× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Heart over Mind / «Гарри Поттер» / «Сердце превыше разума»: Глава 1. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Интересно, почему она ушла…? — спросил вслух профессор ЗОД, скорее сам себе, чем мужчине с крючковатым носом, сидящему рядом, не ожидая ответа на свой риторический вопрос.

Снейп, к удивлению, ответил: «Если она считает свое общество столь же невыносимым, как я считаю своё, то, смею предположить, у неё были веские причины».

Ремус волчьи ухмыльнулся своему мрачному коллеге. «Приятно чувствовать такую любовь, Северус».

Если бы Гермиона не ушла, она бы подумала, что в этом фырканье, исходящем от Снейпа, было даже что-то довольно элегантное.

***

«Ты уверена, что с тобой всё в порядке?» — с беспокойством спросила Джинни позже тем же вечером. Уже почти наступил комендантский час, и младшая из Уизли лежала на кровати Гермионы, наблюдая, как её подруга ходит по маленькой круглой комнате, прибирая за собой. Семиклассница уже была одета в фланелевую ночную рубашку до щиколоток, а её длинные волосы, всё ещё влажные, густым тёмным клубом спадали ей на спину. Джинни, с другой стороны, по-прежнему была в помятой школьной форме и мантии.

Гермиона вздохнула, держа в руке стопку книг. — В последний раз говорю, со мной всё в порядке, — заверила она подругу. — Просто меня раздражают Лавендер и Парвати с их пари. Это довольно унизительно.

Рыжеволосая приподнялась, пытаясь поправить мантию. «Ты уверена? Я имею в виду, если у тебя что-то на душе, я с удовольствием выслушаю тебя. Если тебе нужен кто-то, кто тебя выслушает».

«Спасибо, Джин. Но всё в порядке». Она положила книги на стол, аккуратно сложив их рядом со стопкой кремовых листов пергамента.

Она быстро расправила несколько перьев, лежавших на поверхности стола. «Это же не то, чтобы кто-то умер, или я провалила НОВТы, или что-то столь же ужасное. Это было глупое любовное зелье, и я к нему невосприимчива. Ничего больше».

Джинни сочувственно посмотрела на свою старшую подругу. «Это больше, чем просто это, и мы обе это знаем», — заметила она. Как и Гарри ранее тем вечером, она вдруг показалась обеспокоенной. «Я… я знаю, что не имею права спрашивать, но…»

«Ты хочешь знать, кто это», — закончила девушка, встретив взгляд Джинни в отражении туалетного зеркала. Она вздохнула и повернулась, взяв гребень с серебряной ручкой, лежавший на гладкой поверхности туалетного столика. Увидев виноватый взгляд на лице Джинни, она тихо рассмеялась. «Да ладно тебе, Джинни. Я же не убью тебя за то, что ты спросила».

«Ты вовсе не обязана мне рассказывать», — поспешила объяснить Джинни, когда Гермиона села рядом с ней на кровать и начала расчесывать влажные волосы расчёской. «Я просто хочу знать… это… это…» — она замялась, в её глазах читался страх. Гермиона протянула руку, чтобы успокоить её, но рыжеволосая отмахнулась от этого утешительного жеста, заставив старосту задуматься, не случилось ли чего-то более серьёзного, чем последствия её неудачного зелья.

— Выкладывай, Уизли, — подтолкнула она. — Ты же знаешь, что можешь сказать что угодно, и я не рассержусь. Во всяком случае, не сильно.

Джинни слабо улыбнулась в ответ на попытку пошутить, но в глазах у неё по-прежнему читалась мрачность. «Гермиона, мне просто нужно знать… это же не Гарри, правда?»

«Почему ты меня об этом спрашиваешь?» — пискнула она, и воздух, который она задержала в лёгких, вырвался наружу вместе со словами. «Он же твой, ради всего святого. Ты же не думаешь, что я стала бы за твоей спиной и…»

«Нет, конечно же нет», — перебила её Джинни, печально качая головой. «Просто…» Она замолчала, нервно рисуя узоры пальцами на малиновом одеяле, наброшенном на кровать. По какой-то причине ей вдруг стало не под силу смотреть в острые, но заботливые глаза Гермионы. «Ты никогда не говорила мне, что заглядываешься на кого-то. Мы же лучшие подруги, и об этом-то и принято делиться с подругой. В смысле, ты же рассказала мне, когда думала, что тебе нравится Рон».

«Это длилось всего около месяца», — напомнила ей Гермиона.

— Именно! — воскликнула девушка. — Это было что-то мимолётное, но ты мне рассказала. Так что я решила, что у тебя, должно быть, была причина скрывать от меня, кто бы это ни был… а кого ещё ты могла бы скрывать от меня, кроме Гарри? И я подумала… ну, это возможно, ты же знаешь. Ты и Гарри — родственные души, или суженные, или как там ещё. Вы же уже столько лет такие близкие друзья… иногда вы даже заканчиваете фразы друг за друга. Но я знаю, что ты бы никогда не стала делать что-то за моей спиной, ты не из таких. Но если это Гарри, то я не буду тебя останавливать, я…»

«Вирджиния Уизли», — мягко сказала она, положив руку на нервно дрожащее запястье девушки, чтобы остановить его движение. Сдерживая желание скрыть лицо, Джинни подняла глаза на подругу, пока та говорила. «Если Гарри Поттер и является чьей-то второй половинкой, то это точно не я. Уверяю тебя в этом». Она вздохнула с облегчением, когда Гермиона продолжила: «Он счастлив с тобой, Джинни. Он любит именно тебя, никого другого. Поэтому я хочу, чтобы ты перестала постоянно сомневаться в себе или впадать в приступы ревности каждый раз, когда какая-нибудь девушка бросает на него взгляд.

Он и есть Гарри Поттер, помни. К нему постоянно будут бросаться женщины. Но ты должна научиться с этим мириться».

«Я знаю», — вздохнула она, нервно проводя рукой по своим распущенным волосам. «Но иногда это тяжело. И это чувство, что он меня бросит, становится сильнее по мере того, как вы трое приближаетесь к выпускному. Когда он уедет, а я останусь здесь, я не уверена, что наши отношения продлятся».

«Ты думаешь, что Гарри из тех, кто может тебя «бросить»?»

Нахмуренное выражение лица Джинни смягчилось. «Нет, он не такой», — признала она. «Он совсем не из таких».

«Вот и ответ», — мягко сказала Гермиона.

http://erolate.org/book/4860/485040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 1. Часть 11»

Приобретите главу за 5 EC

Вы не можете прочитать Harry Potter/Heart over Mind / «Гарри Поттер» / «Сердце превыше разума» / Глава 1. Часть 11

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода