Готовый перевод Naruto: Reincarnated As Azula, From The Same Generation As The Sannin / Наруто: Реинкарнация в Азулу, в одном поколении с Саннинами: Глава 01 - Моя философия

Глава 1: Моя философия

— Давай, Азула, ты — гордость Учиха. Покажи им, кто здесь лучший, — сказала моя дорогая матушка, раздувая моё самомнение, словно павлин хвост. Очень по-учиховски.

Серьёзно, кто ещё, кроме Учиха, станет взваливать ожидания масштаба конца света на пятилетнего ребёнка так, будто это совершенно обычное дело? Хотя погодите, беру свои слова обратно.

У всего этого чёртова мира докторская степень по детскому труду. Неважно, родился ты в клане шиноби или ты обычный деревенский ребёнок с большими мечтами: все хотят, чтобы их отпрыск либо спас мир, либо погиб, пытаясь это сделать.

Если ты из семьи гражданских, родители хотят, чтобы ты выбился в люди и стал героем. Если из семьи шиноби — поздравляю, ты их личная арка искупления. А если ещё и из клана — ха-ха, джекпот: ты — наследие. Никакого давления, правда?

Я мельком оглядела других детей, которых подбадривали столь же оторванные от реальности родители. Ну и какое давление они вообще могли на меня оказать?

И тут я это почувствовала. Обжигающий, завистливый взгляд из разряда «хочу насадить твою голову на кол». Я обернулась — и вот она: Цунаде Сенджу. Так называемая «принцесса» клана Сенджу, моя якобы «соперница».

Я — Азула Учиха, первенец нынешнего главы клана Учиха. Того самого, кто занял этот пост после того, как Мадара устроил свой мятежный номер и растворился в тумане, как король драмы. Так что технически я — принцесса клана Учиха.

И да, в этом милом пятилетнем теле у меня не один, а целых два набора воспоминаний.

Один принадлежит женщине с Земли, которая обрела финансовую свободу, пожила жизнью своей мечты и умерла от коктейля из счастья и снусну. Ушла с улыбкой на лице и, вероятно, со сломанным тазом после экспериментов с кучей игрушек.

Второй — Азуле, наследной принцессе Народа Огня. А значит, в обеих жизнях я была особой королевской крови. Два разных Народа Огня. Два разных мира. Та же божественная энергетика.

Благодаря земным воспоминаниям у меня, по сути, есть шпаргалка по всему этому миру — прошлому, настоящему и даже будущему. Ну типа, алло, я уже знаю, чем закончится эта история. Там будет один определённый геноцид, и да, участвовать в этом я не собираюсь.

Одна только мысль о том, что кто-то тронет мою семью, вызывает желание кого-нибудь поджечь. И не в переносном смысле. Буквально. Поджечь.

Но я не паникую. До всей этой истории с «резнёй» ещё очень далеко. А с моим появлением этот эпизод вообще снимут с эфира. Навсегда.

Сейчас деревня ещё новенькая и блестящая. Первая мировая война шиноби только что закончилась, а Сарутоби Хирузен всё ещё обживается в кресле Хокаге.

Клан Учиха пока процветает. У нас седые ветераны Эпохи Воюющих Государств попивают чай рядом с новоиспечёнными героями войны. Самый настоящий золотой век.

А я, по сути, ходячий чит-код. Две жизни воспоминаний, детка. Плюс боевые навыки Азулы, политическая хватка, манипулятивное обаяние и, конечно же, её магия огня.

Как это вообще работает в мире, насквозь пропитанном чакрой, — понятия не имею, но работает.

Я могу управлять огнём без ручных печатей, без выкрикивания названий дзюцу — ничего, кроме чистой воли и эстетики. Контроль чакры у меня зашкаливает, наверное, уровень Хаширамы.

Я уже на божественном уровне «щёлкнула пальцами — и готово».

Разумеется, я не стала устраивать кому-нибудь «Аватар: взрывающаяся версия». Я не идиотка. Демонстрировать такую силу в моём возрасте — верный способ стать лабораторной крысой или нукенином ещё до начала полового созревания.

Так что я действовала тонко. Достаточно выпендрилась, чтобы другие дети плакали по ночам, но недостаточно, чтобы заслужить покушение.

Если честно, без интернета, мемов и Netflix у меня было очень много времени на размышления. Пять лет молчаливого мрачного созерцания и внутренних монологов. Как будто я главная героиня какого-нибудь артхаусного аниме. Очень в моём стиле.

Сегодня вступительный экзамен в Академию ниндзя. Технически теперь туда может попасть кто угодно, особенно после окончания войны. Но давайте не будем обманывать себя: деревня совершенно точно будет отделять будущих гениев от пушечного мяса.

Они говорят, что возможности у всех равные, но да ладно. Это мир ниндзя. Справедливость вышла из здания в тот самый момент, когда изобрели кунаи.

Испытание оказалось до смешного лёгким. Никакого ниндзюцу, никакой ерунды с контролем чакры — ещё бы, не дай бог сделать всё несправедливым для драгоценных гражданских. Надо ведь поддерживать иллюзию равенства, правда?

Поскольку маленькие простолюдины не имеют доступа к ниндзюцу и тренировкам чакры, всё должно было оставаться «равным». Поэтому нас оценивали по трём вещам.

Сначала — спарринг по тайдзюцу. И слово «спарринг» я использую весьма щедро, потому что что это вообще за шутка — «бой» между двумя пятилетками, которые ещё толком не умеют завязывать сандалии?

Но, не буду врать, посмотреть было на что. Эти дети едва выросли из пелёнок, а по физической силе уже почти не уступают качкам из моего прежнего мира, а по ловкости и вовсе превосходят их. Дошкольники, усиленные чакрой. Ужасает. И смешит.

Разумеется, сразу выделялись трое мелких засранцев — Цунаде, Джирайя и Орочимару. Ну серьёзно, можно было быть ещё очевиднее? Ходячая сюжетная броня с молочными зубами.

У Джирайи просто телосложение покрепче, чем у большинства, а Орочимару запас немного больше чакры, чем остальные, но ничего революционного. Проклятые змеи из рукавов пока не лезут.

Только Цунаде демонстрирует хоть сколько-нибудь настоящий потенциал — да и то пока лишь царапает поверхность. Чакры и грубой силы у неё больше, чем у остальных мелких сопляков… ну, кроме меня, разумеется.

Потенциал у Цунаде есть, спору нет. Потраченный впустую потенциал, но всё же. То есть если бы у Орочимару было это её тупо силовое тело, к концу Третьей мировой войны шиноби он, наверное, уже был бы каким-нибудь Супер-Каге. Но ладно, женщине досталась своя порция травм, хотя это не оправдание. Какой серьёзный ниндзя не получил свою?

Как бы то ни было, даже при их нынешней посредственности будущие Саннины всё равно выиграли свои поединки. Особенно Орочимару — ему пришлось проще, чем Джирайе. Мозги против мускулов и всё такое.

Что до меня, мой бой был совершенно отдельным сортом комедии.

Меня поставили против мальчишки из Нара. Ровесника. Сидит и зевает, будто девяностолетний ветеран войны, ожидающий последнего вздоха. Наглость какая. Пять лет, а уже источает экзистенциальную тоску.

Но пусть настроение вас не обманывает. Милосердия у меня не было ни капли. Мне даже не понадобилось доставать ниндзюцу — я не собиралась случайно его испепелить и заработать наказание в первый же день.

Он попытался использовать клановую технику манипуляции тенью. Я говорю «попытался», потому что, господи, бедняга мучился так, будто был ноутбуком на Windows 98.

Так что, естественно, я его ударила. Прямо в лицо.

Никакой техники, никаких фокусов с чакрой — просто быстрый, чистый рывок, и бац, спокойной ночи. Третий ваншот за день.

Только на этот раз по лицу получил не какой-то безымянный гражданский — тут был благородный клан против благородного клана. Толпа обалдела, и, разумеется, тут же начались шёпотки и маленькая драма.

После того как Мито, которая пришла с Цунаде и, вероятно, была единственным целителем на месте, его подлечила, он очнулся и уставился на меня так, словно я только что сообщила ему, что Санта-Клауса не существует.

Так что, как и полагается такой утончённой принцессе, как я, я его оплакала. Три секунды. Очень уважительно. Этот удар, вероятно, будет преследовать репутацию всего его клана, если только он не вырастет и не совершит что-нибудь легендарное.

Тем временем моя мать, естественно, сияла и буквально испускала гордость, как маяк. Честно говоря, к такому выражению лица можно и привыкнуть. Первая жизнь, вторая — неважно, раньше я его никогда не видела. Приятно, не буду врать.

Затем настало второе испытание. Ещё проще, чем боевая стратегия моего противника.

Метание по мишеням. Старые добрые броски кунаев по манекенам с нарисованными яблочками. Потому что ничто не кричит «элитный ниндзя» громче, чем метание куная.

Это испытание волновало меня ещё меньше. Сама Азула обладала убийственной техникой броска, а из-за того, насколько смертельно мне было скучно в последнее время, я до одержимости тренировалась с кунаями. Если честно, я стала слишком хороша. Это уже даже не весело — сплошная мышечная память и совершенство.

— Азула, что ты думаешь о своих будущих одноклассниках? — спросила моя нынешняя мать голосом, идеально подходящим Учиха: спокойным, острым и всегда несущим слабый душок осуждения.

Она была совсем не похожа на Микото — ту женщину Учиха, которую я лучше всего помнила по аниме. Никаких мягких улыбок и терпеливой доброты.

Нет, эта женщина была Учиха из учебника: гордится своей кровью, строга ко всему остальному и едва терпит то, что не вопит о совершенстве.

А мой отец — глава клана. Этот титул сейчас весит ещё больше, и он позаботился о том, чтобы все это знали. Сегодня он даже не удосужился прийти, но меня это устраивало. Я не то чтобы мечтала о семейной фотосессии.

Что до вопроса, тут не требовался драматический внутренний монолог.

— Они хороши, — ровно ответила я. — Я с оптимизмом смотрю на принцессу Сенджу и на этих двоих. Но им уже стоит понять, что я всегда буду сильнее.

Мать не стала ругать меня за высокомерие — которое, если уж начистоту, не высокомерие, когда это правда.

Вместо этого она лишь слегка кивнула и протянула руку, чтобы погладить меня по голове.

— Хорошо. Сохраняй уверенность, но не расслабляйся. Ты одарена от природы. Я не сомневаюсь, что однажды ты станешь одной из сильнейших Учиха.

Классическое одобрение чистокровного Учиха. Холодное, расчётливое и слегка ласковое в этом странном стиле «я убью за тебя, но никогда не скажу, что люблю».

Второе испытание прошло как по маслу. Просто демонстрация базовых навыков метания куная. Даже дети ниндзя из гражданских семей могли с этим справиться.

Каждому дали по пять кунаев и разрешили делать с ними что угодно. Большинство детей сумело попасть в одну-две мишени. Особо старательные не спешили и поразили все пять. Для них, наверное, впечатляет.

Я времени не тратила. За две секунды метнула все пять кунаев, каждый — в отдельный манекен. Все точно в яблочко. Вот почему меня называют гением.

Третье и последнее испытание каким-то образом оказалось ещё проще — всего лишь лист бумаги. Нам велели написать о своих мечтах, целях и философии.

Ага, этот мир и правда ждёт, что пяти-шестилетