Готовый перевод Harry Potter/Heart over Mind / «Гарри Поттер» / «Сердце превыше разума»: Глава 1. Часть 3

Покраснев ещё сильнее, он безмолвно кивнул, и его улыбка стала чуть шире.

Сказать, что мисс Грейнджер была сбита с толку и расстроена, — это было бы преуменьшением. Она снова взглянула на свои записи, всё ещё ожидая, что проявится какая-то реакция. «К этому моменту уже должно было что-то произойти», — с тоской осознала она, нахмурившись в сосредоточении. Но с ней ничего не происходило. Гермиона не испытывала к Невиллу больше симпатии, чем в начале урока, и уж точно не чувствовала никакого побуждения действовать в соответствии с какими-то воображаемыми эмоциями. Она нервно прикусила губу, в голове быстро прокручивая все шаги, которые она предприняла в ходе приготовления зелья. Не найдя ничего неладного, она слышно вздохнула от смятения.

— Проблема, мисс Грейнджер? — тихо спросил Снейп, незаметно подойдя сзади, так что его бархатный голос у ее уха застал ее врасплох. Вздрогнув, она подскочила. «Мисс Грейнджер?»

Она подняла на него глаза, и в её серьёзных карих глазах явно отразилось разочарование. «Я этого не понимаю, сэр».

Он приподнял бровь, услышав столь несвойственное ей заявление. «Из этого замечания я должен понять, что на вас не действует любовный эликсир?»

Она угрюмо кивнула. «Он… не подействовал, профессор». Она неопределённо махнула рукой в сторону своих записей. «Я уверена, что всё сделала правильно».

Услышав такое заявление — да ещё и от местного гения — внимание всех постепенно отвлеклась от их собственных разговоров, прикованное к необычной сцене, разворачивающейся у рабочего стола Гермионы. Со своей стороны, она приготовилась к едкому замечанию о своей очевидной некомпетентности, закаляя себя перед словесным ударом.

Однако этого не последовало, хотя на лице Снейпа мелькнуло нечто, похожее на усмешку. «Да, очевидно, — холодно ответил он. — Нынешнее состояние увлечения мистера Лонгботтома вами свидетельствует о том, что вам каким-то образом удалось сварить зелье правильно. Возможно… проблема заключается в его применении».

«Я добавила волосы», — заверила она его. «А потом выпила всё до дна, несмотря на ужасный запах аммиака. Я…»

Остальная часть фразы Гермионы оборвалась внезапно, когда её профессор неожиданно протянул руку и, мягко прижав ладонь к её подбородку, приподнял её лицо вверх. Его рука была бледной и тонкокостной, длинные пальцы — прохладными и гладкими на её коже, пока она была вынуждена смотреть вверх, широко раскрыв глаза в замешательстве. Темные глаза Снейпа тщательно изучали её, его лицо находилось неприятно близко к её лицу. Его взгляд задержался на её глазах, прежде чем он отпустил её. «Чрезвычайно странно», — пробормотал он, отступая назад.

«Сэр?»

Он на мгновение закрыл глаза и сделал вздох, словно прося избавить его от любопытных юных дам, задающих слишком много вопросов. «Даже если бы вы неправильно приняли зелье и, следовательно, были свободны от принудительного воздействия, всё равно остались бы некоторые физические признаки. Расширенные зрачки — самый очевидный из них. Глаза также становятся стеклянными, расфокусированными. Ваши глаза, с другой стороны, такие же бдительные, как обычно».

«О». Гермиона не была уверена, что ответить на это. «Так что же тогда пошло не так?»

«Как вам должно быть известно, мисс Грейнджер, — начал Снейп, повышая голос, пока отходил, направляясь обратно к своему столу, — существуют способы противодействовать эффектам заклинания „Империус“. И эти зелья связаны именно с этим заклинанием».

«Но вы же сказали, что против таких зелий принуждения защиты нет», — мрачно возразила она, все больше теряясь в догадках. Все остальные в классе сумели сварить зелье и выпить его, в результате чего каждый из них испытал нужную реакцию. Что же она сделала не так?

«Я сказал, что защиты практически нет», — сухо проворчал он, хотя большую часть своего внимания он уделял большому, обветшалому фолианту, в котором он лихорадочно пролистывал пожелтевшие страницы, издававшие хрусткий звук при перелистывании. «Мало что бывает абсолютно невозможно, мисс Грейнджер».

«Но в тексте не было никакого упоминания о какой-либо защите», — возразила она. «А вероятность неудачи такого зелья, как указано, составляет всего 1 на 1000 правильно приготовленных и принятых доз».

— Вы только что доказали, что ошибаетесь, и что ваша собственная логика несостоятельна, — ответил Снейп, хмурясь и пробегая глазами по витиеватым каракулям старой книги по алхимии. — Ведь вы только что привели цифру, которая доказывает, что должен существовать способ нейтрализовать его действие, иначе один провал из тысячи был бы невозможен.

Гермиона бросила на него мрачный взгляд, но мудро промолчала. Остальные семиклассники по-прежнему наблюдали за разворачивающейся драмой, затаив дыхание, — в комнате царила странная тишина, и девушка чувствовала на себе их взгляды. Малфой бросил на неё взгляд и самодовольно ухмыльнулся, словно она испортила задание исключительно для его развлечения. Она ответила ему гневным взглядом, в глазах которой опасно блеснула искра — и Гарри с Роном знали, что это означало серьёзные неприятности. За долгие годы они хорошо поняли: если и бывает момент, когда доброжелательная по натуре Гермиона уступает своему гневу, то это именно тогда, когда речь идёт об учёбе.

«Вот оно», — объявил профессор, проведя бледным пальцем по пожелтевшей странице, пока не остановился на абзаце примерно в середине страницы. Он быстро пробежал глазами слова, которые там нашел, а затем взглянул на свою недовольную студентку, лицо которой было напряжено в ожидании его ответа. — Причина, по которой этот конкретный метод защиты не упоминается в большинстве учебников, заключается в том, что он ненадежен, — пояснил он. — В отличие от того, как научиться отражать заклинание «Империус» или постепенно выработать иммунитет к яду, употребляя его, этот метод невозможно освоить с помощью учебы. Он не основан ни на знаниях, ни на навыках». Его взгляд отвлекся от Гермионы и на мгновение остановился на мальчике в очках, сидящем позади неё; его знаменитый шрам был почти скрыт под челкой из непослушных тёмных волос. «Дело в том, мисс Грейнджер, — его голос зазвучал с саркастической ноткой, — что, похоже, всё дело в любви». Последнее слово он произнес тем же тоном, которым большинство маглов говорили о таких понятиях, как «магия» или «зубная фея».

http://erolate.org/book/4860/485033