Готовый перевод Harry Potter/An Exquisite Pain / «Гарри Поттер» / «Изысканная боль»: Том 1. Часть 6

Даниэль провела рукой по своим локонам и вынужденно улыбнулась Дамблдору. «Спасибо, сэр», — сказала она.

«Не за что, мисс Эшфорд. О, кстати, ваша тётя прислала мне ваш чемодан и вашу сову». Светло-голубые глаза Дамблдора заблестели.

Даниэль быстро сообразила.

«Спасибо, сэр. И, э-э, если вы не против, кто ещё является старостой Слизерина?»

Внезапно блеск исчез из глаз профессора. «Его зовут Том Риддл, — сказал он. — Думаю, вы найдёте его… интересным».

Даниэль нахмурилась. Это имя отдаленно отзывалось в её памяти, но она не могла вспомнить, почему. «О. Ладно». Она встала и направилась к двери, но как только её рука повернула ручку, Дамблдор встал. «Мисс Эшфорд», — сказал он. Даниэль обернулась, вздрогнув при звуке своего нового имени.

Голубые глаза Дамблдора были бесконечно серьёзны, когда он подошёл к ней. «Две вещи. Во-первых, не сближайтесь слишком с кем-либо здесь».

Дэниэл кивнула; она могла это понять. «Не буду. А второе, сэр?»

Лицо Дамблдора стало суровым. «Я должен предупредить вас, что Том Риддл не тот, кем кажется. Внешность может обманывать, мисс Эшфорд. Не судите о мистере Риддле по первому впечатлению».

«Э-э, конечно?» — сказала Дэниэл, сформулировав это как вопрос.

Дамблдор кивнул один раз, словно говоря иди. Более чем рада подчиниться, Даниэль с силой распахнула дверь и вышла из его кабинета, идя по коридору так быстро, как только могла. Она всё ещё чувствовала на себе пронзительный взгляд Дамблдора, даже когда уже давно свернула за угол.

К счастью, Даниэль ни с кем не столкнулась, когда пересекала Входный зал и спускалась по ступеням в подземелья. Она не была уверена, как бы ей объясниться, если бы сейчас встретила кого-нибудь из учителей.

Дамблдор оказался прав: прямо у двери стояла большая каменная статуя змеи. «Эмерауд», — сказала Даниэль, и змея отползла в сторону, открыв небольшой проход, через который она пролезла в общую комнату Слизерина.

Комната была с низким потолком, а на каменных стенах ярко горели факелы с зелёным пламенем. Ковёр был толстым и — конечно же — тёмно-зелёным. В камине бушевал великолепный огонь, а перед ним стояли несколько кресел. В целом комната производила впечатление, будто она укрыта глубоко под землёй. Даниэль почувствовала лёгкую клаустрофобию; она привыкла к открытой, просторной башне Равенкло.

Как и сказал Дамблдор, в противоположном конце комнаты были две лестницы: одна вела налево, а другая — направо. Даниэль пересекла комнату и побежала по лестнице справа. Наверху стояла приоткрытая простая деревянная дверь. Даниэль толкнула её, гадая, откуда Дамблдор знал, где находятся спальни девочек.

Вдоль комнаты стояли пять кроватей, все накрытые зелёными покрывалами и стегаными одеялами. На каждой тумбочке стояла (как и следовало ожидать) зелёная лампа, что без тени сомнения доказывало, какой цвет был любимым в этом факультете.

Боже, Слизеринцы, наверное, действительно обожают зелёный, — сухо подумала Даниэль, бросаясь на кровать, ближайшую к двери. Так, если девочки попытаются наложить на неё проклятие, она сможет быстро добраться до двери.

Она перевернулась — кровать была удобной, это надо отдать ей должное — и заметила большой чемодан, лежащий на полу. Откуда он знал, какую кровать она выбрала? Даниэль расстегнула защелки и увидела свою форму и несколько обычных магловских нарядов, засунутых под нее. Дамблдор ничего не упускает из виду, да?

На тумбочке у кровати стояла открытая клетка для совы, но она была пуста. Даниэль подумала, как сова смогла вылететь, ведь они явно находились под землёй, но, прищурившись, она заметила на противоположной стене окно, достаточно широкое, чтобы животное могло пролезть. Должно быть, здесь есть потайной туннель, соединяющий спальню с внешним миром.

Даниэль потянулась и зевнула, свернувшись калачиком на кровати. Она действительно была уставшей, но не была уверена, сможет ли заснуть… А вдруг она проспит праздничный ужин?

Посплю всего минут десять, — решила она, закрыв глаза и позволив усталости одолеть себя.

Когда Даниэль вновь открыла глаза, она сначала не могла понять, где находится — ярко-зелёное покрывало и низкий потолок казались ей незнакомыми. Затем всё внезапно вернулось к ней, и она вскочила, сердце безумно колотилось. Я застряла в прошлом, выдавая себя за какую-то голландскую сироту, и оказалась в Слизерине!

Ей потребовалось несколько минут, чтобы снова успокоиться и убедить себя, что в конце концов она вернётся в своё время. Только тогда она обратила внимание на шум: отдалённый рев, доносившийся откуда-то сверху. Должно быть, остальные ученики уже прибыли.

Вероятно, это был сигнал для неё. Дрожа, Даниэль спустила ноги с кровати, встала и закрутила локон вокруг пальца. Это была её нервная привычка, хотя она не делала этого уже много лет.

Она была бесконечно благодарна за то, что ученикам не разрешалось приходить в свои общие комнаты до начала банкета; Даниэль была уверена, что её засыпали бы вопросами, на которые она даже не знала ответов. Возможно, Дамблдор выступит на банкете с какой-нибудь речью, в которой подробно расскажет о её жизни.

Войдя в Вестибюль, она заметила большую группу первокурсников, сбившихся в кучу и выглядящих испуганными. Даниэль легко проскользнула мимо них — ну, на самом деле, они как бы разобежались, уступая ей дорогу. В любом случае, она могла полностью их понять. В некотором смысле, это был и её самый первый день в Хогвартсе.

— Мисс Эшфорд! — окликнул её незнакомый голос. С опозданием на секунду вспомнив, что это её «новое» имя, Даниэль обернулась и увидела пожилого приземистого мужчину, ковыляющего к ней. Она предположила, что это, должно быть, профессор Диппет, директор школы.

— Здравствуйте, сэр, — сказала Даниэль, и на её лице отразилось замешательство. — Откуда вы знаете моё имя?

Мужчина хмыкнул. — Я Армандо Диппет, директор Хогвартса. Альбус приходил ко мне в кабинет чуть раньше и объяснил вашу необычную ситуацию. Примите мои соболезнования.

— Спасибо, — заикаясь, ответила Даниэль. — Просто… это тяжело, понимаете? Надеюсь, у меня появятся новые друзья. — Она поморщилась, надеясь, что выглядит достаточно убедительно. Хотя, с другой стороны, её опечалённое выражение лица было абсолютно искренним.

http://erolate.org/book/4874/487336