Готовый перевод Harry Potter/An Exquisite Pain / «Гарри Поттер» / «Изысканная боль»: Том 1. Часть 2

«Ай», — стонала Даниэль, стряхивая траву со своих тёмных локонов и приподнимаясь. Она приземлилась на руки и колени. Завтра это наверняка будет больно.

Но о что же она споткнулась? Даниэль отодвинула траву в сторону и наткнулась на небольшой золотой предмет, висевший на цепочке. Нахмурившись, она подняла его и внимательно осмотрела.

Цепочка была серебряной и выглядела довольно старой. Сам предмет был весьма любопытным: краска облупилась, а золото уже не выглядело так впечатляюще, как, возможно, когда-то. В центре позолоченного круга висели миниатюрные песочные часы, и она едва разглядела надпись, изящно выгравированную по краю круга: Я отмечаю часы, каждый из них, и до сих пор не обогнал Солнце.

Это был Времяповоротник. Даниэль слышала о них только на лекциях профессоров. Они были очень редкими и чрезвычайно опасными при неправильном использовании. Как, во имя Мерлина, он оказался здесь?

Она присела на пятки и то и дело переворачивала «Время-поворотник» в руках. Ей следовало бы немедленно побежать обратно в дом и показать его родителям. Но часть её — та глупая часть — подсказывала не говорить им, а поэкспериментировать…

В конце концов, Даниэль была из Равенкло, а равенкловцы славились своим тщательным анализом любой ситуации. Они не бросались в омут с головой, в отличие от гриффиндорцев. Если бы это нашел Энди, он бы к этому моменту уже оказался на сто лет в прошлом — или в будущем. Так есть ли причина, по которой это нашла Даниэль, а не её брат?

Она потрогала пальцем маленькую ручку сбоку круга, задумавшись… Ей оставалось лишь повернуть его, и она могла бы стать путешественницей во времени. Она могла бы изменить судьбу мира к лучшему… или к худшему.

Целую минуту Даниэль просто смотрела на него, размышляя. Внезапный громкий грохот из дома, за которым последовал испуганный крик, резко прервал её сосредоточенность.

Вздрогнув, Даниэль хотела вскочить, но в этот момент её большой палец соскользнул и оттянул ручку назад до упора.

Она слишком поздно осознала, что наделала, и могла только с ужасом наблюдать, как песочные часы начали двигаться в обратную сторону всё быстрее и быстрее. Даниэль хотела швырнуть его на землю, но какая-то невидимая сила остановила её. Мир начал кружиться и кружиться, размытые очертания и цвета двигались с невероятной скоростью. Тошнота скрутила ей желудок —

Затем всё внезапно прекратилось. Даниэль снова лежала на земле, уткнувшись носом в грязь. «Времяповорот» всё ещё сжимала в руке.

Минуту она просто лежала, задыхаясь. Затем подняла голову и с ужасом уставилась на дом — или, вернее, на то место, где дом должен был находиться. Теперь там была только трава. Она лежала посреди пустого поля, вокруг не было ни души, ни чего-либо.

Сохраняй спокойствие, — сказала себе Даниэль, делая глубокие вдохи. Дыши. Обдумай всё рационально.

Медленно она приподнялась, стараясь не повредить и без того ушибленное колено. Так где же она оказалась: в прошлом или в будущем? «Времяповоротник» повернулся назад, значит, она, должно быть, в прошлом. А дом не стоял на том месте потому, что его ещё не построили.

Всё, что ей нужно было сделать, чтобы вернуться в своё время, — это повернуть «Времяповоротник» вперёд, и вуаля! Никто никогда не узнает об этом.

Даниэль осторожно потрогала «Времяповоротник» руками, чтобы убедиться, что он не сломан, а затем повернула ручку до упора в другую сторону. Она зажмурила глаза и стала ждать, когда начнётся вращение.

Но, к удивлению, ничего не произошло. Даниэль открыла глаза. Она по-прежнему находилась посреди поля.

Списав это на какую-то свою ошибку, Даниэль снова повернула ручку, сохраняя спокойствие, хотя руки у неё слегка дрожали.

Но ничего не произошло. Сердце забилось чаще, и Даниэль повернула ручку ещё раз, и ещё, и ещё…

Ничего. Пятнадцатилетняя девочка с ужасом уставилась на «Время-поворот», когда до неё начала доходить страшная реальность: она застряла в прошлом, не имея при себе абсолютно ничего и не имея абсолютно никакой возможности вернуться домой.

Дэниэл Бейли открыла рот и закричала так громко, как только могла, одновременно отбрасывая сломанный «Время-поворот» как можно дальше. Её собственное эхо завыло в ответ.

Она сидела, спрятав лицо в ладонях, и рыдала. Она знала, что это была плохая идея. Ей следовало послушаться собственного совета и просто показать «Поворот времени» родителям. Но нет, ей нужно было глупо пялиться на него, пока она случайно не повернула ручку.

Спустя то, что показалось вечностью, Даниэль наконец подняла глаза — её лицо было испачкано слёзами, а зрение затуманилось. Как ей теперь вернуться домой? Сможет ли она когда-нибудь вернуться домой?

Самое забавное, однако, было в том, что это и было её домом. Поле было тем же, лес был тем же, и даже птичьи крики, доносившиеся из леса, были такими же. Не хватало только дома. Даниэль никогда не осознавала, как ей повезло иметь всё, что у неё было, пока не лишилась этого — но ведь так и говорится в пословице, верно?

Что-то тыкало ей в ребра. Даниэль засунула руку в карман и, к своему огромному облегчению, вытащила палочку.

Про себя поблагодарив любого Бога, который там существовал, Даниэль встала, крепко сжимая палочку. Она думала, что оставила её ещё в 2011 году вместе со всеми остальными вещами. Но нет; на этот раз ей действительно повезло. Затем она громко фыркнула, осознав всю иронию этого утверждения.

«Акцио, Времяповоротник!» — произнесла она, направив палочку на золотое ожерелье, лежавшее в траве в нескольких метрах от неё. Времяповоротник прилетел к ней, и Даниэль ловко поймала его, почувствовав себя немного лучше. Было утешением осознавать, что она всё ещё может пользоваться магией здесь. Затем она замерла, потому что только что применила магию за пределами школы. Может ли Хогвартс по-прежнему обнаруживать — или, вернее, может ли он ещё обнаруживать — использование магии несовершеннолетними?

Хогвартс. Как только она подумала о школе, в голове Даниэль начал складываться план, и она просчитала несколько вещей с такой быстротой, что сама Ровена Рейвенклоу была бы ею горда.

Альбус Дамблдор считался многими, включая Гарри Поттера, одним из самых умных волшебников, когда-либо живших на свете. Даниэль слышала о нём столько рассказов, что ей казалось, будто она знает его лично. Он наверняка придумал бы решение её проблемы… если бы был жив сейчас.

http://erolate.org/book/4874/487332