Готовый перевод Naruto/Song of a Cherry Blossom / Наруто/Песня о цветении сакуры: Глава 1. Часть 2

Музыка начала стихать, и некоторые из уставших танцоров пошли присесть. Джирайя вышел с другой стороны сцены и подошёл к микрофону, установленному в центре. Джирайя сказал несколько слов, прежде чем приступить к представлению Сакуры.

Через мгновение Джирайя вытянул руку и указал на левую сторону сцены, где Сакура стояла за занавесками. «А теперь — момент, которого вы все так долго ждали. Прекрасный голос мисс Саки в сопровождении её группы».

Из зала раздались аплодисменты, а Сакура улыбнулась. «Саки» — это сценический псевдоним, который Джирайя придумал для неё, поскольку Сакура не хотела использовать своё настоящее имя. Девушка с розовыми волосами, которая теперь была блондинкой, вышла в свет прожекторов. Аплодисменты усилились, когда она подошла к микрофону. Хотя она и не была известной певицей, она была самой популярной исполнительницей в клубе, и большинство людей приходили послушать именно её пение. Она посмотрела на группу и кивнула им. Барабанщик поднял палочки и забил ритм. Музыка зазвучала, а свет потемнел, превратившись в голубое сияние.

Сакура знала группу всего недолго, но ей казалось, что она знает их всю жизнь, ведь они сблизились благодаря поздним ночным репетициям и ранним утренним занятиям. В состав группы входили три участника: Досу Кинута на басу, Кин Цучи на гитаре и Заку Абуми за барабанами.

Когда зазвучала вступительная музыка, прожектор осветил центр сцены, где стояла Сакура. С уверенностью она взяла микрофон, стоявший перед ней, и устремила взгляд на зрителей. Улыбка заиграла на её лице, когда она открыла рот и позволила словам песни течь через себя. Никогда ещё она не чувствовала себя так уютно, как сейчас, на этой сцене.

Она вынула микрофон из держателя и сделала шаг назад, когда начался припев. Толпа начала оживляться и танцевала в такт песне, размахивая руками в воздухе. Сакура улыбалась, пока пела. Она обрела свой новый дом.

Учиха Саске откинулся на спинку мягкого кожаного дивана, на котором сидел. Он оказался в местном ночном клубе «Ича-Ича», поскольку его девушка на этой неделе затащила его сюда, без умолку твердя о том, что певица в этом заведении действительно талантлива. Его разочаровал интерьер клуба, и он сетовал на то, насколько неизысканно всё здесь было оформлено. Это, безусловно, было на порядок ниже уровня тех клубов, которые он обычно посещал. Однако он был потрясён энтузиазмом публики, когда певица вышла на сцену. Такого он ещё никогда не видел, ведь в большинстве клубов, где он бывал, не было достойных выступлений. А может, просто у него были более высокие стандарты.

Ее присутствие заворожило его. Внешне она выглядела довольно непримечательно, но в ней было нечто такое, что он не мог точно определить. Ее голос был мягким и чарующим, и ему казалось, будто она притягивает его к себе. Немного раздражало осознание того, что девушка, с которой он никогда не встречался, уже привлекла его внимание, прежде чем он успел привлечь её.

Саске присмотрелся к платью молодой женщины. Это было простое платье с цветочным принтом, надетое поверх выцветших джинсов. Тонкие бретельки платья обнажали гладкую, белую как фарфор, кожу стройной девушки. Он не мог ясно разглядеть её лицо, так как оно скрывалось за солнцезащитными очками, но от её сценического образа исходила аура сияния.

Его внимание отвлекло то, что его девушка, Ино Яманака, начала цепляться за его руку. «Разве этот клуб не самый лучший?» — визгнула Ино. Саске закатил глаза, глядя на драматичное поведение Ино. Она была точно такая же, как и все остальные девушки, с которыми он встречался. Прилипчивые и манипулятивные. Он вздохнул. С первого курса старшей школы, казалось, каждая девчонка там была в него влюблена. Он не мог пройти по коридорам, чтобы хотя бы одна девчонка не покраснела в его присутствии или не призналась ему в любви. Теперь, когда на следующей неделе ему предстояло пойти на второй курс старшей школы, он ожидал, что за ним будут гоняться толпы первокурсниц. Он самодовольно улыбнулся, подумав об этом.

Саске счастливо вздохнул. У него была чудесная жизнь, пока он рос. В конце концов, он — сын мультимиллиардера и был единственным наследником бизнеса, так как его старший брат решил бросить всё ради брака с девушкой, которую родители категорически не одобряли.

Ино потянула Саске за рукав его темно-синей рубашки и вернула его к реальности. Их напитки принесли, и официант поставил поднос с четырьмя стаканами, сложенными в стопку. Он поставил по стакану перед каждым из них. Саске бросил взгляд на двух других, которых пригласила Ино. Один из них был Хюга Неджи, который тоже происходил из богатой семьи. Он был единственным наследником состояния клана Хюга, и хотя Саске дружил с Неджи, они также были соперниками, поскольку соревновались друг с другом во всём, в чём только можно было соревноваться. Рядом с ним сидела его девушка, Тентен, с волосами цвета шоколада, завязанными в два пучка на макушке. Привлекательная брюнетка прижалась к Неджи и потягивала свой напиток.

Саске посмотрел на свою девушку, которая прислонила голову к его руке. Длинные светлые волосы Ино были собраны в один хвост, а одна прядь свисала над глазом. Она медленно потягивала свой напиток, и Саске протянул руку, чтобы взять свой стакан со стола. Он откинул назад темные пряди, закрывавшие ему глаза.

Песня, которую пела девушка на сцене, подходила к концу, и когда музыка затихла, толпа, стоящая в первых рядах, начала аплодировать и требовать бис. Седовласый мужчина, владелец ночного клуба, вышел на сцену и что-то шепнул певице на ухо. Саске с улыбкой наблюдал, что же девушка сделает дальше. Он увидел, как она кивнула, а затем дала группе знак, указывая, какую песню она собирается спеть. Группа откликнулась и начала играть. Блондинка запела, и её прекрасный голос вновь зазвучал. Толпа ликовала, а некоторые люди встали из-за столиков и направились на танцпол.

— Эта девушка действительно хороша, правда? — заметила Тентен. Неджи кивнул в знак согласия, ставя свой бокал на стол.

— Готова поспорить, что однажды она станет знаменитой. Её голос просто просит, чтобы его открыли, — воскликнула Ино.

http://erolate.org/book/4858/484995