Готовый перевод Anachronism / Анахронизм: Глава 30.

- Эй! Ты не можешь так пользоваться хвостом! Это жульничество! - Весело кричит мне Мирай, пока она буквально катается кругами вокруг меня, она даже делает небольшой прыжок с коньками, дважды крутанувшись в воздухе, прежде чем приземлиться в преувеличенно согнутой позе, и грациозно повернуться ко мне лицом на одной ноге.

Это полная чушь.

Ну, она может говорить все, что хочет, но дело в том, что этот хвост - единственное, что в данный момент удерживает меня на ногах. Я использую его, как третью ногу, две мои настоящие ноги раздвинуты гораздо шире, чем обычно, и пальцы направлены внутрь, чтобы я снова не упал на задницу.

Кататься на коньках тяжело, знаете?

Я пытаюсь оттолкнуться, как она показала, но при этом моя правая нога скользит, и я начинаю спотыкаться, когда лезвие выскальзывает из-под меня, однако прежде чем я успел упасть, Мирай схватила меня под руки и поддержала, ее щеки и нос покраснели от холода, а улыбка приклеилась к ее лицу, и также искрилась в ее глазах.

- Что тут смешного? - Зарычал я на нее.

- Ничего, просто приятно знать, что мой жених не гений во всем! - Она разразилась смехом, что привлекло внимание других людей, которые тоже катались с нами на коньках по замерзшему озеру. Среди них - братья и сестры Мирай и ее родители, а также многие члены ее семьи и несколько любимых слуг. Большинство людей открыто пялятся на меня, как будто я для них что-то новенькое, похоже, что лесбиянки здесь не так уж и распространены, либо это, либо тот факт, что Мирай никогда не подавала признаков того, что она одна из них.

С другой стороны, как она и сказала, на самом деле она не была лесбиянкой, она не любила женщин, она любила меня. И она сказала мне, что я веду себя не так, как она ожидала от женщины, без сомнения, это пробивается из моей прошлой жизни.

Грегори и Ручи тоже там, и, честно говоря, им обоим хуже, чем мне, поскольку ни один из них никогда раньше не катался на коньках и у них нет такого искусного партнера, как у меня. Хотя они также, кажется, отлично проводят время, если судить по смеющейся спутанной массе конечностей, которыми они в настоящее время являются...

- О, заткнись, - рычу я, но не могу сдержать улыбку, ее настроение совершенно заразительно.

- Давай, - говорит она, отпуская мои подмышки, и взяв меня за руки, - подними хвост, и давай попробуем покататься вместе, - я делаю как сказали и поднимаю свой хвост от замерзшего озера, позволяя ей тащить меня вперед.

- Хорошо, хорошо, сейчас попробую оттолкнуться левой ногой, - я в очередной раз делаю как сказали и почти падаю, но Мирай устойчивей меня, - это легче, чем ты думаешь, - улыбнулась она.

- Не думаю, что я создана для катания на коньках, - бормочу я, но Мирай только качает головой.

- Для этого нужна практика! Теперь попробуй оттолкнуться ногами, когда я скажу, хорошо?

- Хорошо, - я понятия не имею, как она делает это так легко, она даже катится назад, когда тянет меня вперед, как будто она просто скользит по льду, в то время как я выгляжу как малыш, только учащийся ходить. Ну, я полагаю, что это не слишком далеко с точки зрения того, кем я на самом деле являюсь в данный момент...

- Левой, правой, левой, правой, левой... - я пытаюсь сделать, как велено, но лезвие на моей левой ноге выскальзывает из-под меня, сбивая не только меня, но и Мирай, которая держала меня за руки, заставляя ее упасть на меня сверху. Она делает паузу, приподнимается и смотрит на меня, прежде чем расхохотаться. - Ха! Хахахахаха! - Она смеется так сильно, что даже меня трясет, и я не могу удержаться, чтобы не рассмеяться вместе с ней.

Мы вдвоем, должно быть, провели почти пять минут, просто лежа там и смеясь, Мирай смеялась так сильно, что у нее были слезы на глазах, когда она успокоилась достаточно, чтобы нормально дышать, хотя все еще немного хихикала, когда наклонилась ко мне и нежно поцеловала меня в губы. - Я люблю тебя, - прошептала она, и я почувствовал, как мое сердце теплеет.

- Я тоже тебя люблю, - прошептала я.

- БУУУРРРЛГ! - Грегорм сделал вид, что блюет, - идите в комнату! А еще лучше, верните мне мою подругу детства Нину, ту, которая всегда подшучивала над моим отцом!

- Эй, ты! - Крикнул я в ответ: - ты помогал с этими шалостями!

- Да, и я всегда был тем, кто платил за них! - Он рассмеялся.

