Готовый перевод Anachronism / Анахронизм: Глава 49.

- Я только хочу сказать, что если мы будем держаться к ним поближе, то это будет выглядеть так, будто мы им не доверяем, - я пожал плечами и Мирай вздохнула. Мы шли по коридору в главный зал, где будет проходить завтрак, вместо обычного места в нашей комнате. Жаль, мне действительно нравилось проводить время наедине с Мирай по утрам, это было гораздо более приятно, чем развлекать гостей.

Ну что ж.

- Я понимаю, Нина, но ты должна признать, что у них будут вопросы, а император просил нас присматривать за ними... - Последние слова она произнесла вполголоса, на что я только пожал плечами.

- Император просит меня о многом, но это не значит, что я делаю все, не так ли? - На это она просто покачала головой.

- И только тебе это сходит с рук, - вздохнула она, и я с улыбкой вытащил маленький свиток, который до этого прятал.

- Скоро нам обоим сойдет с рук все, что мы захотим, - сказал я, разворачивая свиток и показывая ей пергамент. На каждой его поверхности были нарисованы знаки, светящиеся мягким пурпурно-белым огнем, который, казалось, двигался так же, как и страница.

- Ч-что это? - Спросила она, взяв его и глядя на него со странным выражением лица.

- То, что я сделала для тебя, - сказал я, пожимая плечами. - На самом деле это довольно интересно, я заметила это, когда продвигала свою собственную магическую линию. Ты знаешь, что мана есть во всем - в воздухе, земле и живых существах, мы поглощаем ее, когда дышим и едим, и ничего не делаем для этого, но сама мана не является фундаментальным строительным блоком жизни или материи, что означает, что она должна быть побочным продуктом, каким-то элементом, созданным после какого-то события или в результате какой-то реакции, - я пожал плечами.

- Что это значит? - Спросила она.

- Это означает, что существует нечто, создающее ману, нечто, что высвобождает ману как побочный продукт, и энергия может исходить только из энергии, моя магия питается самой магией, но это все.

- Итак, если энергия всегда становится энергией, даже когда она изменяется, то ты говоришь, что существует некая фундаментальная энергия, которая передается и преобразуется в ману, - спросила она, глядя на свиток.

- Да, - с улыбкой ответил я. - Я передам это тебе по четырем причинам, - сказал я, стукнув ее по лбу. - Во-первых, я хочу видеть, как ты разберешься с этим без моего вмешательства, - Мирай чрезвычайно умна, единственная причина, по которой у нее были проблемы в начале учебы, заключалась в том, что преподавание было просто неправильным. Если я поставлю ее на путь, который позволит ей исследовать все, что душе угодно, я точно знаю, что она многое узнает о себе и о самой магии.

И если она обнаружит это, возможно, она избавится от чувства неполноценности, которое так старается скрыть от меня.…

- Вторая причина в том, что я не могу вникать в эту плоскость, так как она является прямой противоположностью моему собственному искусству, вместо того, чтобы потреблять ману, это что-то о ее создании, - я посмотрел на нее с улыбкой. - И, наконец, потому, что моя магия ни в малейшей степени не повлияет на эту.

- Подожди, твое нулевое поле не будет иметь здесь никакого эффекта? - Потрясенно спросила она.

- Мое нулевое поле работает, буквально сводя на нет ману, если бы твои заклинания не нуждались в ней, а использовали другую вещь, эту энергию, которая производит ману, какой эффект это могло бы иметь? Конечно, маны не будет, но опять же, тебе не нужна мана, не так ли? - Сказал я, пожав плечами.

- То есть я одна смогу атаковать магически в нулевом поле? - Тихо спросила она.

- Звучит заманчиво, не правда ли? Ты сказала, что хочешь быть рядом со мной, сражаться со мной, и теперь ты сможешь.

- Но это значит, что я смогу атаковать теб... - я поднял руку и приложил палец к ее губам.

- Это риск, который мы берем на себя, выбирая быть рядом с кем-то. Каждую ночь, когда я ложусь рядом с тобой, ты можешь зарезать меня, задушить или отравить, но я знаю, что ты не будешь, потому что я доверяю тебе, и это ничем не отличается. - Заметил я с легкой улыбкой.

- О, я думала о том, чтобы задушить тебя раз или два, - промурлыкала она, несмотря на мой палец на ее губах. - И все же приятно знать, что ты мне доверяешь... - Она снова посмотрела на свиток. - Как это называется? - Спросила она.

