Готовый перевод A spy as a teacher / Шпион в роли учителя: Глава 19

"Ты... украл ключ от архива и получил... нет, зачем дому престарелых медицинские карты того, кто там не живет?" - пробормотала Сакура.

"Очень близко. В наше время все медицинские карты цифровые, и доступ к ним можно получить с любого компьютера, подключенного к медицинской сети. Единственное, что вам нужно для входа в базу данных, - это код доступа. Притворившись, что бесстыдно флиртует с медсестрой, она предпочла просто игнорировать меня и вела себя так, будто меня не существует. Воспользовавшись этим, я подсмотрел, как она набирает код доступа, и запомнил его. После этого оставалось только найти компьютер, подключенный к принтеру, и... готово".

Рису улыбнулась. "А теперь давайте вернемся на тренировочное поле. Вам двоим нужно лазить по деревьям, а Сакуре - закончить свиток хранения".

Примечания

Как вы могли заметить, я немного изменил принцип работы упражнения "Хождение по деревьям". Я искал что-то, что не противоречило бы канону и в то же время решало одну из мелких проблем, которая меня беспокоила. Например, если слишком мало чакры не заставляет вас держаться, а достаточно - заставляет, то слишком много чакры должно заставлять вас держаться слишком сильно, а не делать прямо противоположное тому, что оно должно делать.Следующий день, тренировочная площадка 7

"Внимание, маленькие птенцы, сегодня я буду учить вас новому дзюцу".

Все трое только что вернулись с задания ранга D - поиска кошки по имени Тора. Упражнение было довольно простым: те же навыки, что использовались для выслеживания и поимки животного, применялись и для слежки за ниндзя. В отличие от задания в доме престарелых, Рису поручил Сасукэ роль капитана команды. Если Сасукэ захочет убить определенного человека, утверждал он, ему почти наверняка придется стать нин-охотником. Умение выслеживать и захватывать людей было крайне важно в этой профессии, поэтому Сасукэ был назначен главным. Трое довольно быстро нашли Тору, но кошка оказалась скользкой мишенью, трижды успешно сбежав, прежде чем они смогли вернуть ее госпоже Шиджими. К сожалению, поскольку кошка успешно сбежала, как только ее загнали в угол, сенсей Рису постановил, что им придется повторить миссию.

В то же время Наруто и Сасукэ добились больших успехов в упражнениях по ходьбе по деревьям и были почти готовы начать бегать. На выполнение упражнения уйдет еще несколько дней, но поскольку Сакура закончила свой свиток для хранения, Рису решил научить их чему-то другому.

"Чему вы будете учить нас, сенсей?" - спросила Сакура, в то время как мальчики дрожали от возбуждения.

"Вообще-то я буду учить вас двум дзюцу. Первое - скорее тренировочное, чем какое-либо другое, но вы все равно должны его выучить. Второе дзюцу - двойное, и его лучше всего использовать в сочетании со следующим упражнением фуиндзюцу".

Наруто не мог сдержать своего волнения: "Ну же, сенсей! Научите нас этим дзюцу!"

"Терпение, Наруто. Я уже подхожу к концу. Но сначала, я думаю, нужно продемонстрировать".

Рису начал собирать чакру, его рама светилась энергией. Он начал делать длинную серию знаков руками, чакра клубилась вокруг него так, что это было видно невооруженным глазом. С последним знаком Рису раскрыл ладонь, и чакра, клубящаяся вокруг него, собралась в центре ладони в сферу голубой энергии. С криком он толкнул руку вперед.

Дама но дзютсу

И сфера чакры исчезла в небытии.

Генин огляделся, пытаясь понять, что именно должно было сделать это дзюцу, но ничего не смог найти.

"Э-э... сенсей, дзюцу не сработало?" - осторожно спросила Сакура.

"Нет, оно сделало именно то, что должно было сделать".

"Но что оно сделало? Ничего не произошло", - заметил Наруто.

"Именно".

Три генина растерянно посмотрели на своего сенсея.

"Дама-но дзюцу абсолютно ничего не делает".

"Тогда почему вы учите нас этому дзюцу, сенсей?" - воскликнул Наруто.

"Ну... сказать, что оно ничего не делает, не совсем точно. Оно действительно потребляет большое количество чакры".

"Значит, вместо того, чтобы быть бесполезным, оно приносит вред", - нахмурился Сасукэ.

"Это зависит от контекста. Не зря же я назвал это дзюцу скорее тренировочным упражнением, чем настоящим дзюцу. Ты знаешь, что происходит, когда у тебя начинает заканчиваться чакра?"

"Эм... ты рискуешь истощить чакру?" - предположила Сакура.

http://erolate.org/book/486/44621