вошла в коридор в тот самый момент, когда это было удобно? Мне трудно в это поверить».

Ее улыбка не изменилась: «Можешь ли ты винить меня за то, что я следила за тобой во время твоих многочисленных выходов? Я бы не хотела, чтобы одна из тех... бессмысленных девушек неправильно поняла и воспользовалась тобой».

«Я не считаю все свои свидания бессмысленными. Я хорошо провел время на многих из них».

Ее глаз лишь слегка дернулся, и в любой другой момент он мог бы этого не заметить, но после стольких лет он привык следить за своей личной тенью. «Как всегда, ты точно знаешь, что сказать, чтобы вызвать реакцию. Думаю, даже моей семье было бы сложно это сделать».

Гарри еще мгновение смотрел на нее, прежде чем ответить с раздражением: «Это неудивительно, учитывая, насколько отчужденными кажутся твои родители, по крайней мере по отношению к Клео. Что меня больше удивляет, так это то, что ты никогда не устраивала всю эту ерунду с «элегантным приглашением на свидание». Что, ты слишком слизеринская, чтобы опуститься до такого уровня, как нормальное свидание?»

«Вряд ли, я просто жду своего часа, пока другие, гораздо менее достойные ведьмы, отчаянно бросаются на тебя. Как только ты устанешь от глупых игр и еще более глупых попыток ухаживания, я сделаю свой ход и покажу тебе, как настоящая леди обращается с джентльменом».

Он прищурился: «Я не считаю эти игры глупыми, и то, что я встречался с кем-то, не означает, что они ухаживали за мной. В конце концов, я пойду на свидание с Мари в конце этой недели».

«И ее семья очень близка к вашей. Вы же не верите, что ее мотивы полностью невинны?»

«Она практически моя кузина», — пробормотал он.

Улыбка Пандоры, казалось, стала еще шире: «Браки между кузенами, даже кровными, не редкость. Вы с Мари Розье не связаны родственными узами. Независимо от того, упоминали они об этом или нет, я уверена, что ваши родители рассматривали такой вариант, особенно после того, как вы заступились за нее во время каникул. Мадам Розье была бы глупа, если бы не воспользовалась такой возможностью, а я провела с ней достаточно времени, чтобы понять, что она не глупа».

В его глазах что-то мелькнуло. «Тогда, возможно, тебе стоит беспокоиться. Как ты сама сказала, я близок с ней и ее семьей».

Насмешка подействовала, и ее превосходство, казалось, немного пошатнулось. «Этим летом... я покажу тебе, насколько прекрасной будет жизнь со мной в ближайшие месяцы. Я обещаю тебе это».

http://erolate.org/book/4855/484880