× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Naruto/We Were Beautiful… Don't Forget Us / Наруто/Мы были прекрасны… Не забывайте нас: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь.

Дождь всегда появлялся, когда что-то собиралось вернуться. Иногда это возвращалось в образе человека. Иногда — в виде чувства, которое, как тебе казалось, ты уже оставил позади, но потом понимал, что оно всё это время было рядом, просто ожидая своего часа.

Он никогда не наступал шумно. Никогда не обрушивался сразу. Только столько, чтобы смягчить всё вокруг. Сгладить острые углы. Сделать так, чтобы моменты, которые должны были быть простыми, казались тяжелее, чем им полагалось.

И в ту ночь пошел дождь. В тот раз, когда они увидели друг друга впервые за время, которое казалось целыми годами.

Такой дождь, который не лил сильно, но и не прекращался. Непрерывная завеса, тихая, но настойчивая, слегка размывающая контуры мира. Уличные фонари тянулись по мокрому камню, их отражения дрожали от каждой проходящей волны. Где-то карета прокатилась по неглубоким лужам, и звук разорвал тишину, чтобы тут же так же быстро затихнуть.

Потом всё снова успокоилось.

Как будто ничего и не произошло.

Хината вышла из больницы, и тепло изнутри улетучилось в тот же миг, как только она переступила порог. Тяжесть смены лежала на её плечах, достаточно, чтобы немного замедлить её шаг, смягчить ход мыслей.

Она остановилась под козырком, поправляя сумку.

«…День был долгим», — пробормотала она себе под нос.

Ее взгляд поднялся вверх.

«…И дождь все еще идет».

Вода стекала тонкими серебристыми струйками с края крыши. Воздух был наполнен знакомым запахом — запахом мокрого камня, прохладным и чистым, который почти успокаивал. Где-то позади нее по коридорам слабо раздавались голоса. Мимо прокатилась тележка. Двери открывались и закрывались.

Все казалось… обычным.

Тихо.

Как будто ничего важного не собиралось произойти.

Хината осторожно спустилась с порога. Мокрый камень под её туфлями казался холоднее. Её каблук поскользнулся. Совсем чуть-чуть. Но этого хватило, чтобы у неё перехватило дыхание.

Мир наклонился — ровно настолько, чтобы выбить её из равновесия. Ещё не успев даже ахнуть, она почувствовала, как рука обхватила её запястье. И тихое осознание того, что она не одна. Внезапный захват оттянул её назад — как раз настолько, чтобы удержать на ногах, прежде чем она успела упасть.

Твёрдая. Тёплая. Уверенная.

Она тихо и испуганно выдохнула, когда снова оказалась в вертикальном положении — в безопасности, неподвижной — и вдруг очень остро осознала, что эта рука всё ещё держит её за запястье.

Она резко вдохнула.

Её свободная рука инстинктивно потянулась вперёд, схватив переднюю часть плаща того человека; её пальцы вцепились в влажную ткань, словно ей нужно было ухватиться за что-то твёрдое. На мгновение они замерли в таком положении.

«…Спасибо», — тихо сказала она, всё ещё не поднимая глаз.

Дождь шептал вокруг них. На мгновение мир сузился до того места, где его пальцы касались её кожи. Как будто её запястье стало единственной тёплой вещью, оставшейся под дождём.

Затем —

«Хм».

Звук был тихим. Кратким. Нейтральным. Хината моргнула. Она медленно подняла голову. Чёрные глаза встретились с её взглядом. Его взгляд не смягчился.

«…Саске-сан».

Её пальцы всё ещё сжимали его плащ. Осознание пришло на мгновение позже. Её рука мгновенно ослабла.

«Я…!»

Она отдернулась слишком резко. Её каблук снова поскользнулся. На этот раз ничья рука не успела подхватить её. Она полностью потеряла равновесие.

«Ах…!»

Хината пошатнулась назад, едва успев удержаться за край ступеньки, сердце подскочило ей к горлу. Её зонтик выскользнул из рук и тихонько зазвенел, упав на мокрый камень.

Саске протянул руку на мгновение слишком поздно. Его рука замерла в охлаждённом дождём воздухе, а затем отдернулась, словно он не был уверен, позволено ли ему подхватить её во второй раз. Она замерла на полсекунды, а затем поспешно поднялась на ноги, отряхивая дождь с одежды мелкими, суетливыми движениями.

— Как неловко… — прошептала она себе под нос, чувствуя, как краснеют щеки.

Она оглянулась и заметила тёмное пятно, растекающееся по спине её униформы. Саске наклонился, поднял её зонтик и протянул ей.

— …Будь осторожна, — тихо сказал он.

Она быстро кивнула, взяла зонтик и, не сказав ни слова, поспешила мимо него под дождь, держа его низко, словно пытаясь спрятаться от всего мира.

Позади неё Саске повернулся к больнице и на долю секунды дольше, чем нужно, смотрел, как она исчезает между тонких серебристых струй дождя. Деревня поглотила её так же, как поглощала всё остальное. Саске не пошёл за ней. Он никогда не шёл за ней. И всё же, когда он отвернулся, в его руке почувствовалась странная пустота.

xxxxx

Поздний послеполуденный свет проникал через окна аптеки, превращая ряды стеклянных бутылок в тихие золотые призмы.

Хината стояла у прилавка, поправляя этикетки на подносе с сушеными травами, время от времени останавливаясь, чтобы перепроверить количество, прежде чем закрыть ящик мягким, отработанным движением. В медицинском крыле в тот день царило необычное спокойствие. Устоявшийся ритм работы, к которому она привыкла, — тот, что не требовал особого внимания, но всё равно удерживал её на земле.

За её спиной тихо скользнула дверь. По плиточному полу раздались шаги — неторопливые и размеренные.

Она подняла глаза скорее по инстинкту, чем по какой-то другой причине, но на секунду её разум не успел осознать то, что видели глаза. Мужчина стоял частично в тени, его лицо ещё не было полностью видно, но что-то в нём поразило её в первую очередь… его присутствие раньше, чем черты лица.

Высокий. Спокойный. Знакомый.

Так, что она не могла сразу объяснить почему.

— Мне нужно что-нибудь от усталости чакры, — сказал мужчина. Его голос был тихим, лаконичным, словно он хотел поскорее покончить с этим общением.

http://erolate.org/book/4877/487542

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода