Готовый перевод Anachronism / Анахронизм: Глава 24.

- Фууууууу, - вздыхаю я, пока мы с Мирай идем обратно к нашему дому, она смотрит на меня вопросительно, со скрытым беспокойством, не спрашивая вслух. - Ничего плохого не случилось, - сказал я, не глядя на нее. - На самом деле, я бы сказала, совсем наоборот.

- О? - Спрашивает она, глядя на меня, я чувствую ее взгляд на своем лице, когда мы продолжаем идти.

- Да, наверное, мне есть над чем подумать, - вздыхаю я, на самом деле, она сейчас важнее всего. - Эй, ты сказала, что хочешь компенсацию, верно?

Здесь я собираюсь сделать что-то монументальное. Это важно, чтобы спрыгнуть со скалы вниз, не нужно знать, есть ли что-нибудь, что остановит ваше падение. Я смотрю на нее, и она хмурит брови, размышляя, прежде чем ее щеки становятся ярко-красными, и она криво улыбается мне. Я чувствую мурлыканье в ее теле через наши сплетенные руки.

Я встречаюсь с ней всего четыре недели, даже не месяц, конечно, я знаю ее последние восемь месяцев или около того, но достаточно ли этого времени, чтобы принять решение? Я закрываю глаза и вдыхаю через нос. Я знаю, что я опрометчивый человек, я склонен следовать за сердцем, а не мозгом, это один из моих самых больших недостатков как в этой жизни, так и в предпоследней. Но я также знаю, что однажды это сработало для меня…

Я также знаю, что мне нужен кто-то, кто поддержит меня.

- Нина? - Спрашивает Мирай, и я открываю глаза, понимая, что мы остановились, вокруг нас двигаются небольшие группы людей, некоторые из которых стараются держаться от нас подальше. Хотя большинство смотрит на нас совершенно открыто.

- Нина, что случилось? - Спрашивает она: - о чем ты думаешь?

- Просто принимаю очень важное решение, - отвечаю я и веду ее дальше, петляя в толпе, прочь от нашего дома.

- Нина, куда мы идем? - Спрашивает она, отставая, пока я тащу ее за собой, не то чтобы она тормозит, скорее я почти бегу. Дорога до рыночного района имперского города занимает около пяти минут. Он находится в двух кварталах от нас и включает буквально все типы магазинов, которые можно себе представить. Включая тот, который мне нужен.

Помолвки в этом мире немного отличались от тех, что были в моем старом, на самом деле в этом мире есть два способа помолвки. Первый - через браки по расчету, как правило, в этом случае мужчина приходил с будущей свекровью и делал сюрприз невесте, сюрпризом был он сам, затем начиналось ухаживание, которое занимало от шести месяцев до двух лет. За это время мужчина мог разорвать помолвку в любой момент, как и отец невесты. Во время этого первого ухаживания любой мужчина, занимающий достаточно высокое положение в обществе, мог вызвать жениха на дуэль чести.

Второй способ для брака по любви, и следовал почти той же схеме, хотя с подарком на помолвку в виде золотого браслета, на котором присутствовала маркировка обоих домов. Люди из бедных домов или крестьяне часто обменивались другими подарками, иногда кольцом, иногда ожерельем. Но для аристократов это всегда было подспорьем, поскольку означало, что эта женщина находится под защитой жениха, как и он под защитой невесты. После обмена браслетами они могли провести неформальную встречу между двумя семьями, где можно было выразить и обсудить любой протест.

Если обе семьи приходили к соглашению, за этим следовало первое ухаживание.

Причина, по которой это занимало от шести месяцев до почти двух лет, была связана с переговорами о земле и богатстве, которые получают две большие семьи, объединяясь. Золотой дракон был лучшим ювелиром во всем Имперском городе, и если репутация была верна, то и во всей империи тоже, у них были маги для придания формы металлу на месте, что сделало его популярным у любовников, которые хотели получить браслеты уже через несколько минут.

- Чем могу помочь вам, юные леди? - Когда мы вошли, нам улыбнулась женщина-Дроджи средних лет с гусиными лапками вокруг глаз. Я улыбнулся и потянул за собой ошеломленную Мирай. На самом деле убранство магазина выглядит довольно стильно, но этого следует ожидать от места с такой высокой репутацией. Прилавки изготовлены из гладкого полированного дерева с темной лаковой отделкой, на них находятся подставки с товаром. Каждое украшение расположено таким образом, чтобы быть привлекательным, но не слишком загромождать пространство, и не портить эстетическую красоту помещения.

