Готовый перевод Harry Potter/An Exquisite Pain / «Гарри Поттер» / «Изысканная боль»: Том 1. Часть 4

Дамблдор достал свою палочку, направил её на «Времяповорот» и что-то пробормотал под нос. «Так и есть», — сказал он непринуждённо. «Что ж, это, безусловно, недопустимо».

«Сэр… профессор… если вы не против, что я спрошу, какое сегодня число?» Даниэль не была уверена, хочет ли она слышать ответ.

Дамблдор посмотрел на неё поверх своих полумесяцевидных очков. «Сегодня первое сентября 1942 года, моя дорогая».

Кровь у Даниэль застыла в жилах. «1942-й?» — с трудом выдохнула она. «Но… мои родители ещё даже не родились!»

Дамблдор кивнул, и на его лице отразилось торжественное выражение. «Сейчас ты находишься на семьдесят лет в своём прошлом».

Даниэль с трудом усваивала эту информацию. У неё закружилась голова, и ей пришлось взять себя в руки. Она не собьётся с ног. Она слишком сильна для этого.

Дамблдор положил руку ей на плечо. «С тобой всё в порядке, мисс Бейли?»

«Да», — задыхаясь, ответила Даниэль. «Я просто немного… удивлена».

Дамблдор усмехнулся. «Я вас понимаю. Что ж, если это вас утешит, я, вероятно, смогу починить этот Времяповорот, хотя на это у меня уйдет четыре или пять месяцев. Боюсь, до тех пор вам придётся остаться здесь».

Она кивнула, хотя перспектива не видеть никого из знакомых почти полгода была почти невыносимой.

«У меня есть идея», — сказал Дамблдор. «Вы поступаете на пятый курс в Хогвартс, верно?»

— Да, — ответила Даниэль, указывая на свою мантию. — Я из Равенкло.

— В этом году ты станешь старостой? — спросил он, кивнув на новенький значок на её мантии в синюю полоску.

Даниэль гордо кивнула. Её мать была просто в восторге, услышав эту новость, ведь она сама тоже была старостой. Но тут у Даниэль сжалось сердце при мысли о миссис Бейли.

— Я думаю, — продолжал Дамблдор, — что было бы лучше всего, если бы ты вернулась со мной и осталась в Хогвартсе, выдавая себя за переведённую ученицу. Хогвартс обычно не принимает переведённых учеников, но я уверен, что директор Диппет сможет сделать исключение. Тебе это подходит?

— Конечно, — без энтузиазма ответила Даниэль.

Дамблдор улыбнулся, словно читая её мысли. «Всё будет хорошо, мисс Бейли. Просто не забудьте никому не рассказывать о своём истинном происхождении».

«Не расскажу», — пообещала она.

«Хорошо. Если вы возьмете меня за руку, я аппарирую нас обоих в Хогвартс». Дамблдор протянул руку, и Даниэль засунула палочку обратно в мантию, прежде чем взять его за руку, и закрыла глаза. Она никогда раньше не аппарировала.

«На счёт три», — говорил Дамблдор, — «Раз… два…три!»

Дэниэл внезапно резко дернуло вперёд. Ей казалось, будто она мчится на большой скорости, хотя ветер не развевал её волосы. Что-то сжимало её, плотно прижимая со всех сторон, уши заложило, она ничего не видела и не могла дышать…

Как раз когда она уже не могла этого выносить, ощущение внезапно прекратилось, и её ноги снова коснулись твёрдой земли. Даниэль отпустила руку Дамблдора, задыхаясь и моргая, чтобы избавиться от пятен, танцующих перед глазами.

— Прошу прощения за это, — любезно сказал Дамблдор. — Это может быть очень неприятное ощущение.

«Да,» — искренне согласилась Даниэль. Она вовремя восстановила равновесие и зрение, чтобы увидеть, что они стоят перед огромными железными воротами. Вдали, далеко впереди, возвышался Хогвартс, выглядящий так же гостеприимно, как всегда. Даниэль сразу почувствовала себя лучше.

«Пойдем?» — предложил Дамблдор. Он коснулся ворот палочкой, и они распахнулись. Даниэль молча последовала за ним, и ворота снова с грохотом захлопнулись за ними.

«Остальные ученики должны прибыть только через пару часов или около того», — сказал Дамблдор, когда они шли по длинной извилистой дорожке к замку. «У тебя будет немного времени, чтобы освоиться в замке. Не знаю, насколько он изменился для тебя».

«Спасибо, сэр», — тихо ответила Даниэль, хотя на самом деле она намеревалась сразу направиться в общежитие Равенкло и лечь спать.

Она прошла за Дамблдором оставшуюся часть тропы и вошла в замок. К своему небольшому удивлению, Хогвартс выглядел точно так же, как она его помнила, вплоть до самых портретов на стенах. Даниэль могла притвориться, пусть даже на мгновение, что она вернулась в своё время и всё снова в порядке.

Вместо того чтобы проводить её в кабинет директора, Дамблдор привёл её в комнату, расположенную прямо рядом с классом трансфигурации. Даниэль на мгновение удивилась, но тут же вспомнила, что Дамблдор ещё не был директором, а всего лишь профессором. Он действительно говорил что-то о директоре Диппете...

Кабинет был уютным, но удобным, в нём хватало места лишь для стола и нескольких странных приспособлений; Дамблдор был известен своими эксцентричностями. На стенах висело несколько портретов, хотя ни одного из них Даниэль не узнала. К её удивлению, на столе лежала Сортировочная Шляпа, выглядящая так же потрёпанной, как и всегда.

— Почему Сортировочная Шляпа здесь, сэр? — спросила она, садясь на один из стульев.

— Я всегда беру его прямо перед сортировкой, — сказал Дамблдор, перебирая бумаги на столе. — Мне нравится убедиться, что всё работает как надо. Армандо Диппет — он нынешний директор — любезно позволяет мне выполнять эту задачу. — Он взял старую Шляпу и протянул её Даниэль. — Надень её, — сказал он, отвечая на её недоуменный взгляд.

— Но, сэр, я же в Равенкло! — возразила Даниэль.

— В 2011 году, возможно, и так. Но в 1942 году ты можешь оказаться совсем кем-то другим, — ответил Дамблдор, ничуть не помогая делу.

Даниэль совершенно не соглашалась с этим мнением, но все же с неохотой натянула Шляпу на голову.

Ну-ну-ну, — прозвучал голос у неё в ухе. Что у нас тут?

Вспомнив, что Шляпа умеет читать мысли, Даниэль начала паниковать. Не смей никому рассказывать обо мне!

Не беспокойся. Твой секрет в безопасности, — ответила Шляпа. Даниэль показалось, что, если бы Шляпа могла, она бы сейчас ухмылялась.

Хм… — задумчиво пробормотала Шляпа. Посмотрим… ты снова нацелена на Равенкло, но мне кажется, что, возможно, тебе стоит попробовать что-то новое.

Нет! Равенкло! Сделай это!

Шляпа проигнорировала её. Ты смелая, это точно… но что-то подсказывает мне, что Гриффиндор — не место для тебя. То же самое касается Хаффлпаффа.

http://erolate.org/book/4874/487334