× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ты не злишься на меня? Я не виню тебя, если бы ты злилась».

Гарри быстро покачал головой: «Нет, как я уже сказал, я понимаю, действительно, понимаю. Я делал гораздо более безрассудные вещи, чем ты. Я не думаю, что кто-то злится на тебя, Мари. Мои родители были рады, что мы оба в безопасности и невредимы, и твои родители, я уверен, тоже. Даже мои сестры простили тебя, когда я указал им, что они были в нескольких шагах от того, чтобы побежать за тобой в Хогсмиде. Было бы лицемерием злиться на них за то, что они собирались сделать, и к чему, скорее всего, были гораздо хуже подготовлены».

Девушка замолчала, и они продолжили прогулку, несколько минут глядя в dalek, прежде чем заговорить более мягким, почти уязвимым тоном. «У меня не было плана, я даже не знала, что делать. Если бы человек был ранен, я не знаю достаточно о медицине, чтобы помочь. Если бы на него напали, я не была бы готова сражаться со взрослым, тем более с ликаном, а если бы это была ловушка... ну, ты видел, как плохо я отреагировала».

Гарри повернулся к ней: «Мари, ты еще учишься в школе, тебе не нужно знать все это. На самом деле, я бы больше беспокоился, если бы ты знала. Дети не должны знать, как сражаться со взрослыми».

«А ты знаешь».

Черт, он явно попал в ловушку. «Я... другой».

На ее лице не было улыбки, не было сдержанного смеха или насмешки, только любопытство. «Почему?»

«Это не имеет значения».

«Для меня имеет, для твоих сестер, для наших родителей и твоих друзей».

Он вздохнул, стараясь убедить себя, что это больше не имеет значения. Что последние три года были просто случайностью, что за всем этим не скрывалось никакого зла. «Мне нужно верить, что это не так. Потому что, если я не буду верить, если все будет по-прежнему... я не знаю, что я буду делать. Мне нужно продолжать верить, что все будет хорошо и что тебе, моим сестрам и друзьям не придется учиться сражаться».

«Твои друзья сражались раньше? В твоей прошлой жизни?»

Теперь настала его очередь колебаться: «Я не знаю, приходилось ли им сражаться, но они решили сражаться вместе со мной, да. Это было одно из того, что меня больше всего беспокоило, когда я только прибыл, — были ли они в порядке... «

«И они были в порядке?»

Он кивнул: «Да, это трудно объяснить, но Луна... у нее есть какое-то понимание того, что произошло, достаточное, чтобы сказать мне, что они в порядке».

«Я рада, я не могу представить, как все это должно быть трудно для тебя, даже спустя годы».

Так и было, но, возможно, не в том смысле, о котором она говорила, но Гарри не стал ее поправлять, не стал объяснять, что на него так часто давила вина за то, что он не старался сильнее вернуться, за то, что он позволял себе наслаждаться тем, что у него наконец-то появилась кровная семья. Однако эта мысль натолкнула его на другой вопрос. «Итак, Пандора Малфой сказала мне недавно кое-что немного сумасшедшее».

Она посмотрела на него, и снова выражение ее лица было нечитаемым, по крайней мере для него. «О?»

«Да, что-то о том, что наши родители, возможно, обсуждали наше свидание и, вроде как, брак или что-то в этом роде». Он попытался отшутиться, но ее выражение лица не изменилось. «Э-э... они, я не знаю, упоминали тебе что-то подобное?»

Мари пожала плечами: «Не напрямую».

«Не напрямую...», — медленно повторил он, остановившись и повернувшись к ней, заставив ее тоже остановиться. «Но они говорили что-то. »

«Моя мама упоминала, как близки были наши отцы в детстве и как близка я с твоими сестрами, да. Она также не скрывала своих надежд, что я выйду замуж и в будущем у меня будут свои дети».

Гарри запнулся, прежде чем собраться с мыслями, и взял паузу, чтобы успокоиться: «Но со мной? Я имею в виду... ты не думаешь, что это будет немного... странно?»

«Не особо. Я уверена, что ты слышал, что Дельфини, скорее всего, дочь Беллатрикс и моего отца, и они являются прямыми родственниками. Мы же нет, даже если я выросла в очень близких отношениях с Амариллой и Харриет. Ты действительно думаешь, что отношения со мной были бы такими уж плохими?»

Мальчик, который выжил, быстро отступил от своих предыдущих слов: «Нет, ничего подобного. Я просто... Мне это кажется странным, потому что там, откуда я родом, у Сириуса Блэка не было детей, поэтому не было никаких... ожиданий, наверное. Никто никогда не говорил о том, на ком я мог бы жениться в будущем, и не строил для меня планов относительно свиданий или чего-то еще».

«Всё было проще». Он не был в этом уверен, но в данном случае она, без сомнения, была права. В его прежнем мире всё было проще, по крайней мере, когда речь шла о его личной жизни и отношениях. «Я бы не слишком переживал, Гарри. Ничего не решено и даже официально не обсуждалось, и я не верю, что кто-то из твоих родителей пойдёт на такой радикальный шаг, как заключение договора. Пока что я вижу в этом просто мягкое поощрение со стороны моих родителей, чтобы я чаще общалась с тобой. «Я надеюсь, ты не против».

Когда он подумал об этом в таких терминах, то понял, что это так. Ему не о чем было беспокоиться по поводу брака, по крайней мере, пока он учился в школе. «Да, да, звучит неплохо». Таким образом, их прогулка продолжилась, и разговор перешел на более легкие и простые темы.

***HP:O ***

«Ты уезжаешь».

Это не был ни вопрос, ни обвинение, но женщина все же замерла, собирая свои вещи, и повернулась к говорящему. «Да, ухожу. Мне... нужно».

«Почему? Потому что ты оборотень? Никому это не интересно. Мне не интересно, персоналу не интересно, черт, я сомневаюсь, что кому-то из студентов это действительно интересно, теперь, когда все успокоилось».

Люпин тепло улыбнулся, зная, что Гарри говорит правду, по крайней мере, о себе и сотрудниках. Студенты, с другой стороны, по-прежнему имели разные мнения относительно ее присутствия, но она их не винила. «Нет, это не из-за моей ликантропии, по крайней мере, не совсем. Ты был верно, Гарри, когда сказал мне, что я должна перестать так много беспокоиться и начать «жить». Я давно этого не делала, может быть, никогда. Мне нужно понять, чего я хочу от жизни, что мне нужно, чтобы быть счастливой, и хотя я счастливее здесь, в Хогвартсе, чем раньше, мне все равно нужно все обдумать сама».

Он медленно кивнул: «Я понимаю, лучше, чем ты можешь себе представить. Я никогда... ну, у меня никогда не было возможности действительно подумать о том, чего я хочу от жизни, когда я рос. Всегда было одно за другим, меня толкали к чему-то новому, заставляли справляться с какой-то новой катастрофой или вписываться в роль, о существовании которой я даже не знал, пока не попал в волшебный мир. Иногда я хочу просто... отдохнуть от всего этого».

Реми, казалось, была готова ответить, сказать что-то, но в конце концов закрыла губы и вместо этого улыбнулась ему. «Надеюсь, когда-нибудь у тебя будет такая возможность. Будь то после окончания учебы или даже до этого. Найди время для себя, отправляйся в путешествие и не позволяй никому говорить тебе, кто ты, что ты из себя представляешь и на что ты способен».

***HP:O ***

Между предыдущей поездкой на поезде и той, в которую сейчас отправлялись студенты, была заметная разница. Атмосфера была более легкой, разговоры — более веселыми, и все казались гораздо более жизнерадостными.

Деятельно, это было отсутствие напряжения и страха. Не было опасений по поводу нападений, не было авроров, патрулирующих коридоры каждые несколько минут, чтобы попытаться сделать вид, что все будет хорошо, не было тихих шепотов о том, что может случиться.

Это было то, чем должна быть поездка, и Гарри позволил себе погрузиться в чувство спокойствия, полуслушая разговоры в вагоне, где сидели его друзья и сестры. Грядущий год будет другим, он пообещал себе, что так и будет. Вольдеморт не представлял угрозы, Дамблдор будет менее терпим к этой ерунде, что называется Турниром трех волшебников, или, может быть, Турниром трех ведьм, и никто не будет пытаться воскресить какую-то злую силу, используя его кровь.

Тем не менее, возможно, не помешает написать пару предупредительных писем.

***HP:O ***

Гарри Поттер непосредственно участвовал в аресте оборотней и Тони Трэверс

Глаза пробежали по напечатанной статье, отмечая несколько несоответствий, а также приукрашивания. Такие вещи были типичны для низкокачественного «Пророка», но, несмотря на это, за каждой ложью всегда скрывалась доля правды.

Гарри Поттер, еще раз, превзошел то, что другие считали возможным для его пола, и сыграл решающую роль в спасении ситуации.

Читатель фыркнул, встал и направился к слабо освещенному столу. Выдвинув один из ящиков, он достал папку, в которой находились другие статьи, а также различные сведения о мальчике.

Медицинские записи, школьные отчеты, оценки, показания очевидцев — все, что можно было найти о мальчике, было собрано в магически сжатой папке ванильного цвета. На лице владельца постепенно появилась ухмылка.

«Скоро, Гарри, очень скоро».


 

http://erolate.org/book/4855/484882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода