Готовый перевод Anachronism / Анахронизм: Глава 27.

Мне нравятся зимние каникулы.

Вместо летних каникул школы здесь закрываются на часть зимы, вероятно, это связано с тем, что зимой становится труднее путешествовать. Многие ученики, включая меня, живут в нескольких часах езды от имперской столицы и несколько дней дороги совершенно непригодны из-за снега и льда. Просто имеет смысл сделать перерыв сейчас, а не в середине лета, когда каждый может легко путешествовать.

Мы же, по-видимому, нарушили тенденцию, потому как торчали в карете с узлами мехов уже более шести часов...

Каникулы традиционно займут следующие три месяца. Следовательно, у меня будет достаточно времени, чтобы просто побыть с Мирай и Грегори, прежде чем начать беспокоиться о возвращении в школу или о дипломатических моментах, я был не слишком доволен текущей ситуацией.

О, Ручи тоже была здесь, вцепившись в руку Грегори и зажав ее грудью вполне приличных размеров. Она все время поглядывала на меня, а потом пыталась отвести взгляд, когда думала, что я смотрю, это действительно действовало мне на нервы, тем более, когда она бросала на меня этот испуганный взгляд, Грегори начинал тихо шептать ей на ухо и успокаивающе гладить по голове.

Я не могу принять это…

- Послушай, - я повернулся к ней, и она чуть не выпрыгнула из кожи, когда мое внимание оказалось направлено на нее.

- Д-да? - Пискнула она, и, честно говоря, я был удивлен, она действительно не вела себя так, как раньше…

- Я скажу кратко, хорошо? - Я поднял один палец, - во всей полноте наших отношений друг с другом ты вызывала у меня злость, раздражала меня и вообще выводила из себя, - я посмотрел на нее сузившимися глазами. - Ты мне не нравишься, - она сглотнула, когда я поднял второй палец. - Ты совершила большую ошибку, оскорбив мою мать, и я не думаю, что совать лягушку в биде другой девочки - это правильно.

-Мне было пять лет!

- Лягушка в моем биде...- Я позволил этому повиснуть в воздухе. - Ты прекрасно знаешь, как я отношусь к Грегори, мы были друзьями с тех пор, как мы едва могли встать на ноги. - Ха, так вот что чувствует сестра, когда ее брат приводит домой женщину... - И поэтому, ради него, я готова начать все заново, - я протянул руку. Честно говоря, то, что мы с Грегори дружили в те времена, было не совсем правдой, я впервые встретил его, когда мне было четыре, а ему шесть, однако мысленно я был намного старше, и на детей было исключительно легко влиять. На самом деле, я приписываю большую часть его мышления, а также его вкусы в женщинах себе, так что я, возможно, подтолкнул его в определенных направлениях... Я выжидающе посмотрел на Ручи.

Очевидно, мое воспитание было неправильным.…

Она осторожно тянется через карету и легко хватает меня за руку, лишь слегка морщась, когда я безжалостно сжимаю ее. - Только из-за Грега, - шепчу я и стискиваю ее кости сильней, чтобы подчеркнуть свою мысль. После чего я отпускаю ее и смотрю в окно, решив не обращать внимания на веселые выражения лиц Грегори и Мирай. Хвост Мирай обвился вокруг моей шеи, как шарф, и я должен сказать, что он действительно был довольно теплым.

- Спасибо, Нина, - я оглядываюсь на Грегори, который смотрит на меня с серьезным выражением лица. - Я имею в виду не только должность, но и за попытку, я знаю, что вы не в лучших отношениях, так что спасибо.

Что за идиот.

- Знаешь, - Ручи, прищурившись, посмотрела на Грега и отпустила его руку, чтобы скрестить свои на груди. - Ты должен был сказать что-то подобное Нине позже, когда меня не будет рядом, ты пытаешься оскорбить меня? - Она нахмурилась.

- Да, - согласился я, тоже хмурясь, - это просто невежливо, кажется, я не до конца научила его обращаться с леди, - я слегка кланяюсь Ручи в знак извинения. - Остальное образование я оставляю тебе.

- Не бойся, я приведу его в форму, - кивнула она, в то время как Грегори переводил взгляд с меня на нее и обратно.

- Эй, теперь вы двое объединились против меня? Разве это не странный поворот?

- Когда враг - мужчина, мы, женщины, должны держаться вместе, - сказала Мирай, тоже скрестив руки и глядя на Грегори, который в этот момент начал покрываться холодным потом.

- В-враг?

***

Потребовалось довольно много времени, чтобы карета достигла места назначения, я заглянул за покрытые снегом равнины, лишь изредка усеянные деревьями, и посмотрел на далекую одинокую гору, которая словно стояла на страже над этой местностью. На северной стороне этого каменного монолита находился замок, башни и стены которого, вероятно, были сделаны из того же камня, что и сама гора. У его подножия раскинулся город, растянувшийся за главными воротами, словно река людей заполнила ворота замка и разлилась по окрестным равнинам.

- Так это твой дом, - говорю я, хватая Мирай за руку и высовывая голову из окна. Это внушительное сооружение больше похоже на осажденный замок, чем на дом.

