Готовый перевод Harry Potter/Odyssey of a Mage Part I / «Гарри Поттер» / «Одиссея мага», часть I: Том 1. Часть 9

— Магия, мама — игрушка, — пролепетал он с искренним восторгом, помахивая игрушкой в руке.

— Мама, разве Атти должен творить волшебство в таком раннем возрасте? — спросила София, сбитая с толку и полная благоговейного изумления.

— Я никогда не слышала, чтобы случайное волшебство проявилось так рано, София, — воскликнула его бабушка Мари, на лице которой отразилось недоверие.

Мать подняла его на руки и посмотрела на него с гордостью и пристальным вниманием. — Ты же моё маленькое чудо, правда? — сказала она странным голосом, прежде чем поцеловать его.

Он знал, что придётся на время сбавить обороты, но не мог удержаться от радостного лепеты, увидев тот гордый взгляд, которым она его одарила. Тот же взгляд он испытывал в равной мере.

После этого пролетели месяцы, и тот случай стал толчком к началу обучения: мисс Флоренс начала «учить» его буквам и словам, а также читать ему всё больше волшебных историй.

Следующий год пролетел быстро, и его отношения с сестрой значительно укрепились.

София отнеслась к его проявлению магии необычайно хорошо и взяла на себя задачу научить его магии и познакомить с волшебным миром; каждый день после своих собственных занятий с репетиторами она проводила время с ним, зачитывая ему книги, которые ей были назначены.

Вскоре это незаметно стало его любимым занятием дня, так как позволяло ему знакомиться с книгами, более сложными и содержательными, чем те, которые ему давала и зачитывала мисс Флоренс.

После инцидента, когда он случайно проявил магию, он взялся за то, чтобы полностью освоить свою магию. Благодаря всем своим медитациям он знал, что улучшил свою память и мог ярко вспомнить ощущение, которое он испытал, когда призвал игрушку к себе.

Более шести месяцев каждое утро он сидел в медитативной позе, глубоко погруженный в размышления, сосредоточиваясь на этом ощущении, просто привыкая к тому, как ощущается его магия. С каждым днём он постепенно углублял связь со своей магией. Успокаивающее пульсирование магии в его теле стало почти как наркотик.

Все те медитации, которые он проводил, принесли впечатляющие результаты, выходящие за рамки улучшения памяти; он обрёл ясность ума и смог контролировать свои мысли настолько, что мог сосредоточиться на одной единственной мысли или полностью очистить ум от всех мыслей. С ясным умом во время медитации он считал, что его чувствительность к магии возросла.

Он сосредоточился на своей магии, открыл глаза и посмотрел на игрушку, лежавшую передо мной. Он сосредоточился на ощущении, которое он испытывал, когда вызывал эту игрушку, на том всплеске магии, который при этом возникал, и силой воли заставил свою магию принести игрушку к нему.

Игрушка полетела к нему и ударила его в грудь. Он не мог не улыбнуться, ведь ему потребовалось больше полутора месяцев, чтобы достичь этой стадии и добиться успеха.

Однако ничто не могло длиться вечно — даже его семья. Он стал гораздо больше ценить свою семью, даже полюбил её.

Он никогда не испытывал родительской любви, а за короткое время своей новой жизни получил её с лихвой. Всё рухнуло одним утром, когда пришла весть о том, что произошло в Америке.

Это было типичное зимнее утро декабря 1926 года. Он развалился в удобном кожаном кресле в главной гостиной с книгой в руках, рядом сидела его сестра, которая тоже читала.

В доме было тише, чем обычно: мисс Флоренс уехала на последние несколько дней в гости, а их родители и прадед Бенедикт уехали ещё сегодня утром, задолго до рассвета.

Дейтон остался дома. Он был мрачен и не отвечал ни на один из вопросов Софии, но было ясно, что произошло что-то ужасное.

Вскоре, ближе к вечеру, вернулись их родители и Бенедикт. Бенедикт шепнул что-то отцу и направился к лестнице. Дейтон проводил Бенедикта взглядом, а затем перевел внимание на родителей.

Он посмотрел на их лица и увидел, что они опечалены. София отошла от меня и быстрыми шагами подошла к ним.

— Папа, мама, что случилось? Почему вы грустные? — с тревогой спросила она.

— О, дорогая, — сказала мама, присела на корточки и крепко обняла Софию. Мама взяла Софию за руку и потянула её к дивану, а отец сел рядом с ней и поднял её на колени.

Он поднял глаза на отца, а тот просто смотрел на него с печальным выражением лица, но в его глазах София уловила отблеск гнева. Маркус не был человеком, склонным к чрезмерной экспрессивности, но сегодня казалось, что что-то в нем сломалось.

Мама сделала вздох и привлекла внимание всех.

От первого лица

Энн с грустью посмотрела на Софию. Из всех они София больше всего обожала свою бабушку. Она проводила с ней большую часть времени, когда не училась или не была с Аттикусом, и прекрасно с ней развлекалась.

Мари была милой женщиной, но за все эти годы сохранила свой шотландский задор, и всякий раз, когда она была с Софией, он проявлялся во всей силе.

Было привычно слышать, как в полдень по усадьбе разносился хихиканье и смех Софии, и видеть, как Мари беззастенчиво улыбается Сэму, когда тот отчитывал её за то, что она сделала или сказала.

Сэм питал к Софии слабость, точно так же, как к своей дочери, и чаще всего уступал ей. Энн закрыла глаза и глубоко вздохнула. Она открыла глаза, взяла Софию за руки и печально посмотрела на неё.

Она знала, что разбит сердце Софии, когда расскажет ей новости о том, что случилось с её дедушкой и бабушкой.

— Это касается бабушки и дедушки. Как ты знаешь, они всю прошлую неделю были в Америке, навещали твою тётушку и двоюродных братьев и сестёр, а также других родственников, — сказала она. Глаза Софии широко раскрылись.

— С Сарой и Одетт всё в порядке? А с тётей Кристой? Я ведь должна была увидеться с ними совсем скоро, — быстро выпалила София.

http://erolate.org/book/4864/485165