Готовый перевод Anachronism / Анахронизм: Глава 31.

Успех!

Ну если не успех, то хотя бы план нападения.

Если Минолан не хочет, чтобы я приближалась, тогда все в порядке, я просто должна быть милой с его невестой. Две женщины, плетущие интриги вместе - это сила, с которой нужно считаться.…

- Нина, у тебя опять такое выражение лица, - проговорила Мирай, прищуриваясь. Мы идем вдоль аллеи, глядя на статуи, которые вырезаны изо льда, завораживает то, что они созданы руками, то есть молотком и долотом, правила соревнований гласят, что никто не может использовать магию, это было бы обманом. Так что большинство людей здесь либо скульпторы, либо каменщики, либо я и Мирай.

Никто из нас не имел никакого опыта в создании ледяных скульптур, или любых других скульптур, если на то пошло, но она сказала, что было бы интересно попробовать. Я легонько стучу молотком по льду, сбивая кусочек.

Честно говоря, если бы я хотел, я мог бы просто сделать поле душ и узнать все, что мне нужно знать о ледяной скульптуре, и выиграть это соревнование, но так веселее. - Да ничего, просто план формируется...

- Ну, может быть, тебе лучше забыть о плане и сосредоточиться на скульптуре? - Она слегка поддразнила меня.

- Да, мэм! - Засмеялся я, прежде чем отколоть еще кусочек льда.

- Ты уверена, что никогда не делала этого раньше? Ты смотришься так естественно, - хихикнула Мирай, и я сделал шаг назад, чтобы посмотреть на свою работу.

- Эй, да будет тебе известно, что вырезать птицу - тяжелая работа! - Сообщил я, глядя вниз, где Мирай пыталась вырезать пару скрещенных мечей. Мы решили сделать герб, который был на наших браслетах, но пока получалось не очень хорошо.

- Ах да, теперь я вижу, - сказала она, - что это здесь, справа, глаз?

- Нет, - я скрестил руки на груди, - это клюв.

- О, я не поняла, а этот кусочек - рог, верно?

- Это крыло! - Я прищуриваю глаза, глядя на нее. - Кстати, о мечах, я уверена, что лезвие не должно быть таким коротким...

- Лед решил, что я ему не нравлюсь, и сломался, когда я его расколола, - ответила она.

- Я не знала, что у льда есть собственная воля и он может решить, что ему кто-то не нравится...

Мы смотрели друг на друга, скрестив руки на груди, глаза сузились почти на минуту, прежде чем мы расхохотались...

В конце концов, мы даже получили приз за нашу скульптуру. Их было всего четыре, и они вручались на каждом фестивале, три за лучшие скульптуры и один для худшей…

Не имеет значения, что трофей будет лежать на нашей мантии, он сделан и вырезан из самого льда, но это не важно, небольшого заклинания будет более чем достаточно, чтобы убедиться, что он никогда не растает...

А теперь я должен найти способ подобраться поближе к невесте Минолана.…

Эта задача, однако, оказалась сложнее, чем я ожидал, учитывая, что она любит оставаться одна, вдали от остальной семьи, а когда она не одна, то она с Миноланом. Хотя, должен признаться, после того, как я увидел их вместе, мое мнение о нем определенно изменилось. Большинство аристократов просто позволили бы ей иметь ребенка, не претендуя на него и даже не имея с ним ничего общего, но он, кажется, действительно любит ее.

Она же не ухватилась за идею, что теперь она должна быть частью семьи, а все еще склоняет голову и выказывает остальным уважение - кланяется, уходит с дороги и тому подобное. Я наблюдал за ней поверх края пятой чашки блаженства. Мама Мирай была права, этот чертов горячий шоколад вызывает привыкание.…

Наблюдая, как Минолана утаскивает его брат, я понял, что это, возможно, единственный шанс, который у меня есть. - Мирай, - прошептал я, наклоняясь к ней и чувствуя, как шерсть на ее ухе щекочет мой подбородок. - Займи своих сестер, я кое-что сделаю. Она подняла бровь, глядя на меня, но просто кивнула. - Я подойду попозже.

Поднявшись, я быстро прошел небольшое расстояние, занимая стул, с которого только что встал Минолан, и посмотрел на женщину напротив меня. Она была занята своими мыслями и, казалось, не заметила, что я сел, что было прекрасно, это дало мне возможность рассмотреть ее получше. У нее очень красивые волосы, разного цвета, как у черепаховой кошки. Там и сям попадались светлые пряди, каштановые или даже немного рыжие. У нее было миловидное, хотя и непритязательное лицо с высокими скулами и гладкой кремовой кожей, которая вполне подходила для остальной ее окраски. Настоящей яркой чертой, которой она могла похвастаться, были ее глаза, бледно-голубые, как лед, и казавшиеся очень глубокими, с янтарными прожилками, которые выделялись на фоне ее радужки. Я сидел и смотрел на нее несколько мгновений, пока она не заметила, что больше не одна, ее большие глаза удивленно расширились, когда она попыталась встать и поклониться мне. Но прежде чем она успела это сделать, я подсунул ногу под ножку ее стула и удержал ее на месте, не давая ей отодвинуться и подняться.

- Зачем ты это делаешь? - Спросил я, наклоняясь вперед.

- Делаю что, миледи? - Она не смотрела мне в глаза, вместо этого сложила руки вместе, положила их на колени и смотрела куда угодно, только не на меня.

- Все это, - я повернул голову в сторону. - Называешь меня миледи, пытаясь поклониться, выказываешь почтение остальным членам семьи. - Она удивленно посмотрела на меня.

- Как я могу не делать этого? Ты и весь клан Эсиль Туллир - аристократы, а я всего лишь... 

- Нет, - выпалил я, возможно, слишком резко, заметив, что заставил бедную женщину вздрогнуть. - Ты не просто служанка, как, я уверен, много раз говорил тебе твой жених, ты теперь до конца жизни дворянка.

- Даже если ты так говоришь...

- Это трудно, я знаю, - я смотрю на Мирай, которая в этот момент развлекает двух старших сестер и Ручи, я понятия не имею, о чем они на самом деле говорят, это не имеет значения, они все выглядят так, как будто они веселятся, наклоняются и шепчутся друг с другом заговорщическим тоном, а затем взрываются смехом.

- Почему, ми... - Я смотрю на нее, и она морщится, когда понимает, что не знает, как ко мне обращаться.

- Зови меня просто Ниной, - улыбаюсь я и радуюсь, что вижу ответную застенчивую улыбку. - Мы двое - белые вороны, не так ли? - Спрашиваю я и, прежде чем она успевает ответить, продолжаю: - Никто из нас не такой, как ожидала семья? - Я немного хихикаю над этим, это целиком и полностью правда, не только для меня, но и для нее. - Я женщина, а ты была служанкой, и мы обе нарушаем норму, не так ли?

- Полагаю, что да, ми... Нина, - она улыбается мне на этот раз чуть шире и увереннее, чем в прошлый раз. - Хотя я думаю, что тебе труднее, чем мне, все они уже знали меня, - хорошо, она уже становилась немного смелее со мной, это довольно быстрый прогресс…

- Ты так думаешь? - Спрашиваю я с улыбкой на губах.

- Да, но ты, кажется, продвинулась за день дальше, чем я за несколько месяцев... - Она печально вздохнула и с тоской посмотрела на других женщин.

- Я могу помочь с этим, ты знаешь? - Она взглянула на меня, подняв брови.

- Помочь с чем?

- Ты, - я указываю на нее, а затем на Мирай и остальных, - они, это действительно очень просто, - я внимательно посмотрел на нее. - Ты слишком беспокоишься, - она удивленно моргнула.

- Слишком беспокоюсь?

- Да, а почему тебя должно волновать, что подумают другие? - Ее глаза не могли стать шире, так они распахнулись. - Как я уже сказала, ты теперь дворянка, помолвлена с сыном герцога, то есть ты сама мелкая дворянка, так что веди себя соответственно, если с тобой плохо обращаются.

- О нет, они не обращаются со мной плохо.

- Они обращаются с тобой как с равной? - Тихо спрашиваю я, уже зная ответ.

- Ну младшие не совсем понимают, а старшие сестры...

- Это звучит как оправдание, вопрос, который я задала, был простым - "да" или "нет", они относятся к тебе как к равной?

- Нет, - прошептала она и опустила глаза.

- Тогда они плохо обращаются с тобой, тем более что теперь они твоя семья, фактически, я тоже теперь твоя семья, и я не потерплю, чтобы кто-то плохо обращался с моей семьей. - Я ободряюще улыбнулся ей.

- К-как мне?.. - Она даже не могла заставить себя задать вопрос.

- Не волнуйся, как я уже сказала, тебе должно быть все равно, ты уже достигла чего-то впечатляющего, ты захватила инициативу и звание, и теперь у тебя есть дворянин, обернутый вокруг твоего пальца, так что не веди себя так. Если ты не даешь им шанса смотреть на тебя свысока, то как они могут? - Я улыбнулся и встал. - Пойдем, невестка, сделаем что-нибудь, покажем им, что нам плевать на то, что они думают, - сказал я, протягивая ей руку. Она нерешительно схватилась за ее и позволила мне поднять ее на ноги.

О, будет весело развращать ее... То есть я имею в виду учить, да, учить ее.

http://erolate.org/book/4857/484965