× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Naruto/Song of a Cherry Blossom / Наруто/Песня о цветении сакуры: Глава 1. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако её движения привели к тому, что блондин потерял равновесие: его руки выскользнули из-под него, и он споткнулся, падая со стула. Сакура вздрогнула, увидев, как мальчик вздрогнул от пробуждения. «Прости!» — извинилась Сакура, отпустив простыню и пытаясь подхватить мальчика, чтобы он не упал. Хотя это было немного забавно наблюдать.

Блондин моргнул, широко зевнув. Сакура пыталась сдержать хихиканье, видя, как он выглядит ещё более растерянным, не понимая, где оказался. Когда до него дошло, он улыбнулся ей. «Ты наконец проснулась! Я уже боялся, что баскетбол вырубил тебя навсегда».

Так вот что случилось? — подумала Сакура. Она прикоснулась к лицу, почувствовав легкое покалывание, распространяющееся по щекам.

Блондин виновато почесал затылок. «Ты же Харуно Сакура, верно?»

Сакура кивнула. Блондин улыбнулся ещё шире. «Я — Узумаки Наруто!»

«Я тебя знаю. Ты учишься в моём классе. Сидишь передо мной, верно?»

Наруто кивнул. «Да».

«Который час?»

Наруто взглянул на часы. «Уроки закончились примерно час назад».

Ой, я пропустила все свои дневные уроки. Сакура огляделась вокруг своей кровати. «Э-э, где я?»

«В медпункте», — ответил Наруто.

«В медпункте?» — повторила Сакура.

«Да. Тебя довольно сильно ударили по лицу, и ты потеряла сознание. Я пытался тебя предупредить, но, видимо, было уже слишком поздно. Конечно, тот идиот, который это с тобой устроил, Саске, проявил всю свою глупость и передал мяч тому, кто не следил за игрой, так что мяч полетел и попал вместо этого в твое милое личико…»

Милое? Он считает, что я милая? — подумала Сакура, слегка покраснев.

Наруто продолжал рассказ, не замечая легкого румянца на лице Сакуры. «…а потом ты упала на пол, и мы не знали, что делать. Но я пришел на помощь, поднял тебя и пробежал всю дорогу до медпункта. Вот мы и здесь», — закончил Наруто. Блондин наклонился и пристально посмотрел на Сакуру. «Как голова?»

— Э-э, нормально, наверное. Если не считать лёгкого сотрясения мозга, я чувствую себя отлично, — пошутила Сакура.

Наруто рассмеялся. — Ты говоришь точно как он, — заметил он.

— Кто?

— Саске, — сказал он с улыбкой.

Сакура нахмурилась. «Пожалуйста. Не сравнивай меня с этим парнем».

«Что? Ты его ненавидишь или что?»

«Учитывая, что он нанес мне травму головы, мои чувства к нему скорее отрицательные, чем положительные».

Наруто рассмеялся. «Его действительно трудно полюбить, учитывая его характер». Он начал вставать со стула. «Раз ты уже пришла в себя, то я должен сходить за твоими вещами».

Сакура бросила взгляд на свою одежду. Она заметила, что на ней всё ещё была спортивная форма. С отвращением она посмотрела на белую футболку и зелёные шорты. «Спасибо, но, думаю, я сама справлюсь», — сказала Сакура, начиная спускаться с кровати. Но прежде чем она успела это сделать, Наруто толкнул её обратно на кровать. «Я же сказал, что сам сходить за ними. В конце концов, как ты сама сказала, ты чуть не получила сотрясение мозга от того баскетбольного мяча, так что тебе лучше немного отдохнуть здесь», — сказал ей Наруто.

Сакура вздохнула. Ей было трудно спорить с этим мальчиком. «Ладно», — согласилась она, снова засунув ноги под белые простыни. Наруто ухмыльнулся. «Хорошо. Я сейчас вернусь», — сказал он, проходя сквозь занавески и выходя за дверь.

Сакура прислонилась спиной к изголовью кровати и вдруг что-то поняла. Если меня ударили по лицу, значит…

Сакура поднесла руки к лицу и прощупала область вокруг глаз. «Мои очки», — пробормотала она. Она оглядела комнату и наконец заметила свои очки, лежащие на тумбочке. Она осторожно подняла их и нахмурилась, увидев, в каком они состоянии. Линзы были треснуты и, судя по всему, не подлежали ремонту. Сакура про себя прокляла свою неудачу, кипя от злости. Она положила очки обратно на тумбочку. Вот это да, удачный день. Одна неприятность за другой. И всё благодаря этой выставке.

Звук открывающейся двери заставил Сакуру поднять глаза; она увидела темную фигуру за занавесками. «Уже вернулся?» — крикнула она. Шторы раздвинулись, и в поле зрения появился мужчина с взъерошенными чёрными волосами вместо светлых.

«Что ты здесь делаешь?» — спросила Сакура раздражённым тоном.

«Мне тоже приятно тебя видеть», — саркастически ответил темноволосый мужчина. «А это имеет значение?»

Сакура нахмурилась. «Да, на самом деле это имеет огромное значение». Теперь она была более чем раздражена, думая о своих разбитых очках и о том, что пропустила остаток учебного дня.

«Чувак, ты такая ворчливая, когда просыпаешься».

У Сакуры заныла голова, и она потеребила виски. «Заткнись, куриная голова».

Саске уставился на Сакуру с ошеломлённым выражением лица. «Как ты меня назвала?» — прорычал он.

Сакура самодовольно улыбнулась. «Я назвала тебя „куриной головой“», — сказала Сакура, подчеркивая каждое слово. «Это значит, что, по-моему, у тебя волосы как у куриной задницы и мозги тоже такие же».

Саске рыкнул. «Тебе повезло, что ты девчонка, а то я бы тебя уже избил».

Сакура фыркнула. «Это что, угроза? Давай, попробуй меня ударить… если сможешь».

Саске пробормотал проклятия под нос. Он злобно посмотрел на девушку с розовыми волосами. «Ты знаешь, с кем разговариваешь? Я очень влиятельный и важный человек в Японии».

Сакура рассмеялась. «Единственное, что в тебе большое, — это размер твоего эго».

«Слушай, женщина. Я пришёл сюда только потому, что по какой-то странной причине не мог избавиться от этого тревожного чувства, и оно действовало мне на нервы, поэтому я пришёл посмотреть, как у тебя дела».

Сакура презрительно фыркнула. «Так ты хочешь сказать, что на самом деле чувствуешь вину?» — спросила она.

Мужчина с волосами цвета воронова крыла хмыкнул. «Так это так называется?»

Сакура ухмыльнулась. «Так это твоё первое чувство вины?»

Саске снова хмыкнул. «А оно когда-нибудь проходит?»

«Возможно, если я тебя прощу. Но это зависит от того, что я к тебе чувствую, а сейчас это не очень положительные чувства».

Саске зло посмотрел на Сакуру, а Сакура ответила ему таким же взглядом. Занавес раздвинулся, и вошёл Наруто. Он посмотрел на двух людей перед собой, которые по-прежнему гневно смотрели друг на друга.

«Э-э, Сакура? Саске? Я что-то прервал?» — спросил Наруто.

http://erolate.org/book/4858/485000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода