Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 139

***HP:O***

Это было второе светское мероприятие лета и второе, на которое ей пришлось пойти одной. Риддл, конечно, понимал отсутствие Гарри на первом. Его родители хотели более длительного отпуска после такого напряженного года, как предыдущий, и желание провести дополнительное время со своими детьми было естественной реакцией.

Если что, она бы даже немного забеспокоилась, если бы они не поступили таким образом. Однако на этот раз все было немного иначе. Она знала, что они вернулись в Англию, и знала, что сообщила им о собрании, но они отклонили ее просьбу о присутствии их сына.

Почему? Они думали, что она не сможет уберечь его от неприятностей? Они думали, что она неспособна защитить его? Разве она не...

Ее уши насторожились, когда в комнате раздалось имя, едва различимое среди соседних разговоров.

«Поттер»

Конечно, это не было чем-то необычным, Гарри и, соответственно, его семья с каждым годом все больше и больше попадали в центр внимания, и теперь было почти невозможно избежать упоминания этого имени в разговоре так или иначе.

По крайней мере, в основном это было положительно, в отличие от предыдущих лет, когда оно могло иметь совсем другое значение.

Тем не менее, было ее обязанностью обеспечить его честь, и поэтому она небрежно направилась к источнику шума. Начала собираться небольшая группа, и только благодаря своему росту, превосходящему некоторых из более низких женщин, она смогла разглядеть, что происходит.

Это были Гарри и его семья.

Но... почему? Она разговаривала с его родителями, и они просто упомянули, что собираются провести некоторое время с семьей у себя дома, чтобы их дети не попадали в неприятности, сосредоточились на летних занятиях и просто оставались вне поля зрения общественности на время.

Но вот они были здесь, притащив всех троих детей на банкет.

Это было как пощечина, и ее глаза сузились, когда стало ясно, почему они выбрали именно этот путь. Они выставляли его напоказ, разговаривая с семьями, у которых были дети его возраста, которые могли бы быть заинтересованы в будущих брачных контрактах. Это была политическая игра, и что еще больше расстраивало ее, так это то, что мальчик согласился на такое. Все, что она сделала, чтобы он согласился на короткие прогулки, но его родители в последний момент бросили это на него, и он вдруг стал играть в эту игру.

Что дальше, они заставят Снейпа сопровождать его на семинары по зельеварению? Макгонагалл будет давать ему частные уроки трансфигурации? Возможно, они просто перестанут заниматься этой ерундой и найдут для него «лучшую» жену здесь и сейчас. Наверняка у них было не одно предложение.

Взбешенная и полная злобы, она развернулась и ушла, оставив семью продолжать свои разговоры.

***HP:O ***

«Ах, леди и лорд Поттер, как приятно видеть вас обоих здесь».

Лили заставила себя улыбнуться, хотя бы для того, чтобы отвлечь внимание от того, как близка она была к тому, чтобы ударить женщину по лицу. Дельфини вела себя как избалованная девчонка, но она согласилась отвести своего сына в опасную ситуацию.

К счастью, ее муж был более спокойным, чем она: «Трудно игнорировать все слухи и просьбы о нашем внимании в последнее время, и мы решили, что будет хорошо выйти из дома с детьми, встретиться с родителями их друзей, пообщаться».

Беллатрикс в знак согласия промычала, глазами сканируя толпу в поисках чего-то, а скорее всего, кого-то: «Они, похоже, ушли. Я надеялась поговорить с вашим сыном сегодня вечером».

«О чем?» Ладно, это было немного резко, но главная линия Блэков не славилась уважительным отношением к мужчинам, и она поклялась, что если эта сука скажет что-нибудь унизительное о Гарри, она обыграет об этом.

Тем не менее, леди была политиком до мозга костей, и ее небрежное поведение только подчеркивало это. «Конечно, о его будущем. И о том впечатлении, которое он произвел на Дельфини во время их прогулки».

Лили была в нескольких секундах от того, чтобы ответить что-то вроде: «Это было до или после того, как их чуть не растерзали оборотни?», но Джеймс снова опередил ее: «Это определенно произвело впечатление на него, и на нас тоже. Что напоминает мне, что мы действительно должны настаивать на том, чтобы отныне все встречи были с Лили и со мной. Это было нервно, как вы, наверное, понимаете, знать, что он оказался в такой опасной ситуации без нашего согласия».

Она ничего не сказала, но Лили показалось, что идея просить разрешения не понравилась этой женщине.

Хорошо

«Ну, как я уже упоминала, нам нужно обсудить многое, касающееся их будущего. Постарайтесь сохранять открытый ум в отношении контрактов и детей». С этими словами она повернулась и ушла, оставив после себя почти разъяренную ведьму и ее мужа.

***HP:O ***

Волнение было таким, как он его помнил, воздух трещал от электричества, смешанного с криками и восторженными возгласами поклонников.

