Готовый перевод Naruto/Song of a Cherry Blossom / Наруто/Песня о цветении сакуры: Глава 1. Часть 5

Саске выпрямился на стуле и услышал, как Какаши проводит перекличку. Саске перестал обращать на него внимание, так как его имя в списке появится ещё не скоро. В конце концов, его фамилия начиналась на букву «У». Саске осторожно коснулся розовых волос перед собой, стараясь, чтобы девушка не заметила. Когда она не дала понять, что что-то заметила, он продолжил изучать цвет. Он поднял одну прядь волос и пристально присмотрелся к ней.

— Харуно Сакура, — прозвал Какаши, подняв глаза от списка. — А, похоже, ты новая ученица, переведённая в этот семестр.

Сакура медленно подняла руку и почувствовала, как её спина коснулась чьей-то руки. Она обернулась и с удивлением увидела парня, играющего с её волосами. Парень ухмыльнулся, когда понял, что его поймали. Сакура покраснела и снова повернулась лицом к классу.

Какаши улыбнулся ей. «Похоже, я не единственный новичок в этом классе», — сказал он. Сакура застенчиво улыбнулась в ответ, опустив голову. Ученики вокруг неё бросали на неё любопытные взгляды и шептались между собой.

«Хюга Хината». Робкая девочка со второго места в ряду у окон подняла руку. Она слегка покраснела, когда все обернулись, чтобы взглянуть на неё.

— Нара Шикамару, — прочитал Какаши. Парень на третьем месте во втором ряду, который склонил голову на парту, словно крепко спал, через некоторое время поднял руку.

— Учиха Саске, — прочитал Какаши, продолжая читать список. Он поднял глаза и оглядел класс. — Учиха Саске, — повторил он, ища поднятую руку.

Сакура огляделась по классу, пытаясь увидеть, поднимет ли руку кто-нибудь с таким именем. Она удивилась, когда за её спиной начала подниматься рука. Несколько девочек в классе завизжали, но блондинка, сидевшая на несколько мест впереди, строго посмотрела на них, и визжащие девочки наконец перестали визжать. Сакура посмотрела на Саске краем глаза, слегка повернувшись на стуле, чтобы разглядеть его. Он красавец, это точно. Неудивительно, что те девчонки так на него заглядываются. Но он ещё и какой-то странный, — вспомнила Сакура, когда в памяти всплыл момент, когда этот черноволосый парень играл с её волосами.

Сакура снова повернулась на месте, услышав, как Какаши начал вздыхать. — Учиха Саске, да? Насколько я слышал, с тобой будет нелегко.

Черноволосый парень, сидевший позади Сакуры, ухмыльнулся и продолжал откидываться на спинку стула. Девочки в классе снова начали падать в обморок. Сакура про себя тихонько посмеялась над реакцией девочек на Саске.

И подумать только, мне придется сидеть прямо напротив этой «аттракционной фигуры». Наверное, у него только внешность, а мозгов-то не много.

Какаши продолжил проверку присутствующих, так что мысли Сакуры прервались, и она оглядела класс, пытаясь разобраться, кто есть кто.

— Узумаки Наруто, — прозвучал голос Какаши. Блондин, сидевший перед Сакурой, вскочил и яростно поднял руку. — Здесь! Я здесь, Какаши-сенсей!

Несколько девочек хихикнули, услышав восторженный выкрик Наруто, а некоторые парни ухмыльнулись. Сакура услышала, как Саске зевнул, а потом сказал Наруто: «Садись, идиот. Хватит так волноваться по пустякам».

Блондин повернул голову и ткнул пальцем в черноволосого. «Не указывай мне, что делать!» — крикнул Наруто Учиха, прежде чем наконец сесть на место.

Какаши вздохнул. Вот это да, класс просто из ряда вон выходящий, — подумал Какаши. Он взглянул на последнюю фамилию в списке.

— Яманака Ино, — прозвучало. Девушка со светлыми волосами, сидящая на втором месте в третьем ряду, подняла руку. У Сакуры при этом имени насторожились уши. Яманака Ино? Почему эта фамилия звучит так знакомо?

Какаши закрыл журнал посещаемости, взял кусок мела и начал записывать тему урока. Сакуре пришлось забыть о той блондинке: она открыла новенькую тетрадь и стала переписывать записи с доски.

Прозвенел звонок, и Сакура подняла глаза от тетради. Часы показывали ровно полдень, а это означало, что пора на обед. Какаши отложил мел и отпустил класс. Сакура закрыла тетрадь и сунула её в сумку. Ученики начали вставать и болтать друг с другом.

Сакура бросила взгляд на учителя с серебристыми волосами. Она заметила, что он сидел на стуле и читал какую-то книгу. Сакура поморщилась, увидев, что он читает какой-то роман для взрослых. На обложке красовался заголовок: «Ича-Ича Парадайс». Сакура не смогла сдержать стона.

Не могу поверить, что мой собственный учитель читает эти дешевые романы Джирайя-сама. И подумать только, Джирайя-сама назвал клуб в честь этих книг. Теперь мне стыдно, что я там работаю.

Сакура вздохнула, испытывая неловкость за седовласого мужчину, который давал ей деньги на аренду и еду. Не знаю, как Цунаде-сама с ним справляется.

Вообще-то, я сама не знаю, как я с ним справляюсь.

Сакура поморщилась, вспомнив, как однажды Джирайя сказал ей попробовать флиртовать с парнями, приходящими в клуб. Сакура помнила это так ясно, словно это было вчера. Из-за этого одного замечания Джирайи Цунаде ударила его по голове и отругала за попытку воспользоваться девушкой. День закончился тем, что осталась одна очень расстроенная девушка с розовыми волосами, разъярённая блондинка и сильно побитый старый извращенец с большой шишкой на голове.

Сакура хихикнула, представив себе Джирайю с синяком на голове. Она знала, что Джирайя хотел как лучше и что он ни за что не подверг бы её опасности. Хотя он и был немного туповат, когда дело касалось девушек, Джирайя всё равно относился к Сакуре как к собственной дочери, несмотря на своё отсутствие здравого смысла в таких вопросах, как мальчики.

Сакура собрала свои вещи и вышла из класса во двор, где ученики уже собирались, чтобы пообедать. Она нашла уютное местечко под двумя большими кизиловыми деревьями, которые давали тень от полуденного солнца. Она порылась в школьном рюкзаке и нашла свой обед; заглянув в пакет с едой, она увидела, что её простой бутерброд с ветчиной и сыром остался нетронутым. Она сняла целлофан, в который был завернут бутерброд, и откусила небольшой кусочек. Пролежав так долго в рюкзаке, бутерброд приобрел странный привкус, но Сакура сегодня умирала от голода, так как утром съела всего лишь кусочек хлеба.

http://erolate.org/book/4858/484998