× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод ASOIAF/GOT-The Conqueror of The Garden of Venus / Песнь льда и пламени/ИП — Завоеватель сада Венеры: Глава 5: Рыжий ублюдок IV

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5: Рыжий ублюдок IV

(Точка зрения Эллиона)

— Мы не можем отблагодарить вас за это, — сказал торговец, сидящий рядом со мной, когда карета двинулась по дороге. — Эти бандиты могли нас убить.

— Ничего страшного, — ответил я, пожимая плечами.

Я сидел на ящике на одной из повозок каравана и смазывал маслом свой клинок. Убив бандитов, я оказал помощь выжившему солдату и мы продолжили путь. Мы высадили его в ближайшем лагере, а остальные люди Ланнистеров отправились за остальными.

Я поехал с ними в Ланниспорт, так как у меня там были дела. Я слышал, что лорд Тайвин устраивает турнир в честь рождения нового принца. Я слышал, что на нем будут присутствовать некоторые из других великих домов, в том числе дом Баратеонов.

Однако перед тем, как пойти на турнир, я планировал провести некоторое время в Ланниспорте. Я слышал, что там будет одна женщина.

— Лорд Тайвин устраивает турнир, — сказал купец. — Мы едем в Ланниспорт на торговлю. Некоторые из нас также собираются открыть лавки на турнире. Нам повезет, что вы будете там, чтобы охранять нас. Мы заплатим вам деньгами, едой и вином.

Я посмотрел на него и слегка улыбнулся. — Звучит неплохо, — сказал я. — Но я все же планирую принять участие в турнире, — добавил я.

— Неужели? Вы хотите участвовать в рыцарском турнире?

— Что-то в этом роде, — ответил я, заканчивая смазывать маслом Глориозу. — Участвовать в сражении — это захватывающе. Сражаться с бандитами — не то, чем я планирую заниматься до конца своих дней.

— А, понимаю. Ты один из тех рыцарей, которые любят сражаться.

— Ну, я не рыцарь. Не думаю, что могу назвать себя настоящим рыцарем-странником, но, пожалуй, да, — сказал я, когда повозка наехала на камни и слегка подпрыгнула.

— Где вы будете в Ланниспорте?

— Мы будем у порта. У вас там есть дела?

— Что-то в этом роде, — ответил я с улыбкой. — Но я останусь на турнир, так что я вас найду, когда он начнется. Я слышал, что в Вестерланде сейчас много проблем. Лорд Тайвин Ланнистер не сделал многого, чтобы устранить опасности.

— Он будет жестко действовать, как и подобает строгому лорду. Я просто знаю, что так и будет.

Я кивнул. — Да, можно и так сказать. — Ну, мне действительно интересно, что именно он сделает, — сказал я.

Затем я почувствовал, как повозка замедлилась и остановилась.

— Мы на месте, — сказал всадник. — Добро пожаловать в Ланниспорт. Э... как вас зовут?

Я встал, спрыгнул с повозки и приземлился на ноги. Я начал потягиваться и сказал: — Аааа... — Эллион Риверс, — сказал я. — Эллион Риверс.

— Риверс? — сказал он, глядя на меня.

— Ты бастард?

Я потеребил шею и плотно закрепил меч в ножнах за поясом.

— Да, — сказал я. — Полагаю, что да.

— Бастард из Речных земель здесь? Ты знаешь своего отца? — спросил он.

Я посмотрел на него, подняв бровь. — Ты ужасно бесчувственный, не так ли? Почему бы тебе не заниматься своими делами? — сказал я.

Он поднял руки в знак извинения. — Прости, — сказал он. — Просто у тебя рыжие волосы, и ты говоришь, что ты Риверс.

— Мой отец — Тулли? — ответил я.

— Не знаю. Почему бы тебе не поехать в Риверран и не спросить лорда Хостера?

— Еще раз, прости, — сказал он.

Я махнул рукой. — Неважно, — сказал я. — Спасибо, что подвез, — сказал я.

— Увидимся позже.


Я шёл по улице в Ланниспорте, оглядываясь на Утёс Кастерли. Огромный замок красиво возвышался на вершине горы. Я думал о Ланнистерах, которые жили там в комфорте. Должно быть, им хорошо.

Но сейчас это не имело для меня значения.

Я подошёл к небольшому зданию, из трубы которого на заднем дворе валил дым. — Ладно... — Я должен спросить о ней у местных. Может, это первое место, где я должен остановиться. Я должен купить ей что-нибудь; она любит сладости.

Я достал кошелек и увидел, что у меня очень мало монет. Я открыл его и увидел внутри несколько серебряных и золотых монет. Среди них было и несколько медных монет. Я решил использовать их, чтобы купить хлеб.

— Хм... — Это все мои сбережения. Часть я украл у бандитов, а остальное заработал у щедрых лордов. Лорд Блэквуд был хорошим человеком.

Я подошел к двери, открыл ее, вошел и закрыл за собой. Это была пекарня; запах свежеиспеченного хлеба наполнял комнату, заставляя мой желудок урчать от голода.

— Хм... — сказал я, увидев мужчину, подходящего к прилавку.

— Здравствуйте. — Чем могу помочь? — спросил он.

Я достал медную монету и протянул ее мужчине. — Дайте мне несколько лимонных пирожных и буханку хлеба, — сказал я. — Этого хватит?

— Этого хватит на много, — сказал он, подняв брови. — И еще несколько пирожных с фруктами, если хотите.

Я кивнул. — Хорошо. — Сколько времени это займет? — спросил я.

— Э-э, я только что начал печь хлеб. Сладкое я начну печь прямо сейчас. Вам нужно куда-то спешить?

— Сейчас нет, — ответил я, — я могу подождать.

— Около часа. Я могу начать готовить еще партию. — Моя дочь отдаст их вам, когда вы закончите, — сказал он.

Я указала за себя. — Я буду внизу по улице. — Там же кожевенная мастерская, верно? — спросила я.

— О да. Фауст — кожевник, он в этом очень хорош, — сказал он.

Я кивнула. — Хорошо, — сказала я. — Я буду там, и, возможно, еще и у оружейника. Если меня не будет, когда выпечка и хлеб будут готовы, пошлите свою дочь с ними.

Он кивнул. — Без проблем, — сказал он. — Приятно было с вами поторговаться, — добавил он.

— Еще одно, — сказал я, вытаскивая пенни и подсовывая его ему. — Вы не знаете, не гуляли ли по Ланниспорт какие-нибудь дамы?

Он взял пенни. — Дамы? — Как те, что свыше?

Я кивнул. — Что-то в этом роде.

— Действительно не совсем. Но я слышал, что из-за турнира некоторые дворяне из Штормовых земель будут проезжать мимо.

— Ах, — ответил я с легкой улыбкой. — Этого достаточно. Спасибо.

— С нетерпением жду выпечки.


 

http://erolate.org/book/4872/487101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода