Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 138

***HP:O ***

«Мы подумали, что для вас и вашей семьи будет удобнее, если мы сделаем это одновременно, особенно учитывая, что ваши дети навещают своего кузена», — объяснила Минерва, с благодарностью принимая чашку чая, предложенную Джеймсом. Грейс, напротив, вежливо отказалась от чашки. «Я уверена, вы помните такие вещи из своего обучения в Хогвартсе, это просто обзор того, как продвигается обучение ваших детей и какие предметы они выбрали».

Лили кивнула, сидя на диване напротив двух пожилых людей. «Мы были... обеспокоены этим. Харриет, очевидно, хорошо справляется, хотя иногда бывает слишком строга к себе, но Амариллис...»

Джеймс вздохнул, прежде чем сесть рядом с рыжеволосой. «В начале прошлого года мы с Лили обсуждали, что сначала позволим ей выбрать более легкие предметы, но мы не хотим, чтобы она игнорировала более сложные, особенно если это влияет на ее будущее».

«Она не должна полагаться на то, что после окончания школы будет играть в квиддич», — закончила женщина, получив одобрительные кивки от обоих профессоров.

Макгонагал наклонилась вперед, а другая молча обдумывала, какие варианты лучше всего предложить родителям, особенно после такого напряженного года. «Последние два года были трудными для всех ваших троих детей. Думаю, лучший вариант — попробовать несколько предметов в этом году, чтобы понять, что ей может быть интересно. Как вы сказали, мы не хотим перегружать ее, но недостаток вызовов может быть столь же вредным».

Они кивнули, и разговор перешел к их сыну. «А Гарри? Очевидно, что это был тяжелый год, учитывая все, через что он прошел, пропущенные занятия, а затем его внезапный всплеск социальной активности...» Лили замолчала, ее беспокойство было очевидным.

«Он отлично справляется с занятиями. Думаю, если бы он не был так далеко впереди, это могло бы быть сложно, но он все еще находится в фазе, когда может выполнять большую часть своей работы без особых усилий.

Его факультативные занятия тоже идут хорошо, хотя я могу себе представить, что они не совсем соответствуют его ожиданиям, по крайней мере, пока.

Джеймс улыбнулся: «Скучные исследования перед веселыми практическими занятиями, я полагаю?»

На ее лице появилась небольшая улыбка: «Что-то в этом роде. Однако я немного беспокоюсь о его социальной жизни».

Оба родителя нахмурились, и Макгонагалл присоединилась к ним. «Мы не знали о каких-либо проблемах. Его друзья отвернулись от него после последних трех лет?»

«Нет, ничего подобного, но он проводит много времени, общаясь с другими студентами. Уже был конец года, поэтому это не повлияло на его оценки, но я беспокоюсь о предстоящем году».

Прежде чем Джеймс или Лили успели ответить, глава Гриффиндора прервала их: «Учитывая отсутствие социальной жизни у Гарри, я думаю, что это довольно положительный знак, что он начинает расширять свой круг общения».

«Но свидания? Одно дело — учить своих одноклассников или проводить время с друзьями, и совсем другое — проводить время наедине с молодыми ведьмами. Мы все знаем, какими бывают девочки в этом возрасте».

Наконец Лили вступила в разговор, явно обеспокоенная: «Вы не думаете, что им пользуются? Мы знаем, что его мир был другим, и он не совсем привык к... поведению женщин, особенно его возраста».

«Я так не думаю», — сказала Макгонагалл, бросив разочарованный взгляд на своего коллегу из Слизерина. «Твой сын — не наивный молодой человек, не понимающий мир, и даже если бы он был таким, его сестры, друзья и сотрудники не такие. Я не могу представить, чтобы им кто-то воспользовался, за исключением его доброты и нежелания ранить чувства других, чтобы отменить светские мероприятия. Этот разговор вам нужно провести с ним. Избегать разочарования других — это милый жест, но не за счет его собственного времени и энергии. Уроки станут все сложнее, и ему нужно будет быть готовым сказать «нет» на постоянные приглашения на прогулки, особенно с доступом в Хогсмид в начале года».

***HP:O ***

К этому моменту дни рождения стали странным событием. Да, приглашать друзей и родственников было приятно, даже замечательно, но Гарри также начал испытывать некоторое опасение перед этим днем без какой-либо причины, кроме «дополнительного» подарка, который он получит от Пандоры.

На этот раз, естественно, было еще хуже. Как и на Рождество всего несколько месяцев назад, он получил не только упакованный пакет от старшего Малфоя, но и от Дельфини Блэк.

Взгляды, которые он получал от других, были смесью жалости, раздражения и откровенной враждебности по отношению к нему. Опять же, мило, и опять же эти выражения не помогали облегчить беспокойство, которое он испытывал по поводу всей этой ситуации. Рано или поздно ему пришлось бы справиться с этим, даже если это был последний год наследниц в Хогвартсе.

Будут ли они продолжать посылать такие вещи даже после окончания школы? Будут ли они усиливать то, чего они пытались достичь? Стоит ли ему снова попробовать отшить их или лучше оставить это на откуп родителям?

«Гарри, ты в порядке?»

Это была его мать, и ее мягкий, хотя и обеспокоенный тон вывел его из состояния тревоги и негатива и вернул в настоящее. «Да, просто... я еще не знаю, как к этому всему относиться. Это их последний год в Хогвартсе, верно?»

Он получил утвердительные кивки, и это успокоило его. «Не переживай слишком сильно, Гарри», — сказал его отец с легкой улыбкой. «В следующем году все будет по-другому, это точно. Ты сможешь расслабиться и не беспокоиться о старших девочках, и даже этот год должен быть лучше. Они будут тратить свое время на подготовку к карьере и экзаменам N.E.W.T., и ни у одной из них не будет времени тебя беспокоить».

«И я сегодня напишу их матери, чтобы она знала, что мы думаем об их поведении. Это поможет, обещаю», — вступила Лили, еще больше помогая развеять опасения.

Верно, между экзаменами и предстоящим выпуском ни у одной из них не будет времени преследовать его, как раньше. Не было никаких причин для беспокойства. Он предупредил Дамблдора, а это означало, что турнир будет отменен, и даже если бы этого не произошло, не было бы причин вовлекать его в него. Не было Темного Лорда, которого нужно было воскресить, не было ужасного зла или страшного заговора, связанного с ним или его семьей.

Наконец-то это будет легкий год, который он сможет провести, общаясь с друзьями и занимаясь учебой. У него были другие поводы для беспокойства, и турнир трех ведьм не был одним из них.

***HP:O***

Дорогой Гарри,

Я пишу тебе по поводу нашего будущего. После нашего вечера вместе в прошлом году и последующего прерывания я осознал свою ошибку в наших ранних годах вместе. Очевидно, что ты более чем способен стоять на своих ногах как дуэлянт, но также и как волшебник верно.

Прошлые каникулы только укрепили эту идею и помогли закрепить твою ценность в глазах моей матери. Пожалуйста, считай это моим письмом о намерении заключить с тобой договор о будущем, будь то продолжение рода Блэков или другие отношения.

-Дельфини Блэк

Это было... самое формальное предложение, которое я когда-либо получал, и, безусловно, одно из самых тревожных. Не то чтобы он ненавидел эту девушку, по крайней мере, не на данный момент, но написать кому-то письмо с предложением «давайте заведем детей» было… ну, Гарри не мог подобрать подходящего термина для этого. Ему следовало поговорить об этом с родителями, а также о том, что она прислала ему ювелирное изделие в маленькой коробке. К счастью, это не было кольцо, но он был уверен, что ожерелье имело достаточное значение, чтобы его нельзя было носить просто так.

Вопросы на другой раз, когда он найдет в себе достаточно решимости, чтобы поговорить об этом со взрослым.

Следующий завернутый предмет вызвал у него еще большее беспокойство, потому что на этот раз он мог сказать, от кого он был — от его личного преследователя.

Что это будет на этот раз? Еще любовные письма? Снова фотографии? Что-то хуже?

На мгновение его мысли вернулись к его четвертому курсу и всему, что с ним было связано... и он фыркнул от смеха из-за мыслей, которые теперь смешались в его голове. Пандора Малфой подкинула ему портал, замаскированный под кубок чемпиона, чтобы отправить его прямо к алтарю, где она ждала бы его в свадебном платье.

Это было смешно, и сама абсурдность всей ситуации наполнила его каким-то истерическим весельем. Если он не мог смеяться над чем-то настолько глупым, то над чем же тогда он мог смеяться? Покачав головой, он открыл конверт, прикрепленный к коробке, и развернул письмо.

Дорогой возлюбленный,

Гарри не мог не закатить глаза при виде вступления. Разве парни в его собственном мире писали такую чушь?

Последний год открыл глаза всей стране на то, насколько ты замечательный. Если бы я была менее сильной ведьмой, я бы беспокоилась о нашем будущем, но я не такая, поэтому не беспокоюсь. Я знаю, что ты все еще помнишь то, что я сказала тебе так давно, когда мы были наедине. Я не слепа, я вижу, как другие привлекают твое внимание, пусть и мимолетное, но не беспокойся, любовь моя, я не сержусь на тебя.

У тебя есть социальная жизнь, и как твоя будущая жена я никогда не буду отказывать тебе ни в чем, включая эти флирты. Скорее, это доказывает твое превосходство над всеми этими застенчивыми мальчиками. Ты знаешь, чего хочешь, и не уклоняешься от этого, и многие тебе завидуют за эту черту.

Как ты, несомненно, знаешь, этот год будет моим последним в Хогвартсе перед вступлением во взрослую жизнь. Я уверена, что ты беспокоишься о том, что будет, когда мы больше не сможем видеться, когда напряжение между нами будет размыто непреодолимым расстоянием.

Но не бойся, моя любовь, ты всегда будешь в моих мыслях и в моем сердце, как и сейчас. Я буду работать, чтобы обеспечить тебе будущее, которое ты заслуживаешь — комфортную, беззаботную жизнь с множеством детей, жизнь, которую я могу тебе обеспечить.

До конца этого лета я поговорю с твоими родителями о нашем совместном будущем, клянусь тебе.

-Навсегда твоя, Пандора Малфой

Он не был точно уверен, что произойдет, если девушка напишет его родителям о свадьбе, но он был почти уверен, что если она появится в его доме и объявит о своих намерениях, она не сможет вернуться домой, прежде чем его мать или сестры выгонят ее.

Отбросив эту мысль, он посмотрел на посылку и задался вопросом, что же она решила подарить ему на день рождения в этом году. В глубине души, несмотря на странности и поведение девушки, он действительно чувствовал себя немного виноватым за то, что она посылала ему подарки, а он никогда не отвечал ей взаимностью.

Клясться ей в вечной любви было одной из совершенно безумных вещей, но подарить ей коробку конфет или что-то в этом роде? Это было бы не самой худшей идеей, чтобы проявить немного доброты.

Затем он открыл посылку и обнаружил в ней маленькую коробочку, в которой, несомненно, было что-то дорогое и блестящее, что-то маленькое, что-то, что подошло бы на палец.

Он сразу же закрыл посылку, широко раскрыв глаза и покраснев от осознания того, что это могло означать.

Пандора Малфой, безусловно, купила ему кольцо.

http://erolate.org/book/4855/484885