Готовый перевод Harry Potter/Odyssey of a Mage Part I / «Гарри Поттер» / «Одиссея мага», часть I: Том 1. Часть 4

Он чувствовал это, когда его держали на руках мать или отец. Это ощущение было инстинктивным, и у каждого из них оно было по-своему, но эффект оставался тем же.

Оба они излучали атмосферу заботы и защиты по отношению к нему, что было для него совершенно новым опытом. Всю свою жизнь он был одинок и вынужден был бороться и добиваться всего, что имел, — это сделало его холодным, безжалостным и меланхоличным.

Он чувствовал себя странно уютно рядом с ними обоими, что, возможно, отчасти объяснялось его детским физиологическим состоянием. Он точно никогда в жизни не чувствовал себя таким вялым.

Отвлекаясь от этой цепочки мыслей, судя по тому, как его родители общались с персоналом больницы Святого Мунго, было очевидно, что они принадлежали к аристократии и пользовались большим уважением и почтением со стороны персонала.

По правде говоря, это было для него хорошим знаком, ведь рождение в влиятельной семье позволило бы ему использовать это влияние так, как он захочет, хотя сейчас это было второстепенно по сравнению с самым важным в его жизни.

Магия.

Он родился — по крайней мере, он на это надеялся (ведь было бы поистине жестоко родиться без магии) — с магией, и он не мог не испытывать злорадное, восторженное ликование от открывшейся перед ним возможности.

В детстве он читал книги Роулинг. Это была одна из самых доступных серий книг в его детстве, и его подарили родители одного из одноклассников на его седьмой день рождения.

Ему не нравилось, насколько сильно в него отзывалось то презрение, с которым родственники относились к мальчику Поттеру, но он отбросил эти чувства, как и то презрение, которое он обычно испытывал к этому мальчику за его наивность, и удивлялся чудесному миру, в котором разворачивались события серии.

Это было увлекательно и таило в себе огромный потенциал, глубину и, что еще важнее для такого ребенка, каким он был в то время — для того, у кого в детстве практически ничего не было ни в каком смысле, — в кончиках пальцев людей была СИЛА, которая притягивала его.

Существовало столько путей к силе и к магическому росту, что это зажгло его воображение. Существовало множество способов, которые должны были привести к бессмертию или, по крайней мере, к чрезвычайно длительной жизни, и всё это должно было быть доступно тем, кто знал, как этого искать или достичь.

Родиться в 1924 году — по правде говоря, не такая уж плохая отправная точка. На самом деле, это могло оказаться весьма выгодным, поскольку означало, что он родился до Риддла, до того, как война с Гриндевальдом приняла ожесточённый оборот, до восхождения Дамблдора.

Это дало бы ему пространство, необходимое для роста, а пути к силе и успеху были открыты для него, ожидая, когда он вступит на них и…

Там, где другие спотыкались, он не споткнется. Он злорадно ухмыльнулся про себя.

-Перерыв-

Жизнь младенца была опытом, который он надеялся больше никогда не повторять, хотя и не верил, что это вероятно.

Притворяться так долго, как ему приходилось, было изнурительно, и только страх быть разоблаченным заставлял его держаться, насколько это было возможно.

Он знал, что ему это далеко не удавалось.

Было не так уж плохо, когда о нём так заботились, но он ненавидел терять свою независимость. Аттикусу пришлось очень быстро преодолеть чувство унижения, когда его кормили грудью матери.

Его эмоции, которые Аттикус годами тщательно подавлял, вышли из равновесия.

Аттикус чувствовал себя ребёнком, несмотря на взрослый ум.

Тем не менее, с самого раннего возраста он заслужил репутацию тихого, но послушного ребёнка, который почти не устраивал истерик, за исключением, конечно, тех случаев, когда ему что-то было нужно — тогда он привлекал к себе внимание криком.

Он знал, что волшебные семьи, очевидно, гораздо больше привыкли к странностям, к вещам, которые выделялись или не имели смысла, и поэтому старался, чтобы его поведение не привлекало к нему нежелательного внимания.

Он вел себя как ребенок, что, по правде говоря, с учетом того, как бушевали его гормоны и эмоции, было не так уж и сложно.

Физически он не мог произнести ни одного связного слова — что, вероятно, было бы невозможно еще год или два — и, к своему смущению, практически не контролировал своё тело.

Человеком, с которым он проводил больше всего времени, была его мать. Она была его постоянной спутницей и редко доверяла заботу о нём экономке, некой мисс Флоренс.

Мисс Флоренс была молодой женщиной, возможно, в конце двадцатых или в тридцатых, и отличалась добрым нравом. Она не была красавицей, но выглядела достаточно привлекательно. У неё было лицо в форме сердца, которое придавало ей мягкую женственность.

У неё были светло-каштановые волосы и голубые глаза. Её роль в доме, по-видимому, в основном сводилась к роли гувернантки. Ещё одним человеком, не являвшимся членом семьи, в доме был Джерольд Дэйтон, который, судя по всему, работал преимущественно с главами семьи.

Ласка и нежность его матери поначалу действительно сбили его с толку. Сила его эмоций, бурный гормональный фон — всё это мешало ему смириться с тем, как к нему относились по сравнению с тем, как к нему относилась его прежняя мать, и ему потребовалось время, чтобы примириться с этим.

Она знала и замечала его неловкость и проявляла к нему чрезвычайное терпение и доброту. К счастью, тот факт, что он был ещё малышом, маскировал большую часть той странности, которую он демонстрировал, и её удавалось объяснить.

Со временем его дискомфорт постепенно уменьшался благодаря тому, что он проводил с ней время, и благодаря её усилиям. Она просто излучала заботу и тепло так, что ему казалось: здесь, наверное, задействована магия, именно она помогла ему так расслабиться, как только он себе это позволил.

http://erolate.org/book/4864/485160