Готовый перевод Naruto/The Hidden Truths of the Village Hidden in the Leaves / «Наруто: Скрытые истины Деревни Лист»: Том 1. Часть 2

Саске наблюдал, как его товарищ по команде рассеянно поднес правую руку к животу — прямо к месту, где должен был быть пупок, — и нахмурился. Мальчик с волосами цвета воронова крыла прищурился, заметив, что Наруто погрузился в свой собственный мир, и это место казалось довольно мрачным и неприятным. Нахмурившись, старший мальчик продолжил разговор, надеясь отвлечь товарища от этих мрачных мыслей. — Ну, ты же вчера вечером чуть не утонул, добе. Конечно, они будут волноваться. К тому же они думали, что ты вернулся в лес тренироваться, так что представь себе удивление Какаши-сенсея, когда он не нашёл тебя там. Они боялись, что ты ещё больше поранишься, поэтому он поспешил за тобой, но в итоге понял, что понятия не имеет, куда ты сбежал. Это довольно безответственно с твоей стороны.

Наруто уставился на него, и Саске удивился, как у того не затекла шея от того, что он так долго держался в столь неудобной позе. Сам Наруто, в свою очередь, не испытывал никакого дискомфорта. Вообще-то, с тех пор как закончился бой с Хаку, он чувствовал себя лучше, чем когда-либо. Мысль о своём почти друге заставила Наруто снова повернуться и устремить взгляд на пейзаж перед собой. — Почему они решили, что я пойду тренироваться?

«Разве ты обычно не так поступаешь, если тебя спасает кто-то другой?» — спросил Учиха, раздумывая, не сесть ли рядом с блондином. Место, возможно, ещё было мокрым от вчерашнего дождя, а если нет, то, по крайней мере, должно быть холодным. Но младший мальчик выглядел таким одиноким, что Учиха вдруг был готов запачкать свои белые штаны, если это хоть немного поднимет ему настроение. Угрюмого и серьёзного Наруто не часто увидишь, и это редко бывает к лучшему.

Наруто покраснел, вспомнив, что ему рассказали остальные о событиях прошлой ночи. Он не помнил, как всё произошло, и, наверное, не придал бы этому большого значения, но мать девочки, ради спасения которой он рисковал жизнью, зашла в дом Тазуны, чтобы поблагодарить его и подарить ему домашние сладости. Её дочь покраснела и хихикнула, вручая ему горсть красивых жёлтых цветов, и, уходя, радостно помахала ему рукой через плечо матери. Он был озадачен донельзя, пока Инари не начала восторженно рассказывать, каким классным был её Наруто-нии-чан, и тогда всей озадаченному блондину рассказали всю историю. Мысль о том, что кто-то, тем более Саске, прыгнул за ним в такую погоду, оставила в его груди тёплое, щекочущее чувство. Хотя, с другой стороны, ему действительно не стоило так удивляться, что именно старший мальчик бросился за ним. В конце концов, разве Саске не чуть ли не убил себя, спасая его от атаки Хаку?

— Кстати, спасибо тебе за это, — пробормотал он, и Саске наконец сдался и сел рядом с мальчиком в оранжевой одежде. — Ты снова спас меня. Хотя это и подвергло тебя ненужной опасности.

Саске презрительно фыркнул, подтянул правое колено, положив на него правую руку, и постарался не поморщиться, когда это натянуло некоторые из его всё ещё заживающих мышц. Хаку и его иглы нанесли ему немало вреда, хотя он никогда никому в этом не признается. «Я думал, я уже говорил тебе: мое тело двигалось само по себе».

Наруто скрыл улыбку при мысли о том, что он и Саске стали настолько близки, что тому не нужно было даже думать, чтобы спасти его. С другой стороны, он тоже стал доверять Саске и полагаться на него в той же мере, и был по-настоящему ошеломлён, когда подумал, что тот погиб. Увидеть, как тот встал и небрежно помахал рукой, было самым чудесным событием в его жизни за то время, которое показалось ему вечностью. Он действительно не хотел больше никогда видеть этого сильного ниндзя рядом с собой в таком состоянии.

» «Кстати, ты уверен, что с тобой всё в порядке?» — вороной вернулся к теме почти утопления, стараясь говорить как можно непринуждённее, хотя в груди у него сжималось от беспокойства. Они были наедине, и у другого парня была возможность высказаться совершенно откровенно. Если Наруто на самом деле не был так в порядке, как утверждал…

«Я в порядке, ублюдок», — блондин вздохнул с недовольным видом, и Саске с трудом сдержал смешок. Этот Наруто так отличался от того Наруто, который сражался бок о бок с ним против Забузы и Хаку. Это был тот Наруто, который подшутил над дзюнином при их первой встрече с сенсеем. Это был тот Наруто, который говорил только о рамене. Это был тот Наруто, которому почти всегда удавалось вырвать у него улыбку, даже если тот отворачивался, чтобы никто не видел. Это был тот Наруто, которого ему хотелось защитить —

«Так, как ты меня нашёл?»

«Что?» Застигнутый врасплох, Наруто повернулся к своему спутнику, глядя на него слегка сбитым с толку, и задался вопросом, почему он всё чаще и чаще думает об этом добе, сидящем рядом с ним. Может, это из-за того случая, когда он чуть не утонул? Да, наверное, именно так. Это было из-за того, и именно это убеждало Саске, что со временем это пройдёт.

Наруто закатил свои глаза, голубее голубых. — Я спросил, как ты меня нашёл. Откуда ты знал, что нужно идти сюда?

— А, ну… Ты ушёл, как только заговорили о мосте. Я догадался, что драка всё ещё влияет на тебя, поэтому понял, что ты придёшь сюда.

Наруто прикусил губу и кивнул, согласившись с этим объяснением. В конце концов, это была правда. Сражение действительно беспокоило его. И не в одном смысле. Первое, что беспокоило его и до сих пор преследовало в кошмарах, — это пронзительный крик ужаса Сакуры-чан, который они слышали. Затем — вид торса Какаши-сенсея, который выглядел так, будто кто-то — несомненно, Забуза — пытался разрезать его пополам. А потом — вид Забузы, такого сильного и искусного, падающего, как марионетка, нити которой перерезали. Просьба Хаку убить его до сих пор вызывала у него мурашки по спине, и он не думал, что когда-нибудь сможет смотреть на иголку так же, как раньше. Или на зеркало. С того дня он намеренно избегал этих проклятых вещей. Его сны часто наполнялись туманом, вызванным чакрой, или отблесками света на длинном металлическом мече.

Но хуже всего был повторяющийся кошмар, в котором Саске умирал у него на руках, говоря, что ему нельзя умирать. Он всегда просыпался в холодном поту, а потом не менее часа смотрел на своего спящего друга, лежащего на футоне на другой стороне комнаты, которую они делили с Какаши-сенсеем. Одно только упоминание о мосте возвращало воспоминания — все до единого, — и он не знал, что пугало его больше.

http://erolate.org/book/4869/485842