Готовый перевод Naruto/The Hidden Truths of the Village Hidden in the Leaves / «Наруто: Скрытые истины Деревни Лист»: Том 1. Часть 3

А ещё было это странное новое чувство, которое теперь постоянно не давало ему покоя. Впервые оно появилось, когда он прижимал Саске к себе… Он почти ничего не помнил с того момента до того, как чуть не ударил Хаку кулаком, наполненным бурлящей чакрой, которая наверняка убила бы этого доброго старшего парня.

«Да. Мне нравится приходить сюда, чтобы поразмыслить», — торжественно ответил он. «Они были очень похожи на меня». Саске посмотрел на него из-под лобья, но ничего не сказал. Как он мог, когда голос блондина звучал так грустно? Даже так покорённо. Поэтому он просто ждал, пока тот продолжит, и ему не пришлось ждать долго. — Обоих в их деревнях считали демонами. У них не было ни ценности, ни добрых людей, которые бы улыбались им. Их единственная ценность заключалась в их навыках, и бедного Хаку преследовали и за это тоже. Саске слушал, вдруг вспомнив ту слегка враждебную атмосферу, которая царила среди деревенских жителей, куда бы ни пошёл Наруто. Единственным настоящим исключением, казалось, были окружение Команды 7, Хокаге, Ирука-сенсей и любимая лавка Наруто с раменом. Но почему кому-то мог бы не нравиться Наруто? «Им повезло, что у них хотя бы был друг друг. Я, по крайней мере, могу понять их потребность защищать друг друга или мстить друг за друга. Умереть бок о бок».

Черноволосый мальчик полностью повернул к нему свой ошеломлённый взгляд, и Наруто горько улыбнулся. «Ирука-сенсей, старик Хокаге, Команда 7… Я отдал бы всё, чтобы спасти вас, чтобы защитить вас. Даже свою жизнь и свою мечту. Из моих уст это, может, и не звучит как что-то особенное, но… Это всё равно правда».

Они помолчали некоторое время, прежде чем Саске, чьи тёмные чёлки теперь скрывали его глаза из виду, заговорил. «До того, как я присоединился к 7-й команде, меня ничто не волновало, кроме осуществления моей амбиции — убить брата. После первых нескольких глупых миссий я, к своему ужасу, почувствовал, что привязался к вам, идиоты».

Его товарищ фыркнул, и Саске шутливо толкнул другого мальчика плечом, за что получил одну из тех прекрасных ярких улыбок, которые мог подарить только Узумаки Наруто. «Теперь я готов броситься под нож смертоносных ниндзя-убийц ради фанатки и сразиться с одним из самых талантливых бойцов, которых я когда-либо встречал, ради полноценного узуратонкачи».

«Эй!» — Наруто шлепнул его по плечу, а Саске снова толкнул его, и они оба легко смеялись минуту или две. Когда они успокоились, Саске перевёл взгляд на две мирные могилы перед ними и продолжил. «Дело в том, я думаю, что я понимаю, что они, должно быть, чувствовали. Я никогда не чувствовал себя таким сильным и готовым противостоять всему, что бросит мне судьба, как в тот момент, когда я бросился, чтобы помешать Хаку убить тебя в нашем последнем бою».

«Хаку сказал мне, что борьба за того, кто тебе близок, — вот что действительно делает синоби сильным», — поделился носитель Кюби, и Саске повернулся, бросив на собеседника вопросительный взгляд. «В тот день, когда мы добрались до верхушки дерева. Прямо перед тем, как ты вышел на поляну, Хаку разбудил меня. Он выглядел как девочка в розовом кимоно. Мы немного поговорили, и он спросил меня, есть ли в моей жизни важный для меня человек. Затем он сказал мне, что человек может быть по-настоящему сильным только тогда, когда сражается, чтобы защитить своих близких».

«Значит, он не так уж и ошибался». Наруто фыркнул в ответ на этот комментарий и мягко улыбнулся, глядя на могилу, отмеченную крестом и шарфом.

«Слышишь, Хаку? Ты заставил великого, нелюдимого Учиха Саске согласиться с тобой насчёт важности дружбы!» Саске изо всех сил старался скрыть румянец от подначки, а Наруто, теперь чувствуя себя гораздо лучше, прислонился к своему — осмелится ли он это сказать? — другу. Он не заметил удивления упомянутого друга, а вместо этого закрыл глаза и расслабился. «Хотя это всё ещё не отвечает на мой первоначальный вопрос о том, почему ты спас меня. Конечно, ты сказал, что привязался к нам, но мы были командой меньше месяца, прежде чем ты решил, что совершенно нормально бросаться под ноги опасным синоби ради нас. Не то чтобы я был неблагодарным или жаловался…»

— Заткнись, добе, — пробормотал Саске и пошевелился, заставив Наруто выпрямиться и уже собиравшегося отрезать ему за то, что тот назвал его «добе», но онемел от удивления, когда Саске нежно щелкнул его по лбу, коснувшись двумя пальцами самого его центра, чуть выше глаз. Он был ещё более ошеломлён, когда заметил нежную улыбку на лице старшего парня, а те тёмные глаза, казалось, танцевали, скрывая какой-то тайный смысл — секрет, которым тот ещё не был готов поделиться ни с кем. Это было настолько нереально, что Наруто не мог заставить себя поверить, что это действительно произошло, пока не прикоснулся к тому месту, куда его ударили, и не бросил гневный взгляд на друга, почувствовав кратковременную боль в этом месте.

«За что это было, теме!?»

Саске проигнорировал его и вместо этого поднялся на ноги. Он отряхнул одежду, засунул руки в карманы и бросил высокомерную ухмылку на всё ещё пристально глядящего блондина. — Ты действительно собираешься сидеть здесь весь день, узуратонкати? Потому что, если так, ты никогда меня не догонишь. Не то чтобы ты мог это сделать с самого начала.

Эти слова заставили младшего мальчика вскочить на ноги в мгновение ока.

Когда 7-я команда готовилась перейти по великолепному новому мосту, а жители деревни собрались, чтобы попрощаться со своими новыми героями, Саске заметил тоскливые взгляды, которые младший член их группы то и дело бросал им в спину. Он был не единственным, кто это заметил, и когда они начали переходить мост, ради которого едва не пожертвовали своими жизнями, показалось, что Сакура больше не могла сдерживать своё любопытство.

— Эй, Наруто? Что это за выражение лица?

— Хм? — честно удивлённо и растерянно ответил блондин. Он посмотрел на девушку с розовыми волосами и окинул её взглядом с лёгкой долей осторожности. — Что ты имела в виду, Сакура-чан?

Саске прикусил губу, поняв, что Наруто прекрасно знает, о чём она говорит, но притворяется, что ничего не понимает, чтобы оттянуть неизбежное. Какаши, должно быть, тоже это заметил, ведь он даже опустил свою драгоценную книгу «Ича-Ича Парадайс», чтобы полностью сосредоточиться на разговоре. Похоже, он предпочитал драму реальной жизни даже своим книгам. Или просто был удивлён тем, что Наруто пытался солгать Сакуре, в которую, как все знали, он был без ума влюблён. Сама девочка закатила зелёные глаза. «Ты всё время оглядываешься с таким выражением лица, будто тебе только что пришлось оставить своего щенка, и это начинает немного раздражать. В чём дело?»

http://erolate.org/book/4869/485843