× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод ASOIAF/GOT-The Conqueror of The Garden of Venus / Песнь льда и пламени/ИП — Завоеватель сада Венеры: Глава 16: Мать-львица

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16: Мать-львица

(Точка зрения Эллиона)

«Приношу свои извинения», — сказал я, слегка поклонившись. «Леди Джоанна. Я был удивлен, увидев вас. Я слышал, что вы редко покидаете Утёс Кастерли. По крайней мере, после рождения лорда Тириона».

 

Я слышал, что когда родился Тирион Ланнистер, леди Джоанна Ланнистер едва не умерла. Она пролежала в постели несколько месяцев, а мейстеры изо всех сил пытались удержать ее от смерти. Но она смогла поправиться, хотя и не покидала замок.

«Ну», — сказала она мягким и теплым голосом, — «скоро состоится турнир принца Висериса. В честь его рождения, то есть.

Я должна быть здесь и приветствовать самого короля, а также принца Рейегара».

Я кивнул: «Это правда».

«Как тебя зовут?» — спросила она, глядя на меня и держа мальчика за руку. «Какие у тебя красивые волосы...»

 

Я потрогала свои свежевымытые волосы. «О, спасибо», — сказала я. «Я Эллион».

«Эллион...», — сказала она, нахмурившись. «Кажется, я слышала о вас».

«Надеюсь, в хорошем смысле», — сказала я, нервно хихикнув.

«Конечно», — сказала она с улыбкой. «Дженна очень высоко отзывается о вас. В основном из-за отношений лорда Эммона с вашим наставником, сэром Лионелом. Муж Дженны всегда восхищался этим человеком, фуфу~ Он здесь?»

«Старый Лионел умер не так давно. Год или два назад», — сказал я. «Здесь только я. Не знаю, говорила ли вам об этом леди Дженна».

«Ой», — она нахмурилась, — «Мне очень жаль. Что случилось?»

«Случилось Королевство», — сказал я серьезным тоном, — «Он умер, будучи рыцарем, этого достаточно».

«Понимаю...», — сказала она, — «Примите мои соболезнования».

 

Я посмотрел на маленького Тириона: «Никогда не думал, что увижу самого Маленького Лорда, ха-ха», — сказал я с улыбкой. «У него точно твои волосы».

«Спасибо», — сказала она с улыбкой. «Тирион — радость моей жизни, он такой милашка».

«Он вырастет прекрасным молодым человеком, я уверен», — сказал я.

«Сомневаюсь, что он станет выше, ха-ха», — пошутила она. «Я шучу, Тирион. Не сердись на меня».

Молодой парень поднял глаза и нахмурился: «Хм...».

Я слегка поклонился ей: «Прошу прощения, леди Джоанна», — сказал я. «Не следует, чтобы меня видели, разговаривающим с вами. У меня есть...»

«Кхм», — услышал я, как кто-то сказал.

Я обернулся и увидел, что к нам приближается Тайвин Ланнистер с серьезным выражением лица. Он остановился и посмотрел на меня, окинув меня взглядом с ног до головы, а затем посмотрел на Джоанну.

«Что это значит?» — спросил он Джоанну.

«Тайвин», — сказала она с улыбкой, «Тирион бегал и столкнулся с этим молодым человеком. Ничего серьезного, не беспокойся».

Тайвин бросил холодный взгляд на Тириона. «Где Джейми?» — спросил он. «Я думал, он придет с тобой и Герионом».

«Он с Герионом в доках», — ответила Джоанна. «Он хотел посмотреть на флот».

«Хм», — Тайвин посмотрел на меня. «И какое дело может быть у бастарда, свободно разговаривающего с леди Ланнистер?»

Джоанна нахмурилась: «Тайвин...»

Тайвин пристально посмотрел на меня, как будто пытался запугать. Но взгляд высокомерного придурка на меня не действует; я видел вещи похуже, чем блондинистый придурок, чья единственная сила заключалась в золоте.

 

«У вашего сына ваши глаза, лорд Тайвин», — сказал я с легкой улыбкой. «Я уверен, что если молодой лорд Джейми не унаследует манеры своего отца, то маленький лорд Тирион точно это сделает».

Его выражение лица стало суровым. «Вы получили свое золото?»

«Нет», — сказал я.

«Внутри». Его голос был холодным: «Ты его получишь. Как только тебе заплатят, покинь здание и не возвращайся, пока я не прикажу тебе это сделать».

Я кивнул: «Спасибо за вашу щедрость, лорд Тайвин», — сказал я. «Когда прибудет король, я с радостью обеспечу безопасность вашей семьи. Ведь я — присяжный мечник вашей сестры».

 

«Оплачиваемый меч, не заблуждайся», — сказал он. «Ты возьмешь наше золото и с этого момента будешь держать рот на замке».

Я повернулся и слегка поклонился Джоанне: «Миледи». Он сказал, когда я взглянул на Тириона: «Маленький лорд».

«Я теперь ухожу».

*****************

«Ты теперь враждуешь с ним?» — сказала Дженна, обмахиваясь веером. «Я не смогу защитить тебя, если ты разозлишь моего брата, Эллион».

Я пожал плечами, садясь на диван рядом с ней. «Я не позволю ему неуважительно относиться ко мне», — сказал я. «Мне все равно, кто он такой».

 

«Независимо от того, насколько ты искусен в обращении с мечом, он все равно может казнить тебя или отправить на Стену», — сказала Дженна. «Единственная причина, по которой он этого не делает, — это то, что в будущем ему может пригодиться твое мастерство. Вот и все. Я стараюсь успокоить его, но этого может быть недостаточно».

 

Мы были в доках, на одном из кораблей, которые оставил нам ее брат Герион. Она сказала ему, чтобы он пошел со своими людьми в бордель и развлекся, а мы остались наедине с Нидией, которая обслуживала нас. Она была в другой комнате, отдыхала, оставив нас одних в каюте капитана.

 

Я откинулся на спинку кресла: «Я не ожидал увидеть леди Джоанну», — сказал я. «Ты не говорила мне, что она такая же красивая, как и ты».

«Фуфу~», — она засмеялась. «Ты льстишь мне, мальчик. Но Джоанна гораздо красивее меня, она жемчужина дома Ланнистеров, а ее улыбка — наше Солнце».

 

«Я вижу», — кивнул я.

«Но в последнее время это Солнце померкло», — тихо сказала она. «Бедная женщина».

Я нахмурился: «В чем дело?»

«Мой брат», — сказала она. «Иногда он бывает чертовски холодным. С тех пор, как родился Тирион, он ведет себя с мальчиком очень отчужденно. Он не смотрит ему в глаза и никогда не называет его по имени. Он избегает его, как может».

«Потому что он карлик?» — спросил я. «Какой же он засранец».

 

«Джоанна любит мальчика. Она обожает его до такой степени, что Джейми и Серсея часто завидуют. Но он всего лишь мальчик, ему всего три года. Какая мать не будет обожать такого маленького ребенка?» — сказала она, глядя на него. «Ее постоянно ранит отношение Тайвина к их сыну. Она любит Тириона и его братьев и сестер больше всего на свете».

 

«Я знаю», — сказал я. «Такова мать...»

«Ты никогда не знал свою, верно?» — спросила она меня.

«Действительно, не знал», — сказал я. «И своего отца тоже. Старый Лайонел сказал мне, что они мертвы. По крайней мере, моя мать. Я не знаю, кто мой отец, и мне все равно. Единственный родительский образ, который у меня был, мертв, этот старый ворчун».

«Хм...», — сказала она, садясь на меня и помещая свое декольте передо мной, — «Ты хочешь, чтобы я утешила тебя, мой мальчик~?»

Я сразу же обнял ее пухлую талию, чувствуя, как ее тепло прижимается к моему телу, и медленно прижался лицом к ее груди.

 

«О, моя леди...» — сказал я, поглаживая ее спину одной рукой, а другой лаская ее толстую задницу. «Пожалуйста...»

«Мы теперь одни» — сказала она с улыбкой.

«Тебе нужно получить свою награду»


 

http://erolate.org/book/4872/487112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода