Готовый перевод Anachronism / Анахронизм: Глава 51.

- Вот, я организовала обзор предлагаемых курсов, чтобы вы могли убедиться, что выбрали правильные варианты обучения, - сказала Мирай, когда закончила раздавать последние из собранных буклетов. Я схватил один, посмотрел на него, и действительно, это был набор различных учебных планов, которые давали обзор дисциплин и преподавателей. Кажется, Мирай пошла к учителям и попросила у них копию учебных планов, чтобы отдать их новым ученикам. - Процесс регистрации начинается завтра, поэтому, пожалуйста, просмотрите их, чтобы вы знали, какие классы хотите взять.

- Я думала, что есть только два курса, - сказала Фрейя, глядя на свои бумаги, она начала сортировать их, одну стопку для физических занятий и другую для магических, и игнорируя магические, она начала просматривать теперь значительно похудевшую стопку бумаг. - Магические и физические.

- Ну, это два курса, на которые идут большинство людей, на самом деле 95% или около того студентов, но даже в этих двух есть варианты, например, в магии можно изучать тайные заклинания или другие типы заклинаний, поэтому для них предлагаются классы, - сказала она с улыбкой.

- А какие уроки магии посещаете вы с Ниной? - Спросила Рокселла, даже не взглянув на бумаги, кроме названия каждой страницы.

- Ну сначала у нас третий курс по теории магии с мистером Дорманом, потом самостоятельная учеба, затем обед, за которым следуют тайные заклинания, и, наконец, у меня урок под названием "Тауматургия".

- Только у тебя? Нины там не будет? - Озадаченно спросила Рокси.

- О, я приду, - сказал я, скрестив руки на груди, - в конце концов, это мой класс, - слегка улыбнулся я, хотя, по правде говоря, мне это было не очень приятно. День, когда мне сообщили, что я буду вести занятия, не был счастливым. Я почти видел, как этот проклятый старик смеется, зная, что я не захочу этого делать. Не в первый раз я учил группу молодых магов, но проблема заключалась в том, что их годами учили, как делать магию неправильным способом, и мне придется выковыривать из них эти шаблоны, прежде чем я смогу сделать из них что-нибудь путное.

- Подожди, ты учитель и ученик? - Спросил Михилир, выглядя одновременно впечатленно и недоверчиво. - Они позволяют людям это делать?

- Ну, обычно нет, но это же Нина, - сказала Мирай, пожимая плечами, почти так, как будто это ответ на все, я собирался поговорить с ней об этом ответе, один или два раза это было смешно, но теперь я начал беспокоиться, что она просто отказалась от понимания меня и вместо этого просто принимает что угодно.

- Значит, кроме магии и физкультуры существуют и другие курсы? - С интересом спросил Гарвен, вытаскивая очки и надевая их на тонкий нос быстрым и ловким движением, свидетельствовавшим о хорошей практике.

- Ну да, - кивнул я, - многие предпочитают учиться чему-то, что помогает им управлять страной, большинство благородных семей империи - маги, и поэтому все они, как правило, являются губернаторами городов, герцогами, чиновниками или служат на других высоких должностях, а если вы хотите управлять страной, вам нужно знать больше, чем просто магию. Большинство из нас изучают основы еще в детстве, но есть курсы для более продвинутых математических и социальных наук, таких как психология населения и управление. - Объяснил я: - о, и что касается моего курса, не стесняйтесь присоединиться, хотя я предупреждаю вас, что это совершенно иной способ сотворения заклинаний, и многие находят его слишком трудным для понимания.

- У Нины есть действительно хороший способ обучения, но это не традиционные методы изучения магии, Нина любит преподавать в ином порядке, чем другие люди, потому что, как она считает, вам нужно понять основы магии перед любым фактическим применением. - Вставила Мирай.

- Ну, как только ты понимаешь основы, их легко применить к любой проблеме, к которой они должны быть применены, это как математика, все в магии имеет набор правил, которые можно нарушить, и набор, который нельзя, как только ты поймешь это, тогда, как бы ты ни делал, ты получишь ответ, так как всегда есть только один ответ на любую проблему, только один результат, - сказал я, пожав плечами.

- Так это правда, что разные семьи имеют разную магию? Почему бы им не поделиться этим со своими собратьями, чтобы сделать империю в целом сильнее? - Спросила Фрейя, оторвавшись от стопки бумаг. Теперь она разделила их на четыре стопки, взяла самую маленькую, в которой было что-то вроде пяти курсов, разложила их на столе и начала просматривать, прежде чем вытащила одну и положила ее на стопку отбросов, а затем взяла оставшиеся четыре и сложила их в аккуратную стопку, и отодвинула все отброшенные бумаги немного в сторону на расстоянии вытянутой руки на столе. Кажется, она нашла классы, которые хотела взять. Надеюсь, ради Нилана она выберет те же самые, что и он.…

- Ну да, - я помолчал, обдумывая это. - Посмотрите на это так: у мастера меча, вероятно, есть свой стиль, что-то, что отличает его от других, и он использует его в дуэлях, чтобы выиграть, и в то время как другие могут свободно наблюдать за ним и пытаться скопировать его стиль. Он не собирается учить этому никого, кроме тех, кому он доверяет, возможно, своего сына. Но если он будет учить всех навыкам так, как если бы у них не было собственных навыков, и в итоге другие попытаются стать лучше, чтобы соответствовать или победить этого человека. Семейная магия - это то же самое, она передается по родословной, повторяется и немного меняется, и конечно, вы можете попытаться изучить ее, но если вы это сделаете, то будет просто заметно, как вы копируете других, и в конце концов это только одно заклинание, есть бесконечный запас заклинаний, которые каждый может сделать, так почему все должны сосредоточиться только на этом?

- Понятно, - сказала она, откинувшись на спинку стула и глядя на свои четыре листа.

- Уже решила, да? - Спросил я ее.

- Да, я выбрала классы боя на клинках, а также класс самообучения, в котором говорится, что они позволяют спарринг среди всех студентов, поскольку это должен быть довольно простой класс, он привлечет большое количество людей, которые должны дать мне ряд всевозможных противников и разных стилей боя, чтобы проверить себя, и после этого у меня будет фехтование, а также класс тактического маневрирования на поле боя. Я вижу, вы оцениваете, насколько хорошо здесь военное образование, а также изучаете некоторые тактики, которые мы обычно используем в боевых ситуациях.

Умная маленькая шпионка…

- Похоже, ты выбрала те же предметы, что и Нилан, - сказал я с улыбкой, и она посмотрела на него.

- Неужели? - Спросила она, заглядывая в свои бумаги. Нилан наклонился и взял стопку бумаг, перетасовал одну и положил на место другую.

- Если ты расставишь их так, то у нас будут одинаковые уроки, - сказал он с улыбкой.

- Это хорошо, - сказала она, глядя на планы. - В будущем, однако, пожалуйста, воздержись от прикосновений к моим вещам без моего разрешения, я нахожу это, - она сделала паузу, подыскивая слово. - Досадным, - она аккуратно сложила бумаги и положила их на стол.

Итак, у нее проблемы с личным пространством... удачи, Нилан, удачи, мой хороший человек, она тебе понадобится…

- Какое оружие ты используешь, Фрейя? - Спросил я.

- Рапира с плетеной рукоятью и парирующий кинжал, - без колебаний ответила она.

- Ах, все с наибольшей досягаемостью, да? - Спросил я с едва заметной улыбкой на губах. - В какой-то момент в довольно близком будущем я хотела бы попросить тебя о тренировочном поединке, я никогда не сталкивалась с фехтовальщиком, и хотела бы это исправить, - сказал я, и она посмотрела на меня своими ледяными голубыми глазами.

- Я была бы рада, мис... Нина, мои извинения, ты просила, чтобы мы называли тебя по имени, я постараюсь это запомнить.

- Спасибо, - сказал я, моя улыбка слегка дрогнула.

- Итак, - Мирай хлопнула в ладоши, привлекая всеобщее внимание, - кто хочет совершить небольшую экскурсию по городу?

http://erolate.org/book/4857/484985