Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 140

***HP:O***

Было много причин, по которым Гарри боялся четвертого года. Учитывая, как прошли три предыдущих года, он был почти уверен, что что-то произойдет, и, скорее всего, это будет связано с определенным турниром и, возможно, даже с драконами.

Он однажды уже летал на одном из них, и это было на грани, несмотря на его многолетний опыт. Теперь он вышел из практики и остался без Firebolt. Кроме того, были и другие возможные задания, которые приводили его к собственным воспоминаниям о Темном Лорде, поднимающемся из котла, и о том, как ему пришлось сражаться, чтобы выбраться из, казалось бы, безвыходной ситуации.

И если Риддл не превратится в полного маньяка-убийцу в ближайшие несколько месяцев, это означает, что он практически не имеет представления о том, кто может желать его смерти.

Опять же, предполагая, что турнир был главной проблемой этого года.

Может быть, это будет что-то другое, может быть, это будет не так плохо... может быть, это будет хуже.

Тем не менее, он сделал все, что мог, и готовился к тому, что могло случиться. Теперь оставалось только ждать и смотреть, что именно произойдет. Тем не менее, было бы приятно снова увидеть Крума, если он все еще был мужчиной, и Флер.

Эта мысль заставила его застыть на полушаге. Какими были веелы в мире, где мужское население было значительно меньше?

Он не видел ни одной веелы на Кубке мира летом, что было достаточно странно, но в то время не вызывало у него серьезных размышлений. Тем не менее, это имело неудачное значение. Флер, насколько он помнил, все глазели и смотрели на нее, но без мужчин, таких, какими они были в его собственном мире, такие вещи не были бы обычным явлением.

Возможно, это означало, что их презирали еще больше, чем раньше, особенно если они привлекали волшебников почти гипнотическими способностями. При высоком спросе на мужское внимание такое, вероятно, не воспринималось бы очень благосклонно.

С такими мыслями он подумал о другом участнике, Викторе Круме. Была ли другая школа, в которой учились мальчики? Если да, то был ли в ней квиддич и разрешалось ли волшебникам играть?

Скорее всего, он скоро это узнает, и, вздохнув, он сошел с поезда и направился к каретам, которые должны были отвезти их в Хогвартс, позволяя себе надеяться, что этот год будет немного спокойнее, чем он предсказывал.

***HP:O ***

На банкете в тот вечер должно было быть объявление, что было странно, учитывая, что никому из персонала не было известно, о чем именно оно будет. Конечно, Дамблдор не стал бы объявлять о своей отставке таким нелепым образом, даже несмотря на свой преклонный возраст.

Риддл нахмурилась, проходя по коридору. Может быть, это было что-то от министра? Еще одна попытка спасти свою проваленную политическую карьеру с помощью нелепых и плохо продуманных методов? Это было гораздо более вероятно, но если это так, почему бы не сообщить об этом? Ведь чрезвычайное собрание персонала не было чем-то неслыханным, даже в первый вечер после возвращения.

Зал был переполнен, когда она вошла и заняла свое место. На мгновение она подумывала поискать своего ученика, но вместо того, чтобы обыскивать зал, решила поговорить с ним после ужина.

После распределения Дамблдор встала и привлекла к себе внимание. «Успокойтесь на минутку, я хочу сделать несколько объявлений. Во-первых, доступ в Хогсмид снова будет открыт для студентов третьего курса и старше. Во-вторых, Кубок по квиддичу в этом году будет приостановлен». Ее слова сразу же вызвали возмущение среди студентов и даже некоторых профессоров, как заметила Грейс, но она подняла руки, и в комнате снова воцарилась тишина. «Причина этого — чтобы сосредоточить внимание на моем третьем и последнем объявлении».

Здесь Августина сделала паузу и посмотрела на толпу студентов. Следуя за ее взглядом, Грейс поняла, что она смотрит прямо на Гарри.

«Было решено, что Хогвартс будет принимать Турнир трех ведьм».

Грейс заметила, что директор не радовалась и не волновалась, как студенты и даже сотрудники. Нет, в том, как она произносила эти слова, в том, как она удерживала внимание одного мальчика, было что-то почти извиняющееся.

Но почему? Голос ее матери звучал в ее голове, несмотря на все ее попытки игнорировать его: «Запомни мои слова, в этом году он снова будет в центре внимания, несмотря на то, что будет притворяться, что не хочет этого».

Было ли это то же самое? Заключил ли Дамблдор какое-то соглашение с его родителями, а может быть, даже с ним самим, чтобы продвинуть свою политическую карьеру? Это, безусловно, имело бы смысл, учитывая, как много министр, несомненно, был обязан его семье.

Как легко было бы кому-то манипулировать ситуацией в своих интересах, ради карьеры в политике, славы, богатства и многого другого.

Для гриффиндорца, такого как его родители, такое было бы маловероятно, но Гарри был отнесен к Слизерину не просто так...

Нет, нет, она просто позволяла старухе манипулировать собой, как всегда. Риддл покачала головой, даже объявление о турнире ничего не значило. Может быть, Гарри просто предупредил Дамблдора заранее, хотя он никогда не упоминал об этом ей.

Тем не менее, это не было чем-то, о чем стоило беспокоиться или размышлять, по крайней мере, пока.

***HP:O ***

«Гарри, подожди немного, пожалуйста».

Она видела, как ему хотелось продолжить идти, проигнорировать ее или, может быть, даже сказать ей, куда ей засунуть свои мнения и «помощь». Августина, конечно, не стала бы винить его за любой из этих ответов.

«Я знаю, что ты расстроен, но...»

Гарри только покачал головой, на его лице было видно разочарование: «Просто еще один год. Даже когда я предупреждаю, ничего не меняется, ничего не делается, и, как всегда, не ты будешь иметь дело с последствиями или страдать за свои решения. Нет, это снова будут подростки и дети».

Она хотела поспорить, хотела сказать, что на этот раз все будет по-другому, но, учитывая, как прошли последние годы...

«Я устал от этого, директор, устал бороться, устал от того, что все ложится на меня, если я не отстраняюсь и не позволяю всем пострадать».

Его слова привлекли ее внимание, и впервые она смогла это увидеть. Гарри выглядел старым, таким, каким, по ее представлениям, должен был бы выглядеть отставной солдат после десятилетий боевых действий. Это было ужасно, ужасно, и она хотела только одного — сказать ему, что все будет хорошо, сделать так, чтобы все было хорошо, и защитить его.

Но в глубине души она испытывала ужасное чувство, что он верно, и у нее нет возможности действительно уберечь его от того, что может произойти. «Я сделаю все, что в моих силах, чтобы уберечь тебя от этого», — внезапно пообещала она, не зная, беспокоит ли его это, но предполагая, что да. «Защитные заклинания, правила для Кубка, мы даже можем использовать заклинание постоянного наблюдения и...»

«Это не имеет значения», — мрачно ответил он, уставившись в dalek, вероятно вспоминая свою собственную жизнь, когда он уже делал то же самое раньше. «Раньше это не имело значения, не имело значения, как я готовился, как я пытался остановить то, что должно было произойти. Это все равно произошло, в конце концов, это произойдет».

Свет, казалось, замигал, померк, и на них обрушилось чувство ужасного предчувствия, пока мальчик не сделал шаг, а затем еще один, и вскоре пожилая женщина осталась одна со своими мыслями и заботами.

http://erolate.org/book/4855/484887