Готовый перевод Harry Potter/Heart over Mind / «Гарри Поттер» / «Сердце превыше разума»: Глава 1. Часть 4

Гермиона моргнула, услышав столь загадочное замечание, а со стороны Слизерина в классе раздался хихиканье. «Прошу прощения, профессор? По-моему, я не совсем поняла».

Он сжал переносицу в очередном жесте раздражения. «Согласно этому весьма авторитетному труду по данному вопросу, — продолжил он, указывая на книгу, — единственный способ остаться незатронутым этим зельем — обладать волей, сильнее, чем сила самого зелья. В данном случае, поскольку это и есть любовное зелье… кажется, в твоём сердце уже есть любовь, слишком сильная, чтобы её смогли пересилить какие-либо принудительные ингредиенты в этом микстуре».

Сардоническое объяснение Снейпа вызвало разные реакции в классе, расположенном в подземелье. Прежнее хихиканье слизеринцев переросло в коллективный смешок, в то время как гриффиндорцы, судя по всему, были озадачены новой информацией. Ведьма, со своей стороны, почувствовала, как краска прилила к лицу, но в остальном осталась невозмутимой, по-прежнему серьезно спросив: «Что это значит, если говорить точно?»

«Сегодня вы ведете себя гораздо тупее, чем обычно, мисс Грейнджер», — упрекнул преподаватель, и в подергивании его губ промелькнула самодовольная улыбка, которую можно было принять за выражение лица. Он скрестил руки и спустился с трибуны, его струящиеся мантии эффектно зашуршали. Когда он вновь наклонился над девушкой, он спросил: «Я так понимаю, что вы привязались к кому-то… у вас есть какой-то тайный объект нежности?» Его полуухмылка превратилась в нечто, что можно было принять за улыбку, когда Гермиона покраснела еще сильнее — румянец ярко выделялся на фоне ее светлой кожи. «Возможно, даже к кому-то из присутствующих в этой комнате?»

Черт бы его побрал, этого злорадного типа, — проклянула она про себя, стараясь сохранять спокойствие и молясь, чтобы ее мужество не покинуло ее в этот момент.

«Как я и думал», — признал Снейп, кивнув. «Что ж, должен сказать, что здесь уместны поздравления. Похоже, ты нашла свою вторую половинку». И снова он говорил о любви тем насмешливым тоном, которым обычно дразнил Гарри.

«Что?!» — невольно вскрикнула она. Неужели он действительно намекал, что тот, к кому она испытывала это тайное… увлечение… был её второй половинкой?!

«Да, мисс Грейнджер», — ответил он, словно читая её мысли, хотя её мысли просто отчетливо отражались на её честном лице. «Согласно Искираат аль-кимия, единственный способ успешно устоять перед чарами этого любовного зелья — это если сердце человека слишком сильное и слишком верное тому, кого он любит, чтобы поддаться другому. Очень редко встретишь кого-то столь юного и при этом столь верного». Гермиона с трудом сдержала хмурый взгляд, услышав его слова, которые он подчеркнул раздражающе покровительственным тоном, из-за чего она почувствовала себя послушным щенком. Игнорируя её неодобрение, он продолжил: «Я сам видел такое лишь однажды, хотя тогда это была Хаффлпаффка, которые, как правило, жалко слишком верны и эта молодая женщина к тому же была помолвлена». Темные глаза Снейпа метнулись вниз, к её рукам: одна лежала на парте, а другая сжимала перо. «Я не вижу кольца на твоём пальце».

Любой ответ, который она могла бы дать на этот комментарий, был прерван, когда Снейп резко отвёл внимание от неё и обратил его ко всему классу. «Все — за исключением мисс Грейнджер — будут находиться под действием зелья ещё примерно час. К счастью, а может, и к несчастью, это ваш последний урок на сегодня. Постарайтесь вести себя прилично; я знаю, что ненавижу назначать дисциплинарное наказание за неподобающее поведение. Свободны».

Пока все вокруг неслись мимо неё, Гермиона оставалась на своём месте, устремив взгляд на невидимую точку в пространстве. Её ум, каким бы быстрым и логичным он ни был, не мог до конца осознать то, что выяснилось за время одного урока зельеварения. Неужели ей действительно следовало поверить, что то, что она считала школьницей влюблённостью, на самом деле было чем-то глубоким и вечным? Только если бы она сошла с ума, решила она, это могло бы быть правдой.

— Поскольку я сомневаюсь, что твоё сердце помешало тебе слышать, почему ты всё ещё здесь? — сухо спросил Снейп, приподняв одну бровь.

Нахмурившись и всё ещё ведущий бой с румянцем, Гермиона быстро сложила свои принадлежности в поношенную кожаную сумку, перекинула её через плечо и выскочила из класса, высоко подняв голову, а мысли в голове бурлили.

Она не заметила косого взгляда, который бросил ей язвительный профессор, когда она уходила, и не увидела озадаченного выражения на его лице — он тоже размышлял о том, что же произошло.Когда у Гермионы возникали сомнения — а они у неё были — она знала единственное место, где могла надеяться найти ответы. Это было то место, где они нашли информацию о Николае Фламеле в первом году обучения и где она столкнулась с василиском — в нескольких смыслах — во втором году. Для такой, как она, любящей знания, книги и тишину, это было настоящим убежищем. Речь, конечно же, шла о библиотеке.

Библиотека, несмотря на те возвышенные и божественные ассоциации, которые она вызывала в воображении Гермионы, поначалу не оказалась ей полезной. Она без труда нашла школьный экземпляр «Искират аль-кимия» — потрепанный том с огромными страницами, исписанными темными, жирными буквами. К сожалению, эти изящные строки были на арабском языке, так как этот том был одним из оригинальных экземпляров, переписанных в Кордове в конце XIV века. Поскольку арабский язык не входил в арсенал иностранных языков Гермионы, эта находка ее огорчила. Однако ещё полчаса поисков среди обширных рядов полок привели её в раздел «Транслитерация» библиотеки — довольно небольшую коллекцию, зажатую между огромным разделом «Трансфигурация» и половиной полки с фолиантами, посвящёнными «Трансмиграции». Хотя, по правде говоря, это была тема, которую ей раньше редко — если вообще когда-либо — приходилось изучать, она умело пробиралась сквозь материалы, пока не нашла чуть более современное издание «Искират аль-кимия» — или «Алхимические эликсиры» — переведённое на английский язык и снабжённое вихревыми репродукциями каллиграфических иллюстраций.

http://erolate.org/book/4860/485034