Готовый перевод Harry Potter/Odyssey of a Mage Part I / «Гарри Поттер» / «Одиссея мага», часть I: Том 1. Часть 8

Это могло означать, что сквибы вполне могут быть результатом слишком близких родственных связей или врождённого дефекта в родословных. Это определённо стоило изучить, так как, возможно, позволило бы создать иную историю и обеспечить более тесную интеграцию сквибов и маглов в магическое общество, если ему когда-нибудь захочется навести порядок в том беспорядке, которым был магический мир.

Если магия была наследственной чертой, то это означало, что с самого рождения волшебники должны обладать связью с магией — пусть поначалу и слабой — наряду с врождённой магической способностью.

Это означало, что даже будучи младенцем, он должен был обладать магией. Это ощущение, к которому он постепенно привыкал, должно быть магией, а значит, он должен был иметь возможность к ней обратиться.

Пока что она, возможно, была вне его досягаемости — достаточно близко, чтобы его метафорические кончики пальцев могли коснуться её, — но уже скоро он сможет успешно задействовать свою магию.

Он читал, что типичные случаи непреднамеренного проявления магии возникали в стрессовых, эмоционально насыщенных ситуациях и что большинство таких случаев происходило в младших классах начальной школы, но для него это было неприемлемо. У него уже была магия, и она стала его навязчивой идеей.

И поэтому каждую ночь он медитировал, посвящая себя освоению своей магии, и месяцами подряд он посвящал этому всё своё существо. Было трудно и утомительно очистить ум от всех мыслей, но он медленно, но верно научился это делать.

Ощущение чего-то большего становилось всё более ярким, когда он обращал своё внимание внутрь, ища искру, которая была внутри него, пока не почувствовал отчётливое пульсирование под кожей.

Он чувствовал эту энергию внутри себя — эту сверхъестественную силу, циркулирующую по его телу, словно река. Она была тихой, почти неподвижной, но при этом вливалась и вытекала из глубокого колодца силы, энергии.

Ему стало ясно, что магия — это сила, энергия, обладающая врождённой способностью переписывать законы природы, способная изменять реальность по прихоти и воле отдельного человека.

Он знал, что магия имеет аспект намерения, к которому дети обращаются с помощью эмоций, но, несмотря на то что он мог ощущать и чувствовать свою магию, ему не удавалось пробудить её, как бы он ни старался.

Он рассеянно играл с оживлённым драконом, размышляя о том, как получить доступ к своей магии, сидя в гостиной вместе с сестрой, мамой и бабушкой.

Внезапно чья-то рука выхватила дракона из его рук, вырвав его из раздумий.

Он раздражённо посмотрел на виновницу — Софию. Отсутствие прогресса в освоении магии беспокоило его и делало его раздражительным.

«Аттикус», — пропела она, широко раскрыв глаза в ожидании, покачивая игрушкой перед ним, словно он был домашним животным.

«Привет, Атти, хочешь эту игрушку? Давай, возьми её, если сможешь», — хихикнула она, глядя на него ожидающим взглядом и полным надежды выражением лица.

Мама вздохнула: «София, не обращайся с братом как с домашним животным», — сказала она с досадой.

«Мама, я не так, я просто играю с ним!» — ответила она весьма неубедительно. «Этти сможет, а если нет, я перестану и отдам ему, обещаю», — щебетала она, переключив внимание на него, и на её лице отчетливо читалось ожидание.

Обычно ему было бы всё равно — это было ниже его достоинства, — но накопившееся раздражение давало о себе знать.

Он посмотрел на Софию так злобно, как только мог, поднял свои пухлые ручонки и стал жестикулировать, показывая ей: «Дай мне», — при этом бормоча её имя.

Но она оставалась упрямой, и в сочетании с его настроением это привело к тому, что он вышел из себя.

Не успел он опомниться, как его лицо застыло, как камень, а гнев переполнил все накопившиеся разочарования: от стресса, который принёс этот день, до неспособности добиться успеха в магии, от общего безделья и однообразия его жизни до сих пор — и он захотел вырвать игрушку из её рук, а не поддаваться её требованию, словно он какая-то цирковая обезьяна, развлекающая её, и его магия откликнулась впервые в соответствии с его желаниями.

В этот самый момент он хотел, нуждался в том, чтобы вернуть эту игрушку от неё, и его магия наконец пробудилась — игрушка вылетела из рук Софии прямо в его.

Он не знал, что Мари уже собиралась вмешаться, когда заметила, как его лицо изменилось: с раздражённого оно превратилось в удивительно безэмоциональное, застывшее в сосредоточении, которое нарушилось, когда он посмотрел с гневом, который казался неуместным на лице младенца. Она наблюдала за происходящим и была ошеломлена, когда игрушка полетела прямо в руки Аттикусу.

Она пристально смотрела на эту сцену, как и Энн. София с широко раскрытыми глазами следила за происходящим.

Он, конечно, этого не заметил. Он был поглощён тем подвигом, который ему только что удалось совершить. «Наконец-то удалось случайно проявить магию», — с радостью подумал он.

Когда игрушка оказалась в его руках, он почувствовал тягу, которая усилилась одновременно с его желанием, гневом и волей.

«Должно быть, это была моя магия, действовавшая под влиянием моих эмоций и намерения», — подумал он про себя. Теперь, когда он испытал на себе, каково это — когда его магия вступает в действие, он мог начать серьезно работать над тем, чтобы повторить это.

Пока он был погружен в свои мысли, его мать очнулась от оцепенения, встала и подошла к нему.

— О, Аттикус, это ты только что сделал? — спросила Энн, и в её голосе явно слышалось недоверие.

Он перестал пристально смотреть на игрушку и посмотрел на Энн широко раскрытыми глазами и искренней лучезарной улыбкой. Увидев выражение лица матери, он слегка сдержал улыбку.

http://erolate.org/book/4864/485164