Однако на этот раз его родители настойчиво избегали любых чиновников Министерства и вместе с Уизли и Розье получили частную зону для просмотра. Несмотря на свои собственные успокаивающие мысли, Гарри все еще чувствовал беспокойство, как будто что-то могло все еще произойти. Это не было похоже на то, что Сириус сбежал из Азкабана в прошлом году, что означало, что могла быть какая-то атака на участников и толпу.

Поэтому он оставался сосредоточенным, время от времени оглядываясь, отмечая всех, кто двигался вокруг, и просто находясь начеку. Верно, когда он собирался встать и снова пройтись по периметру, он почувствовал руку, легонько лежащую на его плече. — Гарри? Все в порядке?

Это была его мать, и на мгновение он позволил себе погрузиться в мир фантазий, где не происходило ничего плохого, где не было опасностей, не о чем было беспокоиться, где у него была любящая семья и все было просто... идеально.

Однако вскоре он кивнул, чтобы развеять опасения женщины. «Да, все в порядке, просто... немного нервничаю».

Она явно все еще беспокоилась, но в ее глазах было и облегчение. «Хочешь что-нибудь поесть? Мы немного волнуемся».

«Еда — отличная идея, и со мной все будет в порядке, я просто... пытаюсь отделить свое прошлое от настоящего».

Лили нахмурилась: «Что-то случилось раньше, я имею в виду на Чемпионате мира?»

«Да, но... я не думаю, что что-то случится в этот раз, просто я не хочу, чтобы меня снова застали врасплох».

Она ничего не сказала, но через несколько минут принесли еду, и, несмотря на свои прежние опасения, Гарри смог расслабиться и просто сидеть с семьей, смотреть игру и болеть вместе с другими, хотя ему было не так интересно, как в его собственном мире.

День прошел без происшествий и стал еще одним расслабляющим перерывом между учебными годами.

***HP:O ***

Это застало ее врасплох, и она чуть не подавилась едой, когда слова вылетели из уст ее матери. «Ч-э-э, что?»

Женщина нахмурилась, явно разочарованная ею, вероятно, из-за неудовлетворительного ответа. «Я сказала, что Паркинсоны пригласили тебя и Пандору сопровождать их и их дочь на Кубок мира по квиддичу. Я считаю, что тебе было бы разумно принять это приглашение».

Клеопатра уставилась на нее, потому что всего прошлым летом Нарцисса говорила о том, как бесполезен квиддич, а теперь она подталкивала ее к мини-отпуску на мероприятии по квиддичу.

Что за черт?

Тем не менее, она нашла в себе достаточно сил, чтобы кивнуть в знак согласия, не споря дальше, и вскоре ответ был отправлен семье Пэнси.

Чемпионат мира был всем, о чем она мечтала, и даже больше. Игроки команд со всего мира, фанаты, энтузиасты, продавцы сувениров и просто атмосфера всего этого.

Она могла бы провести остаток лета в таком месте и не исчерпать все, что можно было бы сделать или увидеть.

Во время их первой поездки в частную ложу, которую купила семья ее подруги, она подумала, что мельком увидела нечто, что почти заставило ее остановиться. Но они все еще были в толпе, и окружающие продолжали двигаться, поэтому ей пришлось продолжить путь, не задумываясь.

Кроме того, какова была вероятность того, что Поттеры оказались здесь в то же время и в том же месте?

Как оказалось, довольно высокие. Во время перерыва Клео решила сходить в туалет и столкнулась ни с кем иным, как со своей соперницей по квиддичу, Амариллой Поттер.

Она уставилась на нее, рыжая уставилась на нее, это была неловкая и незапланированная встреча для обеих. «Ну, э-э, пока что хорошая серия».

Эми медленно кивнула, как будто не зная, как именно ответить: «Да, так и есть. Ты здесь с семьей?»

На этот раз Клеопатра начала двигаться медленно, пытаясь понять ход разговора. «Нет, мама и папа уехали на рабочие конференции, а Пандора занята подготовкой к седьмому курсу».

«Верно, она заканчивает школу после этого курса».

В воздухе снова повисло неловкое молчание. «Э-э, а твоя семья здесь с тобой?»

Похоже, постоянное давление наконец уступило место чему-то более нормальному, и другая ведьма наконец-то вошла в ритм: «Да, моя сестра и брат вместе с родителями. Мы приехали с Розье».

Клео взглянула на дверь, почему-то ожидая увидеть мальчика, с которым она пошла на свое первое свидание, входящего в любой момент. Но нет, это было бы смешно. «Верно, кто не любит квиддич? Ну, э-э, увидимся в ближайшие пару дней, наверное».

«Да, увидимся».

И на этом все закончилось, но Клео почему-то пришла в голову странная мысль, что именно по этой причине ее мать разрешила ей пойти на вечеринку. А что, если пожилая женщина знала, что Поттеры будут там, и надеялась, что Клео снова встретит Гарри?

Это казалось странным, но, учитывая семейные связи, не было невозможным.

http://erolate.org/book/4855/484886