Готовый перевод Harry Potter/An Exquisite Pain / «Гарри Поттер» / «Изысканная боль»: Том 1. Часть 5

В голове Даниэль начало зарождаться ужасное подозрение. Нет. Нет. Нет! Ты не можешь! Не отправляй меня в…

«СЛИЗЕРИН!»

Охваченная ужасом, Даниэль сняла Шляпу с головы и уже собиралась обрушить на Дамблдора гневную тираду. Но он лишь улыбнулся ей, положив Шляпу обратно на стол. «Видишь, о чём я?» — спросил он. «Иногда небольшие перемены идут на пользу».

«Но только не когда речь идет о Слизерине!» — возразила Даниэль. «Сэр… пожалуйста… позвольте мне попробовать ещё раз!»

«Я серьёзно сомневаюсь, что Шляпа изменит своё решение», — спокойно сказал Дамблдор. «Но не волнуйтесь, мисс Бейли, это всего на четыре или пять месяцев».

Даниэль надула губы и скрестила руки на груди.

«Итак, — сказал Дамблдор, — весьма досадно, что нашу нынешнюю префектку Слизерина, Олив Хорнби, поймали на издевательствах над третьекурсницей, так что, думаю, это дает вам право занять её место. Вас это устраивает?»

Почувствовав себя немного лучше, Даниэль кивнула. Она всё-таки станет префектом, и, возможно, в Слизерине будет не так уж плохо…

» «Какие предметы ты изучаешь?» — спросил Дамблдор.

«Трансфигурация, Защита от тёмных искусств, История магии, Заклинания, Гадание, Гербология, Зелёвые зелья, Изучение маглов и Уход за волшебными существами», — быстро перечислила Даниэль.

Дамблдор кивнул. «Интересно. Ты станешь четвёртой ученицей Слизерина в этом году, которая изучает Изучение маглов — по-моему, это новый рекорд. «

— О, — сказала Даниэль. В её собственном времени этот предмет выбирали почти все Равенкло. От этой мысли у неё сжалось сердце.

Дамблдор, казалось, знал, о чём она думает, и сочувственно улыбнулся ей. — Вы скоро вернётесь в своё время, мисс Бейли.

— Надеюсь, — пробормотала Даниэль.

— Итак, нам нужно придумать для вас псевдоним, — продолжил Дамблдор. — В конце концов, вы же не можете ходить под именем Даниэль Бейли.

— Почему нет? — спросила она, встревоженно.

— Мы не хотим, чтобы кто-то заподозрил неладное. Что, если через семьдесят лет кто-то, кто встретил вас здесь, увидит вас снова — девушку с точно таким же именем и такой же внешностью?

Она нахмурилась. «Я понимаю, о чём вы. Но, сэр… если я не буду Даниэль Бейли, то кем же я буду?»

«Хм», — сказал Дамблдор, поглаживая свою каштановую бороду. «Кем бы ты хотела быть? Есть ли какие-то имена, которые тебе особенно нравятся?»

Даниэль подумала минуту. «Ну, мне всегда нравилось имя Клара».

«Значит, Клара», — сказал Дамблдор, записывая это на кусочке пергамента. «Фамилия?»

«Э-э…» — задумалась Дэниэль. «Как насчёт Эшфорд?» Морган Эшфорд была её любимой героиней в «Магия после заката» — популярной серии книг её времён. В книгах Морган затащили в школу, куда она не хотела идти, и заставили подчиняться правилам, которых она не собиралась соблюдать. Это казалось странно подходящим для нынешнего положения Даниэль.

«Клара Эшфорд», — сказал Дамблдор. «Звучит неплохо, не находишь?»

Даниэль кивнула.

«А вторым именем будет Мари, на случай, если кому-то понадобится это знать», — продолжил Дамблдор. «Тогда давай придумаем для тебя историю. Когда ты родилась?»

— Пятнадцатое апреля, — ответила Даниэль.

— Прекрасно. Итак, ты, Клара Мари Эшфорд, родилась пятнадцатого апреля 1927 года в… скажем, в Амстердаме, раз уж мы не хотим, чтобы кто-то стал слишком подозрительным. Твои родители — полукровка-ведьма Марион Таннер-Эшфорд и магл по происхождению Роджер Эшфорд. Оба они голландцы и получали образование на дому».

«Но, сэр, я не знаю голландского», — сказала Даниэль. Ей придётся брать уроки?

«Неважно. Тебе этого никогда не учили. Посмотрим… когда тебе было два года, твои родители переехали с тобой в Лондон, где ты и выросла, отсюда и твой акцент. До сих пор ты училась в магловской школе, но родители также давали тебе частные уроки магии. Ты — единственный ребёнок и у тебя нет домашних животных».

«Зачем мне это знать, сэр?» — спросила Даниэль, пытаясь запомнить всю эту новую информацию.

Дамблдор устремил на неё один из своих уже ставших печально известных взглядов. «В твоей истории не должно быть никаких несоответствий, мисс Эшфорд. Иначе её будет слишком легко раскусить. И я уверяю тебя, что обязательно найдутся другие, кто попытается выяснить твою настоящую историю».

Даниэль хотела спросить «Какие другие?», но Дамблдор уже продолжил: «Ваши родители погибли во время воздушного налета — помните, в настоящее время также идет магловская война — 13 февраля этого года. С момента их смерти вы живете с незамужней сестрой вашего отца, Хельгой Эшфорд, которая также проживает в Лондоне. В этом году Хельга отправила тебя в Хогвартс, но на каникулы ты не поедешь домой. Никто не должен задавать тебе вопросов, выходящих за рамки этого. Ты понимаешь?»

Даниэль кивнула. «Но, сэр, а что, если они все-таки зададут мне вопросы, выходящие за рамки этого?»

«Тогда сразу же сообщи мне», — сказал Дамблдор. Он вдруг стал выглядеть очень серьёзно. «Мисс Эшфорд, крайне важно, чтобы ты никому ни слова не говорила о том, кто ты на самом деле. Вы должны поддерживать эту маскировку в любое время. Если вы это сделаете… вы можете оказаться не единственной, кто окажется в опасности».

Даниэль снова кивнула, почувствовав предчувствие беды. Почему Дамблдор шел на такие крайности, чтобы предупредить её?

Затем он вдруг снова стал теплым и дружелюбным. «Лимонный щербет?» — предложил он, указывая на банку на своём столе.

Почувствовав, что было бы невежливо отказаться, Даниэль сунула одну конфетку в рот. Она зашипела на зубах, оставив на языке приятное покалывание.

«Дайте мне ваш рукав», — внезапно приказал Дамблдор, поднимая палочку. Даниэль протянула ему руку, и он один раз коснулся рукава. Мгновенно её синяя мантия стала мшисто-зелёной, а орел на значке старосты превратился в змею.

Сдерживая желание вздрогнуть, Даниэль поблагодарила Дамблдора и встала. — Что мне теперь делать, сэр? — спросила она.

— Можешь спуститься в спальные комнаты Слизерина и поспать, — мягко сказал Дамблдор. — Полагаю, тебе это нужно.

— Но где же находится общая комната Слизерина, сэр?

— У входа в подземелья, — ответил Дамблдор. — Ты увидишь статую змеи. Назови ей пароль — «Эмерауд». Она впустит тебя. Девичьи спальни находятся по правую сторону от лестницы. Ты можешь выбрать себе кровать первой.

http://erolate.org/book/4874/487335