Готовый перевод ASOIAF/GOT-The Conqueror of The Garden of Venus / Песнь льда и пламени/ИП — Завоеватель сада Венеры: Глава 43: Леди и рыцарь

Глава 43: Леди и рыцарь

(Точка зрения Эллиона)

«Я получила известие, что Тайг почти ничего не помнит о прошлой ночи», — сказала Дженна, прикрывая рот веером. «Что бы ты ни сделал, это, должно быть, сработало».

Мы стояли снаружи здания и наблюдали за тем, как солдаты и рыцари ходят по улице.

Я кивнул. «Ничего не говори», — сказал я. «Веди себя как обычно. Ты разговаривала с леди Кассаной?»

«Нет, но я не думаю, что кто-то еще что-то говорил», — ответила Дженна. «Тайг тоже ничего не сказал, он просто, как обычно, вел себя со мной холодно. Я так нервничала, Эллион».

«Не давай никому повода для подозрений», сказал я, скрестив руки. «Просто притворись, что все как обычно».

«Может, нам стоит на время прекратить то, чем мы занимаемся», — сказала она. «Просто действуй как мой телохранитель, как обычно».

«Хм, если ты так хочешь», — сказал я. «В таком случае мне будет трудно вести себя как обычно».

«Не начинай», — сказала она. сказала она. «Я не могу рисковать, чтобы кто-то что-то узнал, особенно если Тайг нас видел».

«Расслабься, ладно?» — сказал я. «Я уже все уладил, хорошо? Если он не помнит, то все в порядке. Просто пока молчи, ладно?»

Она кивнула: «Хорошо».

Я вздохнул: «Не паникуй». Я сказал: «Все будет хорошо».

«Что будет?» — услышал я чей-то голос.

Я обернулся и увидел, что к нам подходит Джоанна. «О, миледи», — сказал я, выпрямившись. «Я вас не заметил».

Черт, в такой момент я должен постоянно держать включенным свое наблюдательное хаки. Я не могу позволить себе быть застигнутым врасплох, когда разговариваю с Генной.

«О, сестра!» — сказала Генна с улыбкой. «В чем дело?»

Джоанна нахмурилась: «Ну...» Она сказала: «Наверное, я ослышалась, но мне показалось, что сэр Эллион сказал, что все будет хорошо».

«О, не беспокойся об этом». Дженна обмахивалась веером: «Эллион просто говорил о своих отношениях с моим братом, твоим мужем. Правда, Эллион?»

Я кивнула: «Да, верно», — сказала я, глядя на леди Джоанну. «А мальчик?»

«О, Тирион уже внутри», — сказала Джоанна. «Сэр Эллион, можно я поговорить с Дженной наедине? Это... личное».

Я отошла в сторону: «Конечно, миледи», — сказала я. «Идите».

Дженна смотрела на Джоанну: «Что это может быть?»

«Давайте пойдем в более уединенное место», — сказала Джоанна.

Когда они вдвоем вошли внутрь, я стояла и смотрела, как они проходят через дверь. Затем я снова вздохнул, развернулся и пошел по улице. Я слышал, что большинство дворянских родов собирались уезжать, но не прежде, чем встретятся с королем, который все еще находился в Ланниспорте.

Интересно, увижу ли я леди Кассану снова. Я бы очень хотел снова заняться с ней сексом. Ее теплота была очень утешительной, а ее киска была потрясающей, просто потрясающей.

Когда я шел, я мельком увидел черные волосы, что заставило меня посмотреть в сторону и увидеть девушку, проходящую мимо меня. В этот короткий момент я увидел, что она была ниже меня и миниатюрна, с хорошей фигурой. По какой-то причине все мое тело повернулось в сторону, пытаясь увидеть лицо девушки. Я едва мог разглядеть ее глаза, но они каким-то образом притягивали меня к ней.

Я остановился: «Ого...»

сказал я, стоя на месте и глядя, как она уходит, «... красавица».

Девушка остановилась и повернулась ко мне своими красивыми фиолетовыми глазами, пронзив меня насквозь. Она была невероятно красива; один только ее вид заставил мое тело онеметь, я не мог объяснить то чувство, которое испытывал. Она была довольно молода, возможно, моего возраста, и ее молодость была довольно заметна.

«О боже». Ее голос был спокойным и безмятежным, с соблазнительным оттенком: «Да это же сэр Эллион Рыжий».

Я нахмурился: «Ты меня знаешь?»

«Конечно, знаю», — сказала она с легкой улыбкой. «Я была там, когда ты стал чемпионом турнира, видела, как ты победил моего брата».

«Вашего брата?» — спросил я, наклонив голову. «Хм... подождите, это значит...»

«Вы очень проницательны», — сказала она, улыбаясь еще шире. «Да, мой брат — сэр Артур».

«О, так вот как?» — сказал я с усмешкой. «Тогда вы, должно быть, леди Ашара».

«Приятно познакомиться с вами».

**************

(Точка зрения третьего лица)

«В последнее время я очень раздражаюсь на Тайвина», — тихо сказала Джоанна, сидя рядом с Дженной. «Я устала от него, Дженна».

Дженна нахмурилась: «Что?»

Они были одни в комнате, Нидия оставила им немного вина перед уходом. Тайвин и его братья ушли на встречу с королем, поэтому их не было в здании. Скоро лорд Ланнистер отправит свою семью обратно в Утёс Кастерли. Джоанна знала, что Дженна либо вернется в Речные земли, либо проведет некоторое время в Ланниспорте, как обычно, поэтому она хотела поделиться с ней секретом.

«Отношение Тайвина к Тириону изматывает», — сказала Джоанна, глядя в пол. «Это его сын, почему он должен быть таким холодным?»

«О, Джоанна...» Дженна положила руку ей на колено. «Тайвин... ну, он...»

«Он мой муж, я знаю это», — сказала Джоанна, и слезы наполнили ее глаза. «Но если он не может проявить ни любви, ни хотя бы теплоты к своему сыну, я не знаю, что и думать. Это продолжается с самого его рождения, Дженна, эта... пропасть... Я... я больше не могу с этим справляться!»

«Что ты говоришь?» — спросила Дженна. «Джоанна...»

«Я не знаю...» — Джоанна всхлипнула, вытирая слезы. «Я просто хочу, чтобы Тайвин перестал так с ним обращаться. Из-за него все холодно относятся к Тириону. Джейми — его брат, и он его любит, но иногда его не подпускают к Тириону по приказу Тайвина. Серсея терпит его только из-за меня, но она видит неодобрительный взгляд Тайвина и дистанцируется от него. Он изолирует своего сына в тени, и я боюсь за то, кем он станет, мой драгоценный мальчик...»

«Все будет хорошо», — сказал Дженна. «Когда близнецы станут старше, они смогут выбирать, слушать ли своего отца. Джейми никогда не будет пренебрегать своим братом, я в этом уверен. А Серсею просто научи быть доброй к мальчику. Все они любят тебя больше, чем боятся своего отца, просто знай это».

Джоанна кивнула и вздохнула: «Я просто... Я просто почувствовала глоток свежего воздуха», — тихо сказала она. «Увидеть, как кто-то, не принадлежащий к этому дому, так тепло относится к Тириону. Все остальные боятся общаться с ним, чтобы не подвергнуться наказанию Тайвина. Но сэр Эллион был добр к нему, к моему мальчику».

Дженна тепло улыбнулась: «Эллион — хороший человек». Она сказала: «Я лично могу за него поручиться».

Джоанна слегка улыбнулась: «Он мне нравится». Она сказала: «Он хороший человек».

«С добрым сердцем».

http://erolate.org/book/4872/487138