Готовый перевод Legacy of the Rasengan I: Naruto / Наследие Расенгана, часть I: Наруто: Глава 1. Часть 2

— Пошли, Хюга-сама, Узумаки-сан, — сказала она, и её улыбка стала чуть шире. — Мы же не хотим, чтобы вы опоздали на первый урок.

Эти слова заставили Хинату снова покраснеть, а Наруто — удивлённо, но быстро улыбнуться.Когда классная комната начала заполняться, Умино Ирука смог узнать немало детей из наиболее известных кланов Конохи. Там был мальчик из клана Абураме, такой же молчаливый, как и большинство представителей его клана; мальчик из клана Акимичи, который с неуверенностью оглядывался на других детей; шумный мальчик из клана Инузука, пытавшийся произвести впечатление на нескольких других учеников; необычно тихая девочка из клана Хюга; мальчик из клана Нара, который, казалось, засыпал прямо на месте, в то время как сидящая рядом с ним девочка из клана Яманака пыталась завязать с ним разговор; и, конечно же, мальчик из клана Учиха, тихо сидевший на своём месте. И, наконец, что не менее важно, там была одна надоедливая блондинка, с которой ему сейчас не хотелось иметь дело.

Как только он вошёл в класс, блондинка прокричала: «Я Узумаки Наруто! Однажды я всем вам задницу надеру!»

Это громкое заявление привлекло к нему внимание всех. Однако это могло бы произвести большее впечатление, если бы он не споткнулся о свои подержанные сандалии уже во второй раз за день. Теперь, горя от стыда, Наруто сидел, сгорбившись на своем месте.

— Ладно, ребята, — обратился к ним Ирука. — Пожалуйста, садитесь и тише, урок начнётся через минуту.

Как только шум немного улегся, он сказал: «Меня зовут Умино Ирука. Пока вы будете здесь учиться, вы должны называть меня Ирука-сенсей».

Еще пока Ирука начинал свою приветственную речь, он заметил, что внимание нескольких учеников уже отвлеклось. Самым заинтересованным из всех казался Наруто. Но, как и все шестилетние дети, он довольно быстро заскучал от монотонного голоса Ируки.

Когда ученики начали представляться, блондин едва мог дождаться своей очереди. Люди заметят его, пусть даже на мгновение. Это волнение было достаточно сильным, чтобы затмить его прежнее смущение. Он с нетерпением ждал, пока подойдёт очередь других.

Но когда настала его очередь, Ирука вызвал девочку, которая должна была выступать после него. Наруто тут же вскочил на ноги, перебив представление Яманаки Ино ещё до того, как оно началось. «Ирука-сенсей, теперь моя очередь!»

«Нет», — ответил учитель со шрамом. «Это была бы твоя очередь, если бы ты не посчитал нужным представиться раньше времени». Это вызвало разрозненные хихиканья и смешки со стороны других учеников.

На мгновение запнувшись, он бросил на Ируку яростный взгляд. «Это нечестно!»

— Жизнь никогда не бывает справедливой, Наруто, — грубо ответил Ирука, пытаясь подавить воспоминания о своих покойных родителях. — А теперь садись. Яманака-сан, пожалуйста, продолжай.

Очень рассерженный Наруто провёл остаток утра, дуясь. Благодаря своей рассеянности ему удалось не заметить уничижительного взгляда блондинки, от которого он задрожал бы от безусловного страха.

Когда Ирука объявил перерыв между уроками, Наруто остался в классе один. Судя по его явно нахмуренному лицу и гневному взгляду, он всё ещё дулся. Поэтому Ирука оставил его в покое и вышел из класса.

Когда урок возобновился, Ирука попросил учеников достать учебники по истории. Он сел за свой стол и начал рассказывать о зарождении их деревни и о значении кланов синоби. На протяжении всей лекции Наруто пристально смотрел на него с каким-то странным выражением в глазах.

Это настолько вывело его из себя, что он встал, чтобы спросить, в чём дело — или, вернее, попытался встать. Быстро осмотревшись, он обнаружил, что стул, по-видимому, приклеился к нему суперклеем. Но он понял это только после того, как встал. Ножки стула громко ударились о стену позади него, привлекая внимание остальных учеников.

Наблюдая за тем, как Ирука пытался понять, что заставило стул прилипнуть к нему, класс разразился громким хихиканьем и смехом. Но когда Наруто наконец не выдержал и, хохоча, упал со стула, остальные ученики быстро последовали его примеру.

«НАРУТО!» — гневный крик Ируки пронзил стены академии, как нож масло. «Сегодня вечером остаёшься после уроков!»

Он скреб. Он подметал. Он мыл пол. И скреб ещё. Через то, что показалось целыми днями, Наруто наконец смог убрать уборочные принадлежности. Ирука всё это время следил за ним как ястреб, следя за тем, чтобы он не пропустил ни одного сантиметра. Теперь блондин стоял посреди очень чистого пола.

Когда он направлялся к двери, у Наруто в животе громко заурчало. Печально взглянув на свой пустой живот, он мог только надуться. Ирука-сенсей даже не позволил ему остановиться, чтобы поужинать!

— Наруто, — сказал молодой учитель, не проявив ни капли сочувствия.

— Да, сенсей? — Напряжение в голосе мальчика, сдерживающее его от грубости, было очевидно по гневной вспышке, которую он бросил в сторону чунина.

— Уже поздно, так что… — он сделал паузу, пытаясь подобрать слова. — Я отведу тебя в небольшой ресторанчик на ужин, я плачу. Что скажешь? Он делал это не потому, что симпатизировал мальчику. А потому, что, как учитель, должен был убедиться, что тот хотя бы нормально покушает, прежде чем отправиться домой.

Наступила пауза, пока мозг Наруто обрабатывал услышанное. Затем на его лице медленно расцвела улыбка. Следующее, что заметил Ирука, — это оранжевый комочек, крепко обнимавший его и снова и снова благодаривший.

Ресторан оказался небольшой лавкой рамен под названием «Ичираку». Проглотив всего одну миску мисо-рамен, Наруто во весь голос воскликнул, что это лучший рамен, который он когда-либо пробовал, и что «Ичираку» только что стал его новым, самым любимым рестораном в Конохе. В итоге он съел ещё девять мисок.

http://erolate.org/book/4875/487414