Готовый перевод ASOIAF/GOT-The Conqueror of The Garden of Venus / Песнь льда и пламени/ИП — Завоеватель сада Венеры: Глава 42: Небольшая проблема II

Глава 42: Небольшая проблема II

(Из точки зрения третьего лица)

[На следующее утро]

«Где Тайгетт?» — спросил Тайвин, выйдя на улицу. «Мне нужно с ним поговорить».

Он обратился к одному из своих рыцарей, который стоял на страже сбоку.

«Не знаю, милорд», — ответил тот. «Я не видел его с прошлой ночи. Он ушел в ярости, унеся с собой бутылку вина».

Лицо Тайвина ожесточилось. «Он снова пристрастился к бутылке?» — пробормотал он. «А Герион? Где мой глупый младший брат?»

«Полагаю, он еще спит, милорд», — ответил рыцарь.

«Эти проклятые братья мои», — сказал Тайвин с хмурым выражением лица. «Позови Кевана, мне нужно поговорить с братьями. Сейчас же».

«Да, милорд», — ответил рыцарь.

Когда Тайвин повернулся, он столкнулся с Тирионом, который выходил из двери. Мальчик упал на задницу и вскрикнул.

«Ах», — сказал он.

Тайвин посмотрел вниз. «Смотри под ноги, мальчик», — сказал он холодным тоном. «Ты что, не видишь, что я здесь стою?»

«Отец». Тайвин поднял глаза и увидел, что к ним подходит Джейми. «Будь осторожен с Тирионом».

«Осторожен?» — спросил Тайвин. «А ты-то будь осторожен и следи, куда идет твой брат.

Он не должен идти позади других, чтобы его случайно не раздавили, как жука».

Тирион посмотрел на отца: «Это больно».

«Мне все равно», — сказал Тайвин, избегая взгляда сына. «Уведи мальчика, Джейми».

Джейми нахмурился: «Отец...»

Когда он это сказал, Джоанна вышла из здания, как будто искала Тириона.

«Где Тирион?» — спросила она, глядя на него. «О, мой мальчик... что случилось?»

«Он столкнулся с отцом», — сказал Джейми, когда она подошла к нему и присела на корточки. «Он упал».

«Тайвин», — сказала Джоанна, — «ты должен быть осторожнее».

«Это не я шел, не глядя под ноги», — сказал Тайвин, — «ты должна научить этого проклятого мальчика смотреть, куда он...»

«Он твой сын», — прервала его Джоанна, — «перестань относиться к нему, как к чужому!»

Тайвин холодно посмотрел на нее, и его молчание вызвало беспокойство у рыцарей и солдат, стоящих вокруг них. Они нервно переминались с ноги на ногу, не зная, уходить им или остаться.

«Сейчас не время для этого», — серьезно сказал Тайвин. «С меня хватит. Джейми, иди поищи своего дядю Тайга».

«Но...» — начал Джейми.

«Я не буду повторяться, мальчик». Тайвин вернулся в дом.

Когда он ушел, Тирион встал и, рыдая, побежал прочь.

«Т-Тирион!» — начала Джоанна.

«О, только не снова», — Джейми нахмурился. «Я пойду за ним».

«Нет, я пойду», — сказала Джоанна. «Иди ищи Тига, Джейми».

Джейми кивнул: «Хорошо».

Джейми начал удаляться, а Джоанна выпрямилась и погладила юбку. Она посмотрела в сторону и увидела, что несколько рыцарей ищут ее.

«Я была бы признательна, если бы один из вас сопровождал меня и Джейми в наших делах», — сказала она.

«Д-да, миледи», — рыцарь поклонился. «Мы это сделаем».

**************

У порта Джоанна подошла к Тириону, который сидел на ящике рядом с знакомой фигурой.

«Тирион!» — позвала она, направляясь к ним. «Что ты здесь делаешь? Ты очень быстрый для мальчика твоего возраста».

Она подошла к ящикам и увидела, что он сидит рядом с Эллионом и ест пирожные.

«Вкусно, правда?» — спросил Эллион Тириона, у которого на лице были крошки. «Я только что купил их. Они свежие».

Тирион кивнул: «Да». Он сказал: «Вкусно».

Джоанна не могла не улыбнуться, видя, что настроение ее сына значительно улучшилось. Она заметила, что его глаза все еще были красными от слез — мальчик почувствовал необходимость поплакать после холодного разговора с отцом.

Эллион посмотрел на нее: «О, леди Джоанна», — сказал он. «Простите за это. Я только что пришел из пекарни и увидел, как ваш сын плачет в одиночестве. Я решил остаться с мальчиком и предложить ему пирожное».

«Все в порядке, сэр Эллион». Джоанна подошла к Тириону и погладила его по щеке: «Мой бедный мальчик, он такая нежная душа».

«Позвольте мне догадаться», — сказал Эллион. «Его отец был с ним немного груб. Это нехорошо, леди Джоанна. Вы должны поставить точку и сказать Тайвину, чтобы он был помягче с ребенком».

Джоанна вздохнула: «Я бы очень хотела, чтобы это произошло». Она сказала: «Но Тайвин не будет... Нет, не стоит говорить с вами об этом».

Эллион усмехнулся: «Почему нет?» Он спросил: «Здесь только мы. О, кстати. Я слышал, что некоторые солдаты искали Тайгетта. Он на корабле, спит. Наверное, он перебрал с выпивкой. Недавно проснулся, сказал, что мало что помнит из прошлой ночи, и снова заснул».

«Понятно», — сказала Джоанна. «Ты видел Джейми?»

Эллион кивнул: «Да, он пошел его разбудить». Он сказал: «Я сказал ему быть осторожным, его дядя был в довольно плохом настроении».

Джоанна усмехнулась: «Верно...» Она сказала: «Тирион, нам пора возвращаться».

«Посиди немного», — сказал Эллион. «Вид на море очень красивый. А эти пирожные вкусные. По крайней мере, пока Тайгетт не проснется и вы все не сможете вернуться вместе. Тебе не безопасно быть одной. Кроме того, по дороге вас никто не будет беспокоить».

Джоанна вздохнула и села рядом с Тирионом. «Думаю, это не повредит», — сказала она. «Но интересно, что бы об этом подумал Тайвин».

«Не о чем беспокоиться», — Эллион пожал плечами. «Тирион — свидетель, он знает, что ничего не происходит».

Джоанна посмотрела на своего сына, который ел пирожное. «Хм...» Она провела рукой по его волосам. «Мой милый мальчик полюбил тебя».

«Правда?» — спросил Эллион. «Ну, я не могу сказать, что хорошо лажу с детьми, но я не отношусь к ним как к мусору».

«Хм...» Джоанна посмотрела на Эллиона, который жевал. «Неужели?»

Эллион кивнул. «М-м».

Тирион спрыгнул с ящика. «Я пойду поищу Джейми и дядю Тига», — сказал он. «Можно?»

«На каком корабле?» — спросила Джоанна.

Эллион указал на галеон, пришвартованный неподалеку. «Вот тот, вон там», — сказал я. «Я бы сказал, что он может пойти и посмотреть, что там, Джейми там. Но он должен быть осторожен, чтобы не поскользнуться».

«Не бегай по трапу, Тирион», — сказала Джоанна. «Я подожду здесь, ладно? Не задерживайся, скажи дяде, что отец его зовет».

Тирион кивнул: «Да». Он сказал: «Спасибо».

Он развернулся и побежал к кораблю, медленно прошел по трапу и поднялся на борт, а Эллион внимательно наблюдал за ним. Между ним и Джоанной стояла коробка с пирожными, которую он поставил, когда мальчик подошел. Джоанна посмотрела на выпечку, немного соблазнившись взять одну, так как она была голодна и не много ела утром.

Эллион доел свою выпечку: «Приятный лимонный вкус», — сказал он, все еще глядя на корабль, «Довольно хорошая».

«Может, я попробую одну», — тихо сказала Джоанна, протягивая руку к коробке.

Эллион тоже протянул руку, не глядя: «Да».

Их руки встретились, Эллион случайно схватил ее руку. Это заставило их обоих на мгновение застыть, искренне удивленных тем, что произошло.

«О», — сказала Джоанна, не отрываясь от рук Эллиона.

Эллион посмотрел на свою руку: «О, прости», — сказал он, не отпуская ее, его рука мягко обхватила ее руку, «я тянулся за пирожным».

Джоанна посмотрела на него с удивлением в глазах. «Д-да...», — сказала она, ее дыхание стало немного тяжелым. «Это... это верно...»

Эллион отпустил ее руку и взял одно. «Вот», — сказал он, протягивая ей. «Они вкусные, можешь съесть одно».

Джоанна взяла пирожное: «Да, спасибо», — сказала она, глядя вперед, — «Они пахнут восхитительно».

«Да», — Эллион взял еще одно, — «Правда».

Они оба ели в тишине, прошла примерно минута, пока они оба смотрели на воду.

Затем Джоанна нарушила тишину: «Мой муж довольно холодно относится к Тириону», — тихо сказала она. «Хорошо, что кто-то, кто не является членом его семьи, относится к нему лучше, чем все остальные».

Эллион посмотрел на нее: «Неужели?»

«Все относятся к нему как к лорду, но в то же время с легкой холодностью, потому что он карлик». Она кивнула и сказала: «Но не вы, сэр Эллион. За это я вам благодарна».

«Не нужно», — сказал я. «Я делаю то, что должен делать любой нормальный человек с ребенком. Отношусь к нему хорошо и справедливо. Тирион — хорошая душа, он молод и невинен. Я вижу в нем только добро».

«В этом смысле он пошел в мать».

http://erolate.org/book/4872/487137