- Давай, - сказала Мирай, с легкостью вставая на ноги, она схватила меня за руку и потащила наверх. - Ты не научишься кататься на коньках, лежа пластом! - Я застонал, когда она подняла меня, но подчинился ее желанию.

***

- А потом... - Ручи сделала паузу, чтобы перевести дыхание после приступа смеха, - а потом я положила лягушку ей в биде, - глаза Миллазы и Ясман округлились.

- Ты этого не сделала! - Выдохнула Ясман, ее хвост мотался взад-вперед, когда она наклонилась, чтобы услышать историю.

- Сделала! - Рассмеялась Ручи. - Ты бы слышала, как она кричала! Половина замка слышала это! - Все в комнате согнулись от смеха.

- Я не нахожу эту историю настолько забавной, по сей день я чувствую необходимость проверять биде каждый раз, прежде чем использовать его, - я скрещиваю руки на груди. - И я хочу, чтобы ты знала, что, поскольку я закричала, мой отец ворвался в комнату с поднятым мечом, только чтобы найти меня полуодетой, -я нахмурился, -ты хоть представляешь, как неловко было пятилетней девочке видеть своего отца в таком состоянии? - Это, однако, только заставило смех усилиться.

- Да, у твоего отца, кажется, есть привычка врываться в комнаты, когда ты или твоя мать кричите! - Грегори усмехнулся, без сомнения вспоминая событие, которое произошло почти год назад, когда моя мать пыталась одеть меня в платье. Я решил не портить им настроение, сказав, что это потому, что папа боится потерять меня и матери так же, как он потерял мою настоящую мать. На каком-то подсознательном уровне он всегда был готов отдать свою жизнь, чтобы предотвратить это…

- Да, и если я правильно помню, я довольно хорошо проучила тебя за это, или я должна сказать, что Грегори и я проучили тебя.., - глаза Грега широко раскрылись, и он начал быстро качать головой, пытаясь заставить меня остановиться, злая улыбка распространилась на моих губах при виде его лица.

Оставил меня на растерзание и смеешься надо мной, а, Грег?

Ну, в эту игру можно играть вдвоем.

- Расскажи! - Миллаза улыбается и наклоняется вперед, обхватив обеими руками чашку горячего шоколада.

- О, это было весело. Мы дождались, пока местный целитель уехал по делам, и спустились в нижний замок, там был человек по имени Генри, у него были самые отвратитеьные собаки, которые когда-либо существовали, - Грегори начал болезненно зеленеть, пока я говорила.

- Мы как раз собирались спа... - Он попытался уйти, таща за собой Ручи, но Ручи с фальшивой улыбкой на лице схватила его за плечо и силой усадила на место.

- Останься, дорогой, я хочу услышать эту историю! - О да, с Грегом можно играть вдвоем…

- Мы пошли и нашли самого больного, мы надеялись, что у него были вши, поэтому мы отрезали несколько кусков его шерсти и дали их Грегори, он пронес их в ее комнату и положил под ее простыни и в подушки!

- Нет! - В ужасе воскликнула Мирай.

- О да, на самом деле, у нее были вши, и целитель был в отъезде, поэтому некому было избавиться от них волшебным способом, и ее родителям пришлось сделать это по-крестьянски, - засмеялся я.

- Как именно? - Заинтересовалась Миллаза.

- Знаешь, - хихикаю я, глядя на Грегори, у которого в этот момент лицо исказилось от боли, вероятно, из-за руки, которая сжимала его изо всех сил. - Им пришлось сбрить ей все волосы! На этот раз я присоединился к общему смеху.

- Похоже, у тебя было веселое детство, - вздохнула Ясман, откидываясь на спинку стула. - Послушай, Нина, я думаю, мы должны извиниться.

- Давай оставим это позади, - вздыхаю я, также откидываясь назад и делая глоток теплой божественной жидкости в моей чашке. - Я бы предпочла просто забыть об этом. - Сегодня был прекрасный день, проведенный с Мирай, и даже большая часть ее семьи больше не обращалась со мной как с куском дерьма.

Большинство из них.

Минолан даже не взглянул на меня.

Мне нужно как-то обойти это препятствие.…

Я смотрю на него: он сидит в сторонке, пьет горячий шоколад с хорошенькой женщиной, она выглядит на несколько лет старше его, и живот у нее выпирает. Это правда, когда говорят, что беременность делает женщину красивее…

- Дай ему время, - сказала Мирай, проследив за моим взглядом и похлопав меня по руке, я переворачиваю свою руку и переплетаю пальцы с ее.

- Я понимаю, - кивнул я, решив не позволить этому испортить мой идеальный день. Ведь нам еще предстояло увидеть ледяные скульптуры вечером...

http://erolate.org/book/4857/484964