Готовый перевод Naruto/Song of a Cherry Blossom / Наруто/Песня о цветении сакуры: Глава 1. Часть 4

Сакура схватила кусок хлеба, который держала во рту, и откусила от него, мчась со всех ног к школе. Впереди возвышалась огромная академия, и Сакура с благоговейным трепетом смотрела на величественное, но внушающее страх здание. Она пробежала мимо ворот и поднялась по главной лестнице. На часах было 7:03 утра, когда она бежала по коридорам в поисках класса, указанного в расписании.

2-А, 2-А. Где, черт возьми, находится 2-А?

Сакура наконец нашла класс 2-А и, открыв дверь, увидела, что там полно людей. Большинство учеников болтали и дурачились. Сакура тихонько вошла в класс, напоминавший зоопарк. Никто не обратил на неё внимания, и Сакура была рада этому, найдя себе удобное место у окна, в четырёх креслах от первого ряда. Она села и положила школьный рюкзак на парту. Она порылась в рюкзаке, пока не нашла футляр с очками. Хотя Сакуре очки для зрения не нужны были, они помогали скрыть её необычные зелёные глаза. Она провела пальцами по волосам. В них просвечивал яркий цвет вишневого цвета, и Сакура вздохнула. Хотя она и не могла скрыть свои ярко-розовые волосы, она могла хотя бы попытаться замаскировать необычность своих зелёных глаз.

Сакура снова взглянула на свои часы, а затем на часы над дверью. И те, и другие показывали 7:15 утра. Сакура нахмурилась. Учитель опаздывает. Наверное, это к лучшему. Иначе меня, наверное, отругали бы.

Сакура достала очки из футляра и надела их. Она закрыла футляр и засунула его обратно в сумку, поставив сумку на пол. Сакура улыбнулась, вспомнив разговор с Идате в субботу вечером после своего выступления.

Идате поставил напиток перед Сакурой, и она удивлённо посмотрела на него. «Я угощаю», — сказал он с улыбкой, видя её удивлённое лицо. Сакура улыбнулась и сделала глоток через соломинку. Идате повернулся и начал готовить новые напитки для ожидающих посетителей.

«Итак, — сказал Идате, наливая прозрачную жидкость в стакан, — я слышал, что в этот понедельник ты поступаешь в новую школу».

Сакура ответила утвердительно, продолжая потягивать свой напиток. «А разве ты не начинаешь свой последний год в старшей школе Конохи на следующей неделе?»

Идате кивнул, повернулся и протянул напиток даме, сидящей рядом с Сакурой. «Да, верно. А ты куда пойдёшь?»

«В Академию Коноха».

Идате посмотрел на Сакуру с удивлением в глазах. «О, но разве это не дорогая школа? Туда ходят все богатые дети».

Сакура кивнула, вертя соломинкой. «Да, но я поступила по музыкальной стипендии, и у меня там полное покрытие расходов».

«Это впечатляет».

Сакура рассмеялась. «Не особо. Но, учитывая, что все, кто туда ходит, из богатых семей, я буду выделяться, так как у меня нет их дорогой одежды и дизайнерских сумок». Сакура потянула себя за волосы. «Не говоря уже о моем необычном цвете волос и зелёных глазах».

Идате рассмеялся. «Ну, я думаю, у тебя очень красивые глаза».

Сакура покраснела, когда Идате это сказал. «Спасибо, но я всё равно не хотела бы быть в центре всеобщего внимания. Я бы лучше скрыла цвет своих глаз и волос».

Сакура достала очки. «А с их помощью я смогу скрыть цвет глаз! Когда я их надеваю, мои глаза кажутся почти карими, а на солнце фотохромные линзы темнеют под воздействием ультрафиолета!»

Идате рассмеялся. «Ты говоришь, как в какой-нибудь ночной рекламе. Но даже с этими очками, что ты собираешься делать со своими волосами?»

Сакура вздохнула. «Ничего. Я ничего не могу поделать. Если я надену парик, то это будет неудобно на физкультуре, так как я, скорее всего, буду потеть от ношения жаркого парика. Да и снимать и надевать парик я не могу».

«А как насчёт покрасить волосы?» — предложил Идате.

Сакура посмотрела на него с ужасом на лице.

«Хотя мне и не нравится, как мои волосы выделяются, я полюбила их. В конце концов, они — часть меня». Сакура опустила взгляд на колени, прежде чем сказать: «И они напоминают мне о родителях».

Идате промолчал. Через некоторое время он нарушил тишину, сказав: «Ну, я не против того, чтобы ты ходила в школу с розовыми волосами и в солнцезащитных очках». Идате с улыбкой потрепал розовые волосы Сакуры. Сакура подняла руки в знак протеста. «Это не солнцезащитные очки! Это очки с светочувствительными линзами, которые…»

Идате рассмеялся и повернулся, давая понять, что на этом разговор закончен.

Сакура показала язык Идате, который стоял спиной к ней. «Я это видел», — сказал Идате, начиная наливать себе ещё один напиток.

Мысли Сакуры прервались, когда открылась дверь и вошёл серебристоволосый мужчина. В классе воцарилась тишина, и все бросились к своим местам. Сакура уставилась на часы. Было 7:29 утра. Сакура в шоке посмотрела на учителя. Как он мог просто войти, будто не опоздал на полчаса? Действительно, учитель ничем не показал, что когда-либо опаздывал. Мужчина с седыми волосами поставил портфель на широкий стол и приступил к тому, чтобы что-то написать на доске позади себя.

Хатаке Какаши.

Именно это было написано на доске. Сакура уставилась на имя и подняла взгляд на учителя. Он улыбнулся классу и начал представляться. «Доброе утро, ребята. Меня зовут Хатаке Какаши, но вы все можете называть меня Какаши-сенсей. Ваш предыдущий классный руководитель из первого семестра перевелся, поэтому я буду выполнять обязанности классного руководителя. Надеюсь, мы хорошо познакомимся. Я знаю, что многие из вас знакомы друг с другом с начала учебного года, так что второй семестр должен пройти как по маслу».

Саске ухмыльнулся. Он не мог поверить, что самый Хатаке Какаши станет его классным руководителем в этом семестре. Хотя Какаши и был одним из лучших учителей в школе, он больше всего славился своими постоянными опозданиями. Саске зевнул, пока Какаши продолжал знакомить всех друг с другом. Он откинулся на спинку стула, специально отведенного для него. Он находился в самом заднем ряду, в пяти местах от переднего ряда, и прямо у окна, так что Саске мог разглядывать девочек, у которых в этот урок была физкультура. Он бросил взгляд в окно. Пока что ни одной девочки не было видно.

Он отвёл взгляд вперёд и с удивлением заметил розовые волосы. Он спал всё это время, пока учитель не вошёл, и не заметил девочку, которая села перед ним. Он уставился на необычный розовый цвет волос. Я никогда не видел никого с розовыми волосами.

http://erolate.org/book/4858/484997