Готовый перевод Harry Potter/Heart over Mind / «Гарри Поттер» / «Сердце превыше разума»: Глава 1. Часть 2

Она аккуратно растерла в мраморной ступке небольшое количество замороженных яиц ашвиндера, необходимых для заклинания, а Невиллу поручила нарезать сушеные лепестки банворта, несмотря на то, что его руки слегка дрожали, когда он держал острый нож. Даже сосредоточившись на задаче, она прислушивалась к Снейпу, который давал более подробные инструкции. — Как только зелья — которые, уверяю вас, были достаточно модифицированы, чтобы ограничить время их действия, — остынут, каждому из вас понадобится добавить в свою колбу волосы партнёра, прежде чем пробовать зелье. Это ещё одна причина, по которой эти зелья сложно приготовить. В этом плане они довольно похожи на зелье Полиjuice.

Гриффиндорская ведьма не смогла сдержать очередной непроизвольный дрожь, пробежавший по её плечам при этом воспоминании. То, что она оказалась покрыта шерстью из-за неудачной попытки приготовить зелье Полиjuice, безусловно, заставило её с осторожностью относиться ко всему, что предлагало изменить её внешний облик. Теперь она решила сделать это под пристальным взглядом своего преподавателя трансфигурации, у которого она училась на анимага. Не нужно повторять прошлые ошибки, — быстро убедила она себя.

Наконец зелье начало загустевать и приобретать довольно неприятный зелёный оттенок, пока Гермиона энергично помешивала его; его вязкость напоминала ей быстрорастворимый пудинг — эта мысль немного разрядила напряжённую атмосферу в классе. Казалось, если это вообще возможно, в том подвальном классе царила ещё более напряжённая атмосфера, чем обычно.

Скорее всего, из-за текущей темы, поняла она. Большинство, вероятно, с тревогой ждали, насколько сильным окажется готовое зелье, и Гермиона знала, что сильное зелье заставит многих учеников вести себя так, что им будет стыдно, когда эффект пройдет. Она же, однако, не беспокоилась. Поскольку она действительно прочитала эту главу, она знала, что при той концентрации, с которой они варили зелье, результат будет слабым.

Пока зелье остывало, Гермиона заметила, что Снейп был прав насчёт запаха. Это был едкий аромат, сильный и резкий. По правде говоря, он напоминал ей аммиак — щелочной раствор, используемый в магловских чистящих средствах, в частности в средствах для мытья стекол. Она морщила нос всякий раз, когда, помешивая зелье, случайно вдыхала этот запах. Тщательно разлив по половине смеси в каждую из колб, она повернулась к Невиллу. — Мне понадобится немного твоих волос. — Он кивнул, наклонившись к ней, чтобы она могла отрезать несколько тонких прядей у него на затылке. — Готово.

Он робко улыбнулся ей. — Намного проще, чем когда моя бабушка стрижет меня на каникулах. Она не использует магию — говорит, что так никогда не получается. Я всегда ерзаю, и она стрижёт неровно».

«Со мной такое случается, даже когда я не ерзаю», — сказала ему Гермиона, отрезая несколько вьющихся прядей от своих длинных, спутанных волос. «Они так скручиваются, что парикмахер никогда не может подстричь их ровно».

Невилл, взяв протянутый ему образец волос, бросил пряди в свою чашку, а его напарница сделала то же самое с волосами, которые выщипала у него. Как и все остальные, они остановились на этом этапе, ожидая дальнейших указаний.

С своего места на трибуне Снейп слегка кивнул, заметив, что все дошли до этого этапа процесса приготовления зелий, и ни у кого ничего не взорвалось. В целом урок складывался необычайно спокойно. «Отлично, раз у всех зелья уже готовы, пора проводить испытания. Помните — постарайтесь зафиксировать свои ощущения и эмоции под воздействием зелья, особенно то, что касается принудительного воздействия. Такая информация может пригодиться на следующем экзамене». Он махнул им рукой, и длинный чёрный рукав развелся вслед за этим движением. «Начинайте».

«Ну, пойдем на риск», — она улыбнулась Невиллу, поднимая свою колбу.

Он сделал то же самое. «На здоровье, наверное». Не задумываясь, он выпил содержимое, поморщившись от вкуса.

Остальные ученики делали то же самое. Позади них Рон давился своим зельем, а Гарри стонал: «Фу. На вкус еще хуже, чем на запах».

Гермиона замерла, прежде чем проглотить своё зловонное зелёное зелье, уделив мгновение тому, чтобы сформулировать гипотезу о том, как именно она будет себя чувствовать после того, как выпьет любовный эликсир. Делать такие предположения — логичный шаг в любом эксперименте. Это было частью её упорядоченного и острого мышления, а также её магловского воспитания, ведь учителя с начальной школы вбивали ей в голову «научный» метод.

Исходя из описания Снейпа и того, что она сама прочитала, она пришла к выводу, что зелье должно действовать очень похоже на зелье «Империус»; ей было интересно, почувствует ли она то же самое, что и тогда, когда на неё наложили заклятие «Империус» на уроке защиты от тёмных искусств в четвёртом году обучения. Это чудесное, парящее ощущение полной покорности, смутное счастье от того, что человек подчиняется полученным приказам. «Наверное, не совсем то же самое, — размышляла она, — но очень близко к тому».

Решив это, она откинула голову, поднесла к губам напиток с запахом аммиака и сделала глоток.

И тут она поморщилась, отшатываясь от вкуса. Боже мой, это ужасно! — простонала она про себя, стараясь запомнить в глубине сознания точные эпитеты, которые понадобятся ей, чтобы адекватно описать эту отвратительную микстуру в отчёте, который им предстоит написать.

Гермиона с звоном поставила колбу на стол и стала ждать, пока зелье подействует. Она взглянула на Невилла, который, казалось, смотрел на неё с слегка глуповатой, но застенчивой улыбкой; его лицо покраснело, когда она наклонилась ближе, чтобы прошептать: «А у тебя подействовало?»

http://erolate.org/book/4860/485032