- Он твой, так что можешь переименовать его, если хочешь, но изначально я называла его ”магия Этри", - сказал я, пожав плечами.

- Этри?

- Это с моего родного языка, и это означает другое, - она посмотрела на меня и без предупреждения начала хихикать.

- Другая магия? Ты так небрежно назвала что-то настолько могущественное? - Она согнулась пополам в истерическом припадке. - Это так на тебя похоже, будто тебе все равно... - она вытерла слезу.

- Эй, ты можешь поменять его, если хочешь, - сказал я, скрестив руки на груди и отстранившись от нее, слегка обиженный.

- Нет, нет, это подходит, это работает так же, как твоя нулевая магия с аннулированием маны, но имеет дело с другим типом энергии, которая создает ману, так что это - Этри, - она улыбнулась мне широкой улыбкой и бросилась мне в объятья, замурлыкав, когда погладил ее по спине. - Спасибо, Нина, это очень ценный подарок, я просто беспокоюсь, что другие могут получить это в свои руки и...

- Ах, верно, я еще не научил тебя этому заклинанию, не так ли?

- Какое заклинание?

- Поглощение знаний.

- Подожди! Я уже видела, как ты это делаешь! Ты использовала его на каждом учебнике, который нам дали, что именно это делает? - Она сузила глаза.

- Именно то, как это звучит, поглощает информацию из текста, к которому ты прикасаешься, - Ну, на самом деле, объекта, к которому ты прикасаешься, но ей пока не нужно было этого знать…

- Разве это не жульничество? - Она скрестила руки на груди.

- Вовсе нет, на самом деле ты по-прежнему используешь свою собственную память, просто запоминаешь все это в одно мгновение, в общем, попробуй, чем быстрее ты это сделаешь, тем быстрее мы сможем уничтожить этот свиток, чтобы никто не смог им воспользоваться. - Она нехотя подошла ко мне, достаточно быстро выучила заклинание и использовала его, чтобы усвоить знания, которые содержались в свитке.

- Теперь мы его уничтожим? - Спросила она, держа пергамент, который перестал сиять мягким фиолетово-белым светом.

- Не нужно, я сделала его только для одного использования, - сказал я, когда он рассыпался в ее пальцах мелким порошком, который исчез, даже не упав на землю. - Свиток был магической конструкцией, и, как только условие выполнено, он привел в действие наложенное на него заклинание, а сделав это, просто исчез без следа. Я приготовился к тому, что должно было произойти дальше, положив руку на стену, когда волна головокружения захлестнула меня. Я всегда ненавидел это чувство, когда кто-то или что-то путает мой разум.

Это смертельно опасно…

- Нина? Ты в порядке? - Спросила Мирай, оторвав взгляд от своей руки и посмотрев мне в глаза, пока я стоял, держась рукой за стену.

- Ничего, - отмахнулся я, - просто эффект заклинания, теперь даже я не знаю, что было на том свитке, - я снова пожал плечами, когда она посмотрела на меня широко раскрытыми глазами, - это единственный способ сохранить его в безопасности, если никто, кроме тебя, не знает, то никто другой не может понять этого, я даже не помню, где я придумал эту идею, что это за идея, или теория, стоящая за ней, все, что я знаю, это то, что она работает в нулевых магических полях, несмотря на то, что я потребляю всю ману... - Я прищурился, - это должно означать, что эта магия питается какой-то другой энергией, наверное, поэтому я и назвала ее Этри, хмм, - она посмотрела на меня так, словно я сошел с ума.

- Тебе действительно пришлось стереть собственную память? - Спросила она негромко и совсем не скептически. - Ты делала это раньше? - Она прищурилась, ее руки опустились на бедра, а хвост завился в тот же самый узор, который она делала, когда была очень раздражена.

- Возможно, это неправильный ответ, - медленно произнес я с кривой улыбкой на губах, а глаза Мирай сузились еще больше. - но я не могу вспомнить, когда я это делал. - Нет, насколько я помню, нет... - Улыбка почти коснулась ее губ, но она достаточно хорошо контролировала свои черты, чтобы скрыть ее за искорками в глазах.

- Я вижу, нам придется обсудить последнее, когда у нас будет больше времени, а сейчас мы должны присоединиться к гостям за завтраком...

http://erolate.org/book/4857/484983