- Мне нужно два обручальных браслета, - говорю я, и ее улыбка становится шире.

- Я рада за тебя, дорогая, но обычно невеста приводит с собой своего будущего мужа.

- Да, - заявляю я, подтягиваю Мирай вперед и обнимаю ее. На мгновение Мирай и лавочница приходят в замешательство, когда мои слова и действия обретают смысл у них в головах, но это длится всего секунду, прежде чем они застывают на месте. Это похоже на то, как Мирай превратилась в статую, я бы подумал, что она окаменела, если бы не легкая дрожь, пробежавшая по ее телу.

- Э-э, как бы это сказать... - Она улыбнулась мне неловкой, почти грустной улыбкой, - законы империи не позволяют двум женщинам выходить друг за друга...

Я предвидел это и попросил императора предоставить мне доверенность, подписанную, запечатанную, и должным образом оформленную. Вытащив свиток из сумки, я швырнул его на прилавок, отчего Мирай подпрыгнула рядом со мной, подняв хвост.

- Теперь позволяют, - констатирую я и смотрю, как женщина наклоняется над свитком и читает. Я почти уверен, что она просматривает его несколько раз, потому что это либо так, либо она действительно плохо читает…

- Я, э-э, я пойду проверю это, - говорит она, быстро убегая в заднюю часть магазина за занавесками и громко подзывая некого мужа, после чего начиная яростно шептаться с кем-то, кого я не вижу.

Через несколько минут она высовывает голову из-за занавески и улыбается нам. - Дайте нам минутку, пожалуйста! - Говорит она, снова втягивая голову в заднюю комнату, и снова начинается шепот. Прошло почти пять минут, прежде чем дама вернулась и протянула мне письмо.

Мирай все еще стояла, как замороженная.

Честно говоря, я начинаю немного беспокоиться о ней, она не двигалась последние десять минут, даже не моргнула, ее мозг просто отключился или...

- Все в порядке? - Спрашиваю я, и она слегка кивает. - Хорошо, тогда давай возьмем баслеты, пожалуйста. - Продавщица лезет под прилавок и достает три разных вида браслетов, из которых мы можем выбрать, эти три есть у нее прямо сейчас.

У каждого набора - уникальный дизайн, то есть ни у кого больше не будет таких браслетов...

- Если эти проекты не соответствуют вашим вкусам, мы можем создать еще несколько, но это займет около четырех дней…

- Нет, они выглядят отлично, - отвечаю я. - давай выберем те, что нам нужны, хорошо, Мирай? - Хотя Мирай не сказала ни слова за все время, так что в итоге их выбираю я. В конце концов мне понравился один, который выглядит довольно элегантно, это золотой наруч, сделанный из перекрывающихся чешуек, что означает, что он достаточно гибкий, чтобы быть привязанным к чему-либо, от брони до одежды. Вокруг запястья лежит сплетенный золотой браслет, который держит драгоценный камень размером с желудь.

После выбора браслетов женщина спросила, как нас зовут, и я назвал ей оба имени, наблюдая, как она листает книгу в поисках подходящей геральдики для драгоценных камней. Она заканчивает тем, что кладет метки дома на наручи прямо перед нами, вырезая их заклинанием. Результаты довольно удивительные. Рогатая птица моего дома расправила крылья, как будто парит высоко в небе, и в когтях у нее скрещенные копья дома Мирай, словно птица готова использовать оружие. Мой драгоценный камень оказался ярким изумрудом в тон ее глазам, а ее - синим сапфиром, похожим на мои.

Потребовалось всего пять минут, чтобы выгравировать их и передать нам. Руки Мирай тряслись как сумасшедшие, когда она пристегнула его к моему предплечью. С улыбкой я пытаюсь сделать то же самое с ней, однако, как только браслет сомкнулся вокруг ее запястья, она обмякла, ее рука вырвалась из моей хватки, и она упала.

О, это нехорошо, похоже, она потеряла сознание.…

http://erolate.org/book/4857/484958