Готовый перевод Naruto/Song of a Cherry Blossom / Наруто/Песня о цветении сакуры: Глава 1. Часть 3

Неджи скрестил руки на груди. — Музыкальная индустрия — это сложный бизнес, в который трудно пробиться. Ей понадобится немало упорства, чтобы добиться успеха.

Тентен рассмеялась и шутливо толкнула Неджи в руку. — Хватит быть таким пессимистом. Я бы купила её диск, если бы она когда-нибудь что-нибудь выпустила.

Ино блаженно вздохнула и прижалась к Саске. «Хотел бы я быть знаменитостью».

Саске рассмеялся. «Так ты хочешь стать звездой?»

Ино посмотрела на Саске с блеском в глазах. «А ты бы не хотел? В смысле, стать знаменитой звездой — мечта каждой девочки».

Тентен возразила: «Не каждой девочке. Я не хочу быть знаменитой звездой. Это слишком большой стресс».

Ино шутливо показала Тентен язык. «Конечно, не хочешь. Ты же предпочитаешь заниматься такими вещами, как бегать туда-сюда и потеть». Ино с отвращением сморщила нос при мысли о том, что придется потеть.

Тентен в ответ показала язык Ино. «А что плохого в том, чтобы попотеть?»

Неджи усмехнулся. «Конечно, Тентен — из тех девушек, которым не жалко валяться в грязи».

Тентен рассмеялась и прислонилась к руке Неджи. Ино вздохнула в отчаянии. «Иногда я вас просто не понимаю».

Брюнетка закатила глаза. «Если хочешь знать моё мнение, то я не понимаю тебя, Ино. Ты всегда одержима модными журналами и проводишь целый день в торговом центре».

Неджи и Саске обменялись взглядами. Саске ухмыльнулся, так как не мог не согласиться со словами Тентен. В девушках есть что-то, чего они никогда не смогут до конца понять. Но он промолчал, поскольку Ино нахмурилась на Тентен, а затем отпила из своего стакана.

Они довольно долго молчали, прислушиваясь к проникновенному голосу девушки на сцене. Саске пристально смотрел на лицо певицы и пытался представить, как она выглядит на самом деле без солнцезащитных очков. Не сумев этого сделать, он вздохнул и опустился на кожаный диван.

Песня закончилась, и толпа зааплодировала и стала требовать бис, но девушка отказалась, поклонилась и ушла со сцены. Медово-блондинистая голова исчезла за занавесом, а из динамиков зазвучала музыка.

Ино пробормотала что-то о том, что хочет взять у неё автограф, но Саске был слишком погружён в свои мысли, чтобы слышать что-либо ещё. Интересно, смогу ли я увидеть её снова?

Саске устремил взгляд на потолок. «Слушай, Ино. Как звали ту девушку?» — спросил он.

Блондинка подняла на Саске свои голубые глаза. — Ты имеешь в виду певицу?

Мужчина с волосами цвета воронова крыла кивнул. — Кажется, старик сказал, что её зовут Саки, — ответила Ино.

— Саки, — прошептал Саске, произнося это двухсложное имя.

Ино посмотрела на него. — Ты что-то сказал, Саске-кун? — мурлыкнула она.

Мужчина с волосами цвета воронова крыла покачал головой и потянулся за своим напитком. Он поднёс край высокого стакана ко рту и уставился на теперь пустую сцену.

Сцена была пустынным местом, пока ты не появилась и не озарила её своей улыбкой и харизмой.

Саске улыбнулся, делая глоток из стакана. Мисс Саки. Надеюсь, однажды мы снова встретимся.Ярко-красные цифры цифровых часов перешли с 5:59 утра на 6:00, и по маленькой квартире раздался знакомый громкий пронзительный звонок. Он разбудил спящую девушку из фазы быстрого сна. Сакура открыла глаза, пытаясь сориентироваться в окружающей обстановке. В поле зрения появилось размытое изображение серых штор на окне и небольшой деревянной тумбочки.

Сакура стонала, пока будильник продолжал звенеть. Она с силой ударила рукой по кнопке «Отложить» и перевернулась, пытаясь найти удобное положение на подушке. Она бормотала во сне, снова закрывая глаза и пытаясь вновь воссоздать сон, который ей снился. В её воображении мелькал образ блестящего золотого трофея, и она блаженно улыбнулась.

«Всё равно мне не нужно в школу или что-то в этом роде», — пробормотала она про себя.

В конце концов она снова заснула, когда её сознание отключилось. Но вместо снов о «Грэмми» и «Billboard Music Awards» она увидела свою двойницу. Единственное отличие заключалось в том, что у двойницы на лбу были написаны крупные слова. Сакура слегка задрожала под одеялом, когда фигура в её сне начала увеличиваться и возвысилась над сновидческой версией Сакуры.

Во сне девушка с надписью «Внутренняя Сакура» на лбу нависла над своей сновидческой версией.

— Сакура! — крикнула Внутренняя Сакура. Сновидческая Сакура с ужасом посмотрела на Внутреннюю Сакуру. — Ч-что? — пролепетала она.

— Поднимай свою задницу с кровати и беги в школу! ШАННАРО! — заорала Внутренняя Сакура.

«Школа?» — тихо пробормотала Сакура, еще глубже погрузив голову в мягкую подушку.

Внезапно розоволосая девочка вскочила, схватила будильник с тумбочки и уставилась на светящиеся цифровые цифры. На часах было 6:32 утра. Сакура с ужасом смотрела на светящиеся цифры.

«Я опоздаю на свой первый день в школе!» — вскрикнула она, спотыкаясь, вылезая из постели.

Одеяло зацепилось за ногу Сакуры, когда она пыталась слезть с кровати и выйти из спальни. Когда ей наконец удалось освободиться от одеяла, она неуклюже побежала к двери спальни и вышла. Она пошла в ванную, быстро почистила зубы и плеснула водой на своё сонное лицо.

Сакура выбежала и вернулась в спальню, где быстро переоделась в школьную форму, состоящую из белой блузки с короткими рукавами и бледно-желтого жилета поверх неё. Она завязала зелёный клетчатый бант из своей формы, который украшал переднюю часть наряда. Быстро натянув на себя подходящую по цвету зелёную клетчатую юбку, она села, чтобы надеть носки. Белые носочки сползали к лодыжкам, отказываясь держаться на месте. Сакура разочарованно хмыкнула, но оставила носки как есть.

Схватив школьный рюкзак со стула у стола, она выбежала из маленькой спальни. На кухне она схватила кусок хлеба и засунула его в рот, одновременно беря ключи с кухонной столешницы. Она быстро надела чёрные туфли, вышла из квартиры и закрыла за собой дверь.

Прочесывая пальцами свои вишневые волосы, Сакура продолжала бежать, мчась по коридору и спускаясь на первый этаж. Она поспешно собрала волосы в хвост. Беглый взгляд на цифровые часы, которые она наспех надела на запястье перед выходом, показал, что сейчас 6:51 утра.

Черт. Всего девять минут до звонка. Я не могу опоздать в первый день учебы! Особенно в эту школу...

http://erolate.org/book/4858/484996