- Не волнуйся, внутри гораздо уютнее... - Она засмеялась, увидев мое лицо, и я посмотрел на нее, чувствуя себя более обеспокоенным, чем имею право.…

- Мирай... - я с трудом подыскиваю слова, чтобы описать смятение, охватившее меня в этот момент. - В прошлый раз, когда я встретила твою маму, мы... э-э ... не очень поладили... - Мирай вздохнула, услышав это, и поморщилась.

- Да, я не думаю, что у тебя будет слишком много проблем с мамой, еще я уверена, что папа не будет возражать, только потому, что у тебя такой высокий ранг, на самом деле я готова поспорить, что он будет очень рад этому, он всегда беспокоится о повышении семейного ранга, не то, чтобы он не заботился о семье, просто он всегда был сосредоточен на этом конкретном аспекте семьи. У меня семь братьев и сестер... - Вздохнула она. Господи, как ее мать до сих пор так хорошо выглядит? Магия - это действительно удивительно. Бедная женщина... - Так что не нужно беспокоиться о наследнике семьи, как в вашей семье, я даже не самая старшая или младшая, поэтому меня не опекали, когда я была ребенком, - она посмотрела на мое лицо и продолжила. - Мама действительно самая милая женщина на свете, она всегда находила время, чтобы убедиться, что у меня и моих братьев и сестер все в порядке, но она не очень напористый человек, поэтому, вероятно, отец нашел этого жениха и послал ее, чтобы представить его, я думаю, она была скорее шокирована, чем разочарована тем, что мы вместе...

- Я понимаю, - То есть она говорит, что ее родители примут меня, потому что ее отца устраивает мой высокий статус, который повысит семейный ранг, и ее мать, потому что она милый и заботливый человек, который хочет, чтобы ее дочь была счастлива.

- Мои братья и сестры... Я оглядываюсь на нее, и прежнее спокойствие, которое я только что обрел, снова отступает. - Они очень заботятся обо мне и друг о друге, мы всегда были довольно тесно связаны, когда дело касалось семейных событий, я думаю, быльше внимания ты получишь от них, а не от моих родителей.

Я понимаю…

Карета с грохотом остановилась перед герцогским замком. Отсюда он действительно выглядит впечатляюще и устрашающе, я вышел и посмотрел прямо на внушительные стены. До входа нужно идти добрых двадцать футов вверх по каменной лестнице, которая, казалось, была вырезана в самой горе. Когда мы все выбрались из кареты, большие двойные двери открылись, и из них вышли девять человек, то есть девять человек, которые привлекли мое внимание, в основном потому, что они были семьей Мирай, сходство между ними было слишком большим для того, чтобы они могли быть кем-то еще. Вышли и другие, но это явно слуги, управляющие и тому подобное.

Я поднял голову, чувствуя, как у меня перехватывает дыхание, когда почти все глаза сфокусировались на мне. Там была мать Мирай, а также пожилой мужчина, который, должно быть, был ее отцом, одно его кошачье ухо было либо отрезано, либо откушено, поскольку я мог видеть только часть золотисто-пушистого придатка на его голове, эти двое выглядели почти дружелюбно. Остальные, однако, смотрели на меня не с ненавистью, а с холодом, который казался холоднее, чем воздух вокруг.

Их было семеро, как и сказала Мирай, трое из них были старше ее - две женщины, обе выглядели как величественные версии самой Мирай, одна с довольно впечатляющим бюстом, другая более скромного размера, кроме того, они выглядели как близнецы, хотя у одной волосы были подстрижены по диагонали вправо, а у другой - влево, обе стояли, скрестив руки, и глядя на меня сузившимися глазами. Ее старший брат оказался высоким, хорошо сложенным мужчиной, скорее худощавым, чем грузным, но по тому, как он переминался с ноги на ногу, я мог разглядеть, как под кожей перекатываются мускулы, его взгляд был менее оценивающим, чем у двух его сестер, которые стояли рядом с ним, и более любопытным, или, скорее, более сдержанным.

Из других братьев и сестер только один был примерно одного возраста с Мирой, и он был единственным другим мальчиком в группе, ну, возможно, на год или два моложе ее, и его взгляд был откровенно враждебным, в его глазах мерцал глубокий гнев, и видя это, мой правый глаз начал дергаться, уголок моего рта слегка изогнулся в ответной ухмылке, а моя ладонь начала зудеть.

Этот взгляд действительно заставил меня захотеть сотворить что-то противное…

Мирай, очевидно, заметила выражение моего лица, и схватила мою руку прежде, чем я успел что-то наколдовать, и крепко сжала ее, чтобы я не наделал глупостей.

Последние трое были совсем маленькими, лет пяти-шести, и все они старались сердито смотреть на меня, несомненно, под влиянием старших братьев и сестер, но таким маленьким детям трудно оставаться злыми, особенно если они действительно не знают, почему они должны злиться.

- Ну же, Нина, - прошептала Мираи, держа меня за руку, - ты можешь сделать это, я не позволю им быть такими злыми по отношению к тебе, - это, вероятно, будет к лучшему, учитывая, что я не очень хорошо отношусь к людям вообще, и я очень плохо обращаюсь с людьми, которые не относятся ко мне хорошо...

Да, это было бы лучше для их здоровья...

http://erolate.org/book/4857/484961