Готовый перевод Naruto/The Hidden Truths of the Village Hidden in the Leaves / «Наруто: Скрытые истины Деревни Лист»: Том 1. Часть 1

Саске не знал, о чём он думал, когда отправился к могилам тех, кто до недавнего времени был их врагами, но, направляясь к обрыву, с которого открывался вид на маленькую деревню, он был абсолютно уверен в одном — там сидел раздражающе громкий блондин-синоби и пристально смотрел на две могилы. Младший из Учиха не знал, что и думать обо всём том, что привело их к тому моменту, когда они оказались здесь: Наруто стал тихим и сдержанным, а он сам пошёл на всё, чтобы найти его и заставить раскрыться. До сражения с Хаку он и Наруто могли бы с таким же успехом быть заклятыми соперниками, но с тех пор, как он очнулся после окончания битвы, всё кардинально изменилось.

Он стал чрезвычайно внимательно следить за движениями и ходом мыслей блондина, до такой степени, что знал, когда нужно обернуться и подхватить Наруто, если тот собирался споткнуться, или сказать что-то, что заставило бы его улыбнуться, несмотря на все его усилия, даже если сказанное не казалось особенно смешным для кого-то другого — а это означало, что у них появились свои личные внутренние шутки. Дело не в том, что Саске стал комиком или что он и Наруто теперь лучшие друзья… хотя сейчас они стали ближе

«Уф. Мне нужно перестать об этом думать. Особенно о этом добе». — подумал темноволосый ниндзя, нахмурившись и обходя небольшую лужу дождевой воды. Прошлой ночью разразилась сильная гроза, и команде Какаши пришлось спасти семерых человек; это событие запомнилось тем, что Наруто потерял сознание после того, как спас какую-то двухлетнюю девочку, упавшую в воду. Саске признался себе, что был чрезвычайно рад тому, что теперь так внимательно следил за Наруто, потому что, если бы не он, никто бы не заметил, что этот идиот получил травму, пока не стало бы слишком поздно. Гениальный генин с трудом сдержал дрожь при мысли о том, что этот такой полный жизни блондин мог бы замолчать навсегда. В самой этой идее было что-то совершенно неправильное. Он едва успел вовремя, прежде чем тот парень утонул. Сакура и Инари плакали, увидев Наруто в таком состоянии. Какаши выглядел торжественно, осматривая его, но потом вздохнул с облегчением, обнаружив, что хуже, чем шишка на голове, ничего не было. Его облегчение быстро разделили остальные жители деревни, но Саске не позволил никому забрать блондина из своих рук, пока сам не уложил его на тёплую постель, а затем не помог своему сенсею снять с товарища по команде мокрую и холодную одежду. Они проспали всю ночь рядом с ним, а утром их разбудил гиперактивный блондин, выбежавший из комнаты в сторону столовой в поисках завтрака.

Блондин вел себя как обычно, пока не зашла речь о мосте, который уже был достроен и готов принять первых путешественников. Искренняя улыбка соскользнула с его лица так быстро, что Саске даже побоялся, что тот просто упадет, но Наруто просто продолжил улыбаться, а затем извинился, сославшись на тренировки и прочее. Сакура и Инари, казалось, этого не заметили, но черный, видимый глаз Какаши заблестел от понимания. Хотя Саске понял, что на самом деле не до конца осознал, что произошло, когда джунин отправился к их старой импровизированной тренировочной площадке в поисках своего своенравного ученика. Учиха не был особенно удивлен, когда озадаченный Какаши вернулся без Наруто, и остальные начали беспокоиться. Тазуна предложил пойти и расспросить жителей деревни, но Саске ответил им, что Наруто там не будет.

— Э? Тогда где, по-твоему, он может быть, Саске-кун? — поспешила спросить Сакура, жаждуя поговорить с ним, но Саске проигнорировал её, просто встал, засунул руки в карманы и ушёл в совершенно ином направлении, чем деревня или тренировочная площадка в лесу. «Саске-кун?!» Она встала, чтобы последовать за ним, но Какаши остановил её, и, не успев ни один из них ничего сказать, Учиха воспользовался моментом, чтобы скрыться среди деревьев и уйти.

Вот так он и оказался на лесной тропе, ведущей к месту упокоения двух поистине могущественных синоби, зная, что мальчик в оранжевой одежде будет там. И, как и ожидалось, едва он пробился сквозь деревья и последнюю полосу кустарника, Саске увидел Наруто, сидящего перед двумя могилами, на каждой из которых лежал свежий белый цветок; он подтянул ноги к груди, обнял их руками, опустил подбородок на колени, а его невероятно голубые глаза с грустью устремились на горизонт, простирающийся чуть дальше могил. Полуденный свет играл прекрасными играми в тех диких светлых локонах, и Саске с трудом отгонял от себя мысли о том, каково было бы провести по ним пальцами.

«Что со мной сегодня такое?» — сердито подумал он, прежде чем подойти и встать прямо за спиной другого мальчика. — Усуратонкати, что ты здесь делаешь? Остальные раздражены и беспокоятся о тебе. Учиха никогда не ходили вокруг да около, так что Саске лишь поддерживал семейную традицию высокомерного и наглого поведения.

Наруто оглянулся через плечо и вытянул шею вверх, услышав знакомый голос, все еще слегка удивленный, увидев стоящего там мальчика с волосами цвета воронова крыла, и с недоумением нахмурился. Зачем Саске-теме пришёл за ним? Почему кто-то вообще должен беспокоиться? «Почему?»

«Потому что они не могли тебя найти, бака», — прозвучал немедленный ответ, и Наруто нахмурился.

«Почему они должны были меня искать? Я же не болен какой-то смертельной болезнью и не обязан постоянно сидеть дома». Блондин не признался бы в этом, но ему было приятно, что остальные так сильно о нём беспокоились. Это было новое чувство и совершенно новый опыт для него. Ещё примерно месяц назад о нём заботились только Ирука-сенсей и Хокаге-джи-чан, но этого было достаточно для одинокого мальчика. Он знал, что они будут заботиться о нём и защищать его, и осознание того, что они всегда будут рядом с ним, всегда наполняло его радостью. Это чувство усилилось после той ночи, когда он спас Ирука-сенсея и впервые применил свою фирменную технику. Ему очень нравилось уметь использовать дзюцу «Теневой клон», ведь очень немногие чунины и ещё меньше генинов могли его выполнить или удерживать так долго, как он. Это заставляло его чувствовать себя чем-то особенным, и эта техника была его любимой, потому что всегда шокировала тех, кто его недооценивал. Возможно, по сравнению с Саске и Сакурой-чан он был немного туповатым, но ни в коем случае не глупым. В конце концов, если бы он был просто идиотом, как бы ему удалось на протяжении всех этих лет уходить безнаказанным после своих многочисленных шалостей? Это была не только удача, черт возьми! Но именно эти шалости заставили людей ненавидеть его — так он, по крайней мере, думал.

http://erolate.org/book/4869/485841