Готовый перевод Anachronism / Анахронизм: Глава 18.

Это сбивает с толку.

Я знаю много заклинаний, которые могут иметь такой же эффект, что этот купол, на самом деле, я мог бы сказать любому, кто хотел знать, как это было сделано, какое заклинание, и возможно, даже какой маг сделал это. Но ничто из этого не может объяснить то чувство, что ты испытываешь, когда стоишь под ним.…

Арена представляет собой целый район имперского города, занимающий полный круг. У внешних стен есть небольшая дорожка, на которой продавцы и торговцы едой устанавливают киоски, пока другие, менее полезные продавцы, пытаются продать предметы, утверждая, что они происходят от того или иного бойца, все из которых, безусловно, являются дешевыми копиями, которые даже нельзя назвать полезными.

Почему клинок великого воина сделан из дешевого железа? Он не мог позволить себе лучше?

Внутренняя стена круга - это настоящие стены императорской арены. На этих высоких сиденьях, возвышающихся над бойцовской ямой, может разместиться более пяти тысяч человек. Земля арены оказалась покрыта слоем рыхлого песка, который обычно был ярко-золотистого цвета, но после многих боев на поле появилось несколько темных пятен.

И они приводили сюда детей.

- Это тревожит, - сказала Мирай, глядя на заполненные трибуны. - Я вижу, что они разговаривают, и знаю, что там, наверху, довольно громко, но я ничего не слышу...

- Это для того, чтобы бойцы были более сосредоточены, - кивнул Нилан, тоже глядя на зрителей. - Все бойцы здесь свободные люди, которые пришли сюда в надежде, что они получат славу и повысятся в звании. - Ах, значит, на этой арене нет рабов. - И поэтому корона хочет создать наилучшие условия для бойцов, здесь целый ряд заклинаний, призванных предотвратить гибель людей.

Что ж, это интересно, что означает, что это не арена для смертельной схватки, поэтому мой народ просто немного менее варварский, чем я думал…

- И все же не слышать - это плохо...- Протянула Мирай.

- Ты знаешь, вот так мой отец поднялся в звании, - внезапно сказал Нилан, оглядываясь вокруг.

- Неужели? - Мы с Мирай с удивлением оглянулись на него. Нилан не слишком много говорит о том, откуда он или его семья. Он никогда не ведет себя так, будто ему стыдно, просто он не хочет обсуждать определенные вещи.

- Да, он был слугой в доме моей матери, и они влюбились друг в друга, но конечно, они не могли быть вместе из-за ранга и тому подобного, поэтому мой отец сделал единственное, что он мог придумать - он вступил в турнир клинков и выиграл его, а также ранг, необходимый для того, чтобы просить руки моей матери. - Он улыбнулся, прежде чем посмотреть на нас.

- Это, - Мирай сделала паузу, взглянув на меня, - это исключительно романтично, - тихо проговорила она, глядя на арену. Мы сидим в зоне прямо под зрительскими креслами, на самом деле зрительские кресла нависают над нашими головами, как балкон. Сегодня есть два набора турниров, первый из которых является основным квалификатором, который по существу является бесплатным для всех классов, что означает, что вас бросают туда без каких-либо ограничений. Оружие, которое они дают нам, на самом деле магические конструкции, предназначенные, чтобы выглядеть и ощущаться реальными, но не способными сделать больше, чем  сломать несколько костей, так как их края покрыты слоем магии, которая затупляет их. Это также уменьшает любую силу, которую клинок вызовет при ударе, и преобразует ее в заклинание онемения. Это означает, что удар, который сломает руку, просто оглушит ее и сделает онемевшей и непригодной для использования. Неплохая идея, я уверен, что это делает целителей, которым приходится иметь дело с травмами, намного счастливее. И еще есть тот факт, что самые благородные родители не одобрили бы причинение вреда их драгоценным маленьким детям.

Арена разделена на 10 секций, каждая из которых является отдельной для каждого года. Все ученики разных лет сражаются между собой, пока не останутся последние 10, затем это превращается в сражение один на один, пока не будет выявлен чемпион каждого года, и после этого младшие сражаются со старшими.

На данный момент это не совсем справедливая система, поскольку нет почти никакого способа победить кого-то, у кого за спиной больше лет обучения, чем у вас, даже если вы исключительно талантливы. Но я думаю, что причина в другом.

Большинство этих благородных отпрысков привыкли к тому, что им льстят за все, что они делают, а простые люди им поклоняются. Что, если быть честным является главной головной болью для бедных учителей академии... и поэтому они нашли способ показать этим идиотам, что они не лучшие и что всегда есть кто-то, кто лучше их.

В большинстве случаев это правда, но в магии я еще не нашел этого человека, ни здесь, ни в прошлой жизни…

Сегодня, к сожалению, речь шла не о магии, а о физическом искусстве, волшебная часть турнира завтра. Я вздыхаю, глядя на небо сквозь дымку волшебного купола. Я неловко двигаю правым плечом, я должен был сам его вправить, я мог бы восстановить нервы в руке, не легко, но я мог бы сделать это. Сейчас, однако, все уже сделано и не может быть отменено без того, чтобы сначала сломать кость и повредить нервы в правильных местах, что почти невозможно. Я знаю многое из магии восстановления, но это никогда не было моей сильной стороной, если вы могли уничтожить своих противников простым взмахом руки, зачем беспокоиться об изучении исцеляющей магии и заклинаний?

- Все еще болит? - Спрашивает Мирай, и я вижу, что она смотрит на меня с беспокойством в глазах.

- Не болит, просто все не совсем так, как было раньше, - она морщится, и я тут же жалею о своих словах. Я не буду лгать ей, если она хочет быть моим партнером в этой жизни, она этого заслуживает, на самом деле, в какой-то момент мне придется рассказать ей о том, откуда я пришел. Этот секрет нельзя скрывать от кого-то так долго, не повредив отношения...

- Насчет чего? - Спросила она, глядя на меня с любопытством.

- Ничего особенного, котенок, - говорю я, протягивая руку и почесывая ее за ушами, отчего она закрывает зеленые глаза и мурлычет, наклоняясь ко мне. Дело в том, что я думал о дуэли несколько дней назад. Я пошел туда, ожидая, что вытру пол этим парнем, но на самом деле, я бы проиграл, если бы не тот факт, что я смухлевал с магией Инкарниума.

Я мог потерять Мирай.

Так просто.

Это действительно показало, что мне нужно стать лучше, когда-то в будущем у меня может не быть шанса подготовить поле души, то есть мне придется полагаться на свои собственные навыки, как магические, так и физические. Вот почему я решил, что не буду использовать на этом турнире никакой магии, я буду сражаться своими силами, без баффов, без помощи душ, только мое собственное мастерство, и я посмотрю, как далеко это меня заведет…

Единственный способ узнать, как далеко вы можете зайти - это довести себя до предела, а затем нырнуть с этой скалы.

Вы упадете, но до тех пор, пока падение не убьет вас, вы всегда можете подняться назад и двигаться дальше.

- Пойдем, Нина, пора, - говорит Нилан, вставая, я смотрю на Мирай, которой формально здесь быть не должно, и поднимаю ее подбородок, не заботясь о том, кто нас видит, наклоняюсь и целую ее, когда она сплетает пальцы у меня за головой и притягивает меня к себе, ее губы жадно прижимаются к моим, а ее язык танцует с моим. Когда мы отделяемся друг от друга с ниткой слюны, она на секунду повисает между нашими губами, прежде чем расстояние разрывает ее. Встав, я иду с Ниланом к столику у входа. На нем груды оружия, каждый студент в очереди впереди нас выбирает свое оружие и выходит на поле.

Дожидаясь своей очереди, я смотрю на свои доспехи. Это тот же набор доспехов, что я сделал для дуэли, он состоит из нагрудника из пластинчатой кольчуги, которая отлита по моим изгибам. Под полированной сталью доспехов я ношу синие мантии имперских магов, которых у меня теперь почти двенадцать, хотя большинство из них все еще того же синего цвета. Сами одежды свисают до колен, что означает, что они выходят из-под нагрудных доспехов рядом с моей талией, позволяя их видеть. Я решил разрезать их на три части, две из которых начинаются с внутренней стороны моих бедер, и обернуты вокруг спины, средняя часть свисает прямо между моими ногами, создавая своего рода табарду, которую я удлинил, чтобы сделать ее более визуально отчетливой. Поверх доспехов я решил застегнуть диагональную часть своей мантии, то есть она пересекает левую часть груди и закрывает правую сторону. На самом деле она ничего не делает, и не покрывает много брони, это просто акцент ткани, который мне нравится. Моя любимая часть брони, однако, должна быть встроенным горжетом, который покрывает мою шею. она начинается в точке между грудями и поднимается вверх, почти достигая подбородка, выгибаясь вниз, как клюв ястреба.

Внезапно я оказался у стола с оружием и посмотрел на предметы передо мной. В очередной раз нет оружия, действительно подходящего для этого тела, в какой-то момент мне придется выковать его для меня…

Сейчас я просто хватаю два коротких меча, каждый из которых немного длинноват, и прикрепляю их к спине с помощью связывающего заклинания. Его я собираюсь сделать своим последним заклинанием на этом турнире. Выйдя наружу, я чувствую, как мои ноги погружаются в песок на полдюйма, что означает, что он не так глубок, как я опасался. Они, вероятно, сделали это, чтобы смягчить удар, если противник упадет, это хороший штрих, который, кажется, совпадает с рассказом Нилана о своем отце и о том, как эта арена не допускает смерти. Однако полдюйма все еще может помешать, если поскользнуться…

Я занимаю позицию рядом с Ниланом. - Держись меня, прикрывай мне спину, и мы вдвоем легко доберемся до первой десятки, - говорю я, он улыбается и смотрит на меня, его фиалковые глаза сияют, а усмешка обнажает ярко-белые зубы.

- Они не поймут, что их ударило...- говорит он, взваливая меч на плечо.

http://erolate.org/book/4857/484952