Готовый перевод ASOIAF/GOT-The Conqueror of The Garden of Venus / Песнь льда и пламени/ИП — Завоеватель сада Венеры: Глава 12: Великий Лев Дома Ланнистеров II

Глава 12: Великий Лев Дома Ланнистеров II

(От третьего лица)

«Значит, решено~» — усмехнулся Дженна. «Дайте Эллиону лошадь и указания, где в последний раз видели бандитов, и смотрите, лорд-брат. Он принесет вам их головы в мгновение ока~»

Тайвин поднял бровь: «Вы, кажется, очень уверены в способностях этого молодого сопляка». Он спросил: «Чем он так отличается от посвященного рыцаря?»

Дженна обмахивалась веером и улыбалась: «Вы подождете и увидите, верно?» Она сказала: «Есть причина, по которой я взяла его в свою личную охрану, помимо того, что он был сыном старого Лионела. Он действительно хорошо владеет своим мечом».

Эллион пошевелился, понимая, что в ее словах был другой смысл.

Тайвин посмотрел на Эллиона: «Тогда решено». Он наклонился вперед и начал писать на бумаге: «Иди в конюшню, отдай им эту записку. Пусть дадут тебе лошадь. После этого отправляйся в лагерь армии Ланнистеров, который находится в нескольких часах езды к востоку».

Затем он сложил письмо и отдал его Дженне, которая передала его Эллиону. Он приступил к написанию другого письма, его лицо было таким же спокойным и холодным, как и когда он вошел в комнату.

«Ты передашь это письмо сэру Тревору», — сказал он с серьезным выражением лица. «У него есть информация о Кворвосе и его людях. В последний раз их видели на дорогах возле Золотого Зуба. И не заблуждайся, ты должен сделать это в одиночку. Я не позволю никому тебе помогать, раз ты утверждаешь, что можешь справиться сам».

Он передал письмо Дженне, которая отдала его Эллиону.

«Хорошо», — сказал Эллион.

«А теперь иди», — сказал Тайвин. «Оставь нас с сестрой наедине».

«И обязательно вернись целым и невредимым, Эллион», — сказала Дженна с улыбкой. «Я не хотела бы, чтобы мой телохранитель погиб в своем героическом походе».

Эллион кивнул, развернулся, вышел из комнаты и закрыл за собой дверь. Тайвин был немного обеспокоен тем, как тяжелым стало воздух после этого, но не показал этого на лице.

«Дженна», — его голос был серьезным и твердым.

«Да?» Дженна посмотрела на брата.

«Мне нужно что-то знать?» — холодный взгляд Тайвина остановился на сестре.

«Не обязательно», — улыбнулась Дженна. «Почему ты спрашиваешь?»

«Если я узнаю, что ты не выполняешь свои обязанности жены, я не смогу тебя защитить», — сказал Тайвин. «Ты можешь быть моей кровью, Ланнистер, но знай, что ты все равно женщина. Такой скандал принесет позор нашему дому».

«О, я знаю». Дженна улыбнулся: «Прежде всего, я женщина. А женщине нужен кто-то, кто будет ее защищать, верно? Ты действительно думаешь, что кто-то из рыцарей Фрей сможет это сделать, Тайвин?»

«Я признаю, эти Фреи ниже среднего», — сказал Тайвин, скрестив руки. «Но ты действительно думаешь, что этот мальчик способен на это?»

«Он более чем способен». Дженна улыбнулась: «Если бы ты позволил ему...»

«Бастарды не участвуют в турнирах», — серьезно сказал Тайвин. «Ты хочешь, чтобы я оскорбил Эйриса, позволив этому сопляку участвовать в турнире, устроенном в честь его новорожденного сына? Не говори об этом больше».

«Хорошо», — тихо сказала она.

«Подготовка идет хорошо», — сказал Тайвин. «Скоро придут остальные. Я ожидаю, что ты будешь вести себя наилучшим образом».

«Буду», — Дженна продолжала обмахиваться веером. «Наши братья будут здесь на турнире?»

«Да», — сказал Тайвин. «Тайгетт в довольно плохом настроении, не дразни его».

«Ах, старина Тайг», — усмехнулась Дженна. «Хорошо. Могу ли я рассчитывать увидеть и мою прекрасную сестру?»

Тайвин кивнул. «Да».

«Конечно, Серсея и Джейми будут цепляться за ее платье», — сказала Дженна. «О, и маленький Тирион! Я совсем о нем забыла».

«Хм», — просто сказал Тайвин, вставая. «Мы закончили».

«Я рассчитываю, что ваш головорез сделает свою работу».

*****************

(Точка зрения Эллиона)

«Лорд Тайвин действительно ожидает, что я отдам какому-то сопляку одну из своих лучших лошадей?» Сказал конюший, когда я стоял перед ним.

Я пожал плечами: «Не знаю, что тебе сказать», — сказал я, указывая на письмо в его руке. «Это его почерк, ты же не будешь противоречить своему лорду, правда?»

«Хм...», — сказал он. «Не знаю».

«Мне самому пойти за ним?» — спросил я. «Я был с ним».

«Здесь нет печати дома Ланнистеров», — сказал он. «Откуда я знаю, что это его?»

«Ты прав, здесь нет сургуча», — сказал я, нахмурившись. «Может, этот придурок сделал это специально».

«Эй, не называй лорда Тайвина таким образом. Это преступление, тебя могут повесить за это», — он нахмурился на меня.

«Да ладно тебе», — я стиснул зубы, «просто дай мне эту чертову лошадь».

«Я говорю тебе, я не думаю, что это...», — начал он, «О! Леди Дженна!»

Я обернулся и увидел, как Дженну сопровождают два охранника.

«В чем дело?» — спросила она.

«Этот рыжий сопляк говорит, что лорд Тайвин написал это письмо», — сказал конюх. «В нем сказано, что я должен отдать ему лошадь».

«Да, это верно», — сказала Дженна. «Дай ему свою лучшую лошадь».

«Подождите, это правда?» — спросил он. «Но...»

«Что, вы думаете, что мой брат играет с вами в игры?» — спросила Дженна. «Я сама видела, как он писал это письмо. Хотите, чтобы я позвала его и сказала, что конюший сомневается в его слове, в его законе?»

«Н-нет, миледи». Он сказал: «Я все улажу».

«Седлайте его лошадь», — сказала она твердым тоном. «Эллион, пойдем со мной. Мне нужно с тобой поговорить».

Она пошла в сторону, а я последовал за ней, видя, что стражники не шевелились.

«В чем дело?» — спросил я.

«Не испорть себе жизнь, мальчик», — сказала она тихим голосом. «Я буду за тебя ручаться, как только смогу. Но если ты справишься с этой задачей, ты будешь в милости у Тайвина. Уверяю тебя».

«Хм», — сказал я. «Сомневаюсь. Я не идиот. Он посылает меня одного, чтобы я погиб».

«Не говори так», — сказала она с улыбкой. «Кроме того, ты не умрешь. Верно?»

«Конечно, нет», — я слегка ухмыльнулся. «Кто же тогда удовлетворит желания моей леди?»

«Фуфу~», — сказала она, — «Если твоя миссия увенчается успехом, у меня есть для тебя награда, мой мальчик~».

«Я могу себе представить, что это за награда», — сказал я, глядя на ее декольте, которое возбудило меня, — «И не волнуйтесь, я вернусь с головой Кворвоса. Просто нужно немного времени, чтобы их найти, и все».

«Обязательно вернись до начала турнира», — сказала она. «Так я смогу насладиться тобой, пока все будут заняты подготовкой к турниру».

«Как пожелаете, моя госпожа», — сказал я с улыбкой. «Пока я ухожу...»

«Я буду думать о твоей фигуре, чтобы укрепить свою уверенность».

http://erolate.org/book/4872/487108