Готовый перевод Anachronism / Анахронизм: Глава 50.

Когда мы вошли в большой зал, я решил, что должен повысить жалованье персоналу, особенно тем, кто мог превратить пустующую комнату в довольно хорошо обставленную столовую за ночь. Я точно знаю, что прошлой ночью она была пуста, потому что мы прошли мимо нее по пути в главные покои, где мы с Мирай спали, а это значит, что они, должно быть, очень постарались, чтобы заставить эту комнату выглядеть так хорошо за такое короткое время. 

Главный стол стоял в центре, и поверхность темного дерева была довольно хорошо отполирована, отражая свет, который проникал через окна, шторы на которых были широко раздвинуты и завязаны, одно или два впускали легкий ветерок, казавшийся довольно освежающим. Однако еще более удивительным, чем даже трансформация комнаты, был тот факт, что там были не только четыре человека, которых я ожидал увидеть, но и Нилан, он каким-то образом проскользнул рядом с Фреей, пронырливый сукин сын, делает шаги еще до того, как был подан завтрак…

Однако двое других гостей оказались еще более удивительными. Я не ожидал увидеть Рокселлу и Сулика за завтраком. Но опять же, мы должны были встретиться с принцессой в какой-то момент времени, чтобы нам не пришлось повторять ту же самую экскурсию, что было бы довольно раздражающим, если вы меня спросите.

Когда мы вошли, все посмотрели на нас, и мы слегка поклонились, причем Мирай сделала это гораздо, гораздо лучше, чем я. Мне действительно нужно поработать над этим... затем мы заняли место во главе стола, который был достаточно широк, чтобы и Мирай, и я могли удобно сидеть бок о бок. Был немного неловкий момент, когда разговор остановился при нашем появлении, но быстро исчез, как только мы сели на свои места, Нилан повернулся ко мне и улыбнулся. 

- Я вижу, ты снова пробовала себя в моде, Нина, - сказал он с легкой улыбкой. - Как ты называешь эту штуку? Это не юбка, потому что она не идет по кругу?

- Нет, нет, нет, - я вытащил кинжал и снова начал крутить его, скрестив ноги, положив локоть на стол, наклонившись вперед и используя руку как опору для головы, другой рукой все еще вращая нож. - Я называю это лоскутным шаблоном, - сказал я с улыбкой.

- Лоскутный шаблон? - Спросил он, приподняв бровь.

- Ага, видишь на нем швы?

- Да?

- Ну, это для того, чтобы я могла сшить хороший кусок кожи, - я улыбнулся своей лучшей демонической улыбкой и наклонился ближе, - по одному куску кожи на каждого побежденного врага, - его улыбка слегка дрогнула, поэтому я нажал на свое преимущество, - возможно, ты хотел бы пожертвовать первый кусок? - Я увеличил скорость вращения ножа, на этот раз левитируя его и позволяя ему вращаться все быстрее и быстрее, просто паря и паря над моей рукой, моя улыбка становилась все шире...

До тех пор, пока кто-то не фыркнул в попытке не рассмеяться. Клинок упал и без усилий приземлился рукоятью вверх между указательным и указательным пальцами, и я перевернул его в последний раз, прежде чем вернуть в ножны на ноге и посмотреть на Грегори, который пытался встать вместе с остальными стражниками, выглядя гордым и царственным, но в настоящее время терпел неудачу. - Грег, три вопроса: почему тебя нет за столом, где Ручи? И что это так чертовски смешно?

- Ну, чтобы ответить на твой последний вопрос, сначала я вспомнил, как мы были детьми, и ты что-то писала на бумаге, а я случайно пролил на нее чернила, и ты вскочила, вся бледная, медленно повернулась ко мне и с выражением чистого ужаса сказала: "что ты сделал?", а потом ты схватила перочинный нож и начала... - он снова наклонился и засмеялся, перед тем как изобразить человека, который яростно трясет другого человека взад и вперед. - "Я С ТЕБЯ ШКУРУ ЖИВЬЕМ СДЕРУ!" - Он захохотал, и на этот раз я присоединился к нему, улыбаясь и откидываясь назад. - И я на мгновение подумал, что ты действительно собираешься содрать с меня кожу, как в старые времена.

- Хорошие были времена, - согласился я со вздохом, решив никогда не говорить ему, что на самом деле собирался содрать с него кожу живьем.…

- Что касается других твоих вопросов, то Ручи не хотела навязываться, поэтому она собирается позавтракать в нашей комнате, одна.

- Кровь богов, сколько раз я должна ... - я вздохнул и обхватил голову руками, - сходи, пожалуйста, за своей глупой невестой, а ты, Саймон, пожалуйста, принеси еще два стула и скажи повару, что нам нужны еще две тарелки с едой, - Грегори слегка поклонился и ушел в восточное крыло поместья, а один из стражников вышел вперед и принес еще два стула. Я улыбнулся и поднял глаза, чтобы увидеть множество лиц, смотрящих на меня, большинство из них выглядели довольно озадаченными, за исключением Нилана и Мирай, что было, в конце концов, нормальным завтраком для них. - Итак, - сказал я, переставляя посуду, - все помнят правила прошлой ночи, верно? - Я не стал дожидаться ответа: - Хорошо, у кого-нибудь есть вопросы? - Я посмотрел на группу, переходя от одного лица к другому. - Культурные различия или...?

- О, у меня есть несколько, - неожиданно первой заговорила Фрейя, я кивнул ей, и она просто смотрит на меня секунду, прежде чем начать говорить. - Значит, социальный статус классов здесь менее строг? Я спрашиваю это, потому что вы относитесь к охраннику как к хорошему другу, и даже если он так молод, это кажется немного странным...

- Ну, это в основном из-за того, что мы говорим о Нине, и она действительно может меньше заботиться о ранге. На самом деле я уверена, что она вообще не заботится о таких мелочах, - сказала Мирай, прежде чем я успел открыть рот. - Но если вдаваться в подробности из того, что я узнала о вашей культуре, то да, мы немного более свободны. Поправьте меня, если я ошибаюсь, но если человек родился в касте, почти невозможно подняться, правильно? 

- Да, хотя всегда есть исключения из каждого правила, - Фрейя взглянула на меня, прежде чем продолжить. - В большинстве случаев, если вы родились в ранге, вы остаетесь в этом ранге и женитесь в этом ранге, и ваши дети будут такими же, как вы, разве здесь все так по-другому?

- Да, - кивнула Мирай, - посмотрите на Нину, она - яркий пример, и невеста моего брата - тоже, но начиная с Нины, ее прадед был простолюдином, который отличился на поле боя, и за это его потомки поднимались в ранге и продолжали подниматься, и когда она родилась, ее отец был герцогом, герцогом Эсил Кальмирой, и Нина стала единственной наследницей этого положения, но из-за ее собственных талантов и вклада в империю ее семья была принята в королевскую линию, делая ее частью императорской семьи, - она улыбнулась широко раскрытым глазам Фрейи и смущенным взглядам других.

- Позвольте мне вмешаться леди Мирай, - сказал принц с легкой улыбкой. - Дело в том, что каждый делает что-то, чтобы помочь империи, чем больше вы помогаете империи, тем больше заслуг вы получаете, поэтому, если фермер помогает империи значительным образом, он может стать мелким дворянином. По сути, наше общество работает по принципу точечной системы, что звучит странно, я знаю, но все это делает так, что чем больше человек помогает стране, тем выше он может подняться. Хотите верьте, хотите нет, - улыбнулся он, - но именно так коронуют даже императора, хотя тут есть и другие факторы.

- Значит, если кто-то другой получит больше очков, а затем выполнит эти требования, он сможет отнять у вас власть над империей? - На этот раз заговорила Рокселла, в ее голосе не было и намека на волнение, но, похоже, это был очень щекотливый вопрос.

- Ну да, если кто-то докажет, что он является большим достоянием империи, тогда он станет императором, что было бы лучше для империи в целом. - Сказал он, и, должен признаться, я был немного впечатлен, это не выглядело так, будто он напуган этой перспективой.

- Понятно, - кивнула она сама себе и, казалось, отложила этот вопрос для дальнейшего изучения. 

Тут-то и появились Ручи и еда, я улыбнулся Ручи, у которой было довольно красное лицо, она села на предложенный стул, и попыталась выглядеть расслабленной, что на самом деле не сработало.

- Ах, как мило, что ты присоединилась к нам, Ручи, - сказал я с улыбкой, она посмотрела на меня, ее глаза сузились.

- О? - спросила она, почти полностью забыв о своем смущении. Я посмотрел на тарелку и улыбнулся. Мне всегда казалось странным, что у нас, как у народа, не было никаких проблем с яйцами, поскольку мы откладывали яйца, можно было подумать, что должна быть какая-то моральная дилемма, но нет, похоже, что я был единственным, кто так думал. Ну, я полагаю, это были неоплодотворенные яйца, эта мысль заставила меня на секунду задуматься, возможно ли мне создать неоплодотворенное яйцо? Если это так, я мог бы дать ему некоторые свойства Мирай...

Снова забегая вперед, я должен прекратить это делать. …

Я проткнул яйцо и посмотрел, как ярко-розовый желток ломается под моим ударом и сок вытекает на тарелку, я взял вилку и отрезал кусок колбасы, проткнув его и смазав желтком, прежде чем положить все это в рот. Я поднял глаза и увидел, что она все еще смотрит на меня, ожидая ответа. - Да, это было очень любезно с твоей стороны, что ты вызвалась побыть хозяином для наших гостей, пока мы с Мирай будем отсутствовать на свадьбе ее брата, - сказал я с улыбкой. Я знаю тебя, Ручи, я знаю, как сильно ты заботишься о своем социальном положении и социальной чести, я поймал тебя в ловушку, потому что если ты сейчас отступишь, это будет выглядеть так, будто ты отказываешься от своих обязательств, не говоря уже о том, что это первый раз, когда мы говорим об этом.

- Да, - сказала она, и ее левый глаз дернулся, - никаких проблем...

- Ты даже не представляешь, какая это помощь, - сказал я, широко улыбаясь ей.

- Свадьба? - Я не знаю, как устроены свадьбы в вашем королевстве, - встряла Рокселла. - было бы неплохо, если бы я поехала...

- Звучит довольно интересно, - кивнула Фрейя, постукивая себя по подбородку.

- Кто знает, может, там я встречу кого-нибудь интересного, - заметил Михилир.

О дерьмо, мой идеально продуманный план оставить их всех Ручи разваливается! Я посмотрел на Ручи, у которой на лице застыло выражение самодовольной задницы, и мне захотелось дать ей пощечину или что-то в этом роде. Я прищурил на нее глаза, - мило выглядишь, - прорычал я под нос, глаза, взглянув вниз, на ее грудь.

- Мне это больше не нужно, - зашипела она в ответ, скрестив руки на груди и выглядя еще более самодовольной.

- Ты можешь больше ничего не подкладывать, но я все равно тебя уничтожу, так или иначе, всегда есть что-то неловкое, - тихо сказал я, откидываясь на спинку стула: - Всегда...

Ее глаза сузились, - Испытай меня, и ты поймешь, что со мной не так просто, как раньше.

- Осторожнее с выбором слов, они могут означать много-много разных вещей...

- Вы двое, завтрак остывает, и у нас много дел, так что ешьте, - сказала Мирай, я посмотрел на ее лицо, и в ту же секунду, как увидела его, я прекратил то, что делал, и начал безропотно заглатывать свою еду, как и Ручи. В конце концов, Мирай иногда пугает...

http://erolate.org/book/4857/484984