Готовый перевод Harry Potter/Heart over Mind / «Гарри Поттер» / «Сердце превыше разума»: Глава 1. Часть 1

Несмотря на её давнее убеждение, что профессорам следует оказывать уважение и редко с ними спорить, даже Гермиона Грейнджер с некоторым скептицизмом отнеслась к их последней теме на уроках зельеварения. По её мнению, последнее, что следовало изучать семиклассникам, — это нечто столь, казалось бы, бесполезное, как любовные зелья. Даже после семи лет обучения магии любовные зелья по-прежнему казались нелепыми для человека, выросшего в мире маглов; сама идея такого зелья напоминала девушке те глупые фильмы, которые показывали поздно ночью, или нелепые песенки о поцелуях с полицейскими. В сочетании с их сомнительной репутацией даже среди волшебников даже Гермиона не была уверена в их важности.

Как обычно, она прочитала главы, которые задал им Снейп, но просто посчитала, что обширная справочная информация была именно этим — справочной информацией. Только закончив чтение, она поняла, почему эти зелья стоят того, чтобы их изучали ведьмы и волшебники, готовящиеся выйти в реальный мир, полный опасностей и интриг.

«Мы будем делать что?!»

«Пять баллов с Гриффиндора, Уизли. И ещё пять, если не перестанешь пялиться на меня, как рыба!»

К сожалению — и, как Гермиона про себя добавила, как обычно — она, по-видимому, была единственной, кто прочитал заданные главы, и поэтому остальные ученики в классе Гриффиндора и Слизерина были застигнуты врасплох и пришли в смятение от необычной темы. Она устроилась на месте, вздохнув, когда начались неизбежные язвительные замечания самого непопулярного учителя Хогвартса.

«Поскольку некоторые из вас, похоже, удивлены моим нынешним выбором тем», — презрительно заметил мастер зельеварения, чьи чёрные мантии развевались вокруг него, когда он прохаживался по классу. «Возможно, кто-то из ваших одноклассников захочет просветить вас относительно важности этой темы?» Его чёрные глаза пробежались по классу. «Кто-нибудь?»

Как будто по инстинкту, Гермиона подняла руку, хотя и без того чрезмерного махания руками, которое было характерно для неё в первом году обучения. Снейп взглянул на неё, словно она была невидимой. «Кто-нибудь?» — спросил он снова, и его бархатный голос звучал обманчиво мягко. «Мистер Малфой, может быть, вы могли бы просветить нас?» Бледная голова Драко слегка покачалась, когда он попытался уклониться от мрачного взгляда своего главы факультета, который смотрел на него с неодобрением. «Понятно. Может ли кто-нибудь кроме мисс Грейнджер ответить на мой вопрос?»

Когда никто больше не вызвался, Гермиона не смогла сдержать тень удовлетворения, мелькнувшую на её лице, когда профессор Снейп драматично вздохнул, и в его голосе прозвучала глубокая покорность. «Что ж, мисс Грейнджер. Почему мы изучаем именно эти любовные зелья?»

«Потому что магические теории, лежащие в основе именно этого вида любовных зелий, — это те же фундаментальные идеи, которые используются в большинстве других видов магии принуждения, таких как заклятие Империус».

«Как обычно, мисс Грейнджер, вам удалось сделать то, что у вас получается лучше всего — выступить в роли надоедливой всезнайки. Но вы правы».

Хихиканье слизеринцев в ответ на едкую ремарку Снейпа нисколько не вывело ведьму из себя; если она и не научилась ничему другому за семь лет занятий зельеварением, то точно научилась терпеть удары едкой и незаслуженной критики.

«Как вы бы знали, если бы прочитали задание, — продолжил профессор, и в его глубоком голосе слышалось презрительное высокомерие. — Принудительные компоненты сегодняшнего зелья могут иметь самые разные применения в различных зельях, особенно в сочетании с темными ингредиентами. И эти зелья гораздо опаснее заклятия «Империус». В таком виде жертва практически беззащитна перед его действием, как только зелье будет выпито».

Он сделал эффектную паузу, ожидая реакции, которую вызовут его слова. Через несколько секунд по гриффиндорской половине класса прошла заметная волна нервозности, и Гермиона была среди них. Она знала, что её одноклассники вспоминают довольно резкую демонстрацию силы заклятия «Империус» во время урока «Защита от чёрной магии» на четвёртом курсе, когда профессор Крауч/Муди познакомил их с Непростительными заклятиями. Тогда мысль о том, что кто-то способен заставить их делать всё, что захочет, заставила их опомниться, но её смягчало осознание того, что к этому заклятию можно выработать невосприимчивость; Гарри сумел это сделать очень быстро. Но с появлением этих зелий и при отсутствии возможности защитить себя… Гермиона почти незаметно вздрогнула при этой мысли.

Однако это едва заметное движение не осталось незамеченным суровым преподавателем. «Не беспокойтесь, мисс Грейнджер, — насмешливо утешил он её. — Если вы правильно сварите зелье, то поймёте, что у этих зелий очень своеобразный и отталкивающий вкус и запах. Все вы — за несколькими заметными исключениями — должны, по крайней мере, быть достаточно сообразительными, чтобы понять, что оно несъедобно, прежде чем выпить его в других обстоятельствах». Говоря об исключениях, он угрюмо посмотрел на напарника Гермионы по лабораторной работе, заставив Невилла Лонгботтома съежиться от унижения из-за явного оскорбления, брошенного в его сторону.

Не сказав ни слова и не обратив внимания на угрожающий взгляд, который бросала на него Гермиона, Снейп отвернулся от класса и начал записывать ингредиенты, которые понадобятся им для лабораторной работы. Она, конечно, знала большинство из них по прочитанному, но всё же аккуратно записала их, прежде чем приступить к подготовке котла для себя и Невилла, шепча при этом успокаивающие слова мудрости нервничающему мальчику, сидевшему рядом с ней. Гермиона всегда надеялась, что однажды этот мальчик избавится от того изнурительного страха, который овладевал им каждый раз, когда рядом оказывался их преподаватель зельеварения, но, прожив семь лет и не увидев практически никаких изменений, она отказалась от этой конкретной мечты. Теперь она только молилась, чтобы он продержался достаточно долго, чтобы сдать экзамены NEWT в конце весеннего семестра.

http://erolate.org/book/4860/485031