Готовый перевод Harry Potter/An Exquisite Pain / «Гарри Поттер» / «Изысканная боль»: Том 1. Часть 3

И она была почти уверена, что он всё ещё жив, ведь её дом ещё не был построен. Это казалось странным сравнением, но оно должно было быть верным, поскольку Даниэль помнила, как миссис Бейли однажды упомянула, что их дом был построен в 1999 году, то есть через два года после смерти Дамблдора. Так что, если только не был 1998 год — что казалось весьма маловероятным, — то почти наверняка он был жив и к настоящему моменту работал в Хогвартсе…

Это означало, что год, в котором находилась Даниэль, приходился на период между 1930 и 1999 годами. Это должен был быть период после 1930 года, потому что миссис Бейли также говорила, что до середины 1930-х годов вся эта местность была покрыта лесом — а это означало, что посреди предполагаемого леса наверняка не могло быть большого поля.

Эти открытия вселили в Даниэль надежду. Она могла отправиться в Хогвартс и найти Дамблдора. Он знал бы, что делать, если бы к нему явилась девушка из будущего с сломанным «Времявращателем».

Ему лучше бы знать.

Но Даниэль не позволяла себе погружаться в пессимистические размышления и вместо этого сосредоточилась на поиске пути в Хогвартс.

Она не смогла бы сесть на «Хогвартс-Экспресс», поскольку поезд, скорее всего, уже уехал (судя по осенним листьям, она предположила, что изменился только год, а не дата или время), а для аппарирования она была слишком молода. А идти пешком было невозможно…

Возможно, если правило о запрете на использование магии несовершеннолетними всё ещё действовало, Даниэль могла бы произнести заклинание, которое привело бы сюда учителя, чтобы он всё проверил. Все ученики к этому времени уже должны были быть в поезде, так что, если бы они почувствовали магию, то, возможно, заподозрили бы что-то…

Но, напомнила себе Даниэль, ты использовала «Акцио», и пока никто не пришёл…

Может, нужно было прибегнуть к чему-то действительно экстремальному, например, к одному из Непростительных проклятий. Но Даниэль не могла этого сделать. Она содрогнулась от одной только мысли об этом.

Прошло несколько минут, пока она размышляла, и её глаза загорелись, когда ей пришла в голову идея. Если учителя подумают, что она в опасности, может быть, у них будет больше причин прийти и забрать её! А какой лучший способ дать понять, что ты в опасности, чем использовать заклинание «Патронус»?

С момента окончания Второй войны волшебников в учебной программе Хогвартса было обязательным требованием, чтобы ученики умели вызывать патронусов. Прошлой весной Даниэль посещала уроки вместе со всеми остальными четверокурсниками. Ей потребовалось почти четыре месяца, чтобы создать что-то большее, чем слабый клубок тумана, но в конце концов ей это удалось как раз перед тем, как её проверили на умение (или неумение) вызывать патронуса.

Молясь, чтобы всё получилось, Даниэль подняла палочку и сосредоточилась на самом счастливом воспоминании: на том, как она наконец-то увидела Хогвартс. Вспомнив, как впервые увидела этот величественный замок, она прочистила горло и крикнула: «Expecto Patronum!»

Из кончика её палочки выскочила изящная серебряная лисица, несколько раз порезвившись вокруг неё, прежде чем исчезнуть в густом лесу.

Даниэль подождала, пока серебристый свет полностью не померк, и только тогда опустила палочку, чувствуя удовлетворение от себя. Что скажут учителя, когда обнаружат применение магии несовершеннолетней — да ещё и с Патронусом?

Что ж, оставалось только ждать. Даниэль снова плюхнулась на землю, сосредоточившись лишь на том, что скоро она вернётся в настоящее и всё будет хорошо. Она не застрянет в прошлом навсегда.

Громкий треск разорвал тишину. Даниэль мгновенно вскочила, подняв палочку, но тут же опустила её, увидев, кто аппарировал на поле.

Он был, пожалуй, чуть моложе, чем предполагал его портрет. Вместо длинной белой бороды у него были короткие каштановые волосы и ещё более короткая борода. Но его голубые глаза и очки в форме полумесяца остались прежними.

Альбус Дамблдор стоял посреди поля, с любопытством глядя на Даниэль, хотя в его глазах читалась доброта.

Её охватило облегчение, и она с трудом сдержала желание подбежать к нему и обнять его. Вместо этого она с трудом выдохнула: — Профессор Дамблдор! Для меня такая честь наконец-то познакомиться с вами!

— И для меня тоже, моя дорогая, — сказал он, хотя выглядел немного сбитым с толку. — Не могла бы ты объяснить, что произошло?

Не говоря ни слова, она протянула ему Времяповорот.

Дамблдор с интересом осмотрел его, а затем поднял глаза. — Из какого года ты? — спросил он, пристально глядя на неё.

— 2011-го, — призналась она. — Я родилась в 1996-м.

Не успела она ничего добавить, как Дамблдор поднял руку. «Не рассказывай мне всего. Просто скажи, как ты оказалась здесь».

Даниэль быстро объяснила, что жила в доме, который в будущем должен был появиться на этом месте, и как нашла «Времяповорот» в траве и случайно оказалась в прошлом.

Когда она закончила, Дамблдор просто посмотрел на неё, словно глубоко задумавшись. «Значит, ты из 2011 года и наткнулась на этот Времяповорот, случайно отправив себя в прошлое?»

Она кивнула. «Я — Даниэль Бейли».

«Альбус Дамблдор», — сказал он, протягивая руку. Даниэль пожала её. «Хотя ты и так это знала. Я не буду спрашивать, как у тебя дела. Что подводит меня к важнейшему моменту — не рассказывай ни мне, ни кому-либо, кого ты здесь встретишь, ничего о будущем. Ни о том, что происходит сейчас, ни о том, кто твои родители».

«Почему?»

«Я не хочу знать слишком много о том, что произойдет. Если ты расскажешь мне или кому-либо ещё о том, что произойдёт, я или они можем непреднамеренно каким-то образом изменить будущее, что может иметь потенциально катастрофические последствия». Дамблдор сделал паузу. «Итак, как только ты поняла, что оказалась в прошлом, ты подумала, что если произнесешь сложное заклинание, Хогвартс об этом узнает и пошлет кого-нибудь за тобой, верно?»

Даниэль снова кивнула.

Дамблдор ласково улыбнулся. «Похоже, ты очень умная девушка. Но почему ты просто не отправила себя вперед во времени? Ты же наверняка знаешь, что Временеметы могут и это».

«Он сломан или что-то в этом роде», — сказала Даниэль. «Когда я пробовала, он не сработал».

http://erolate.org/book/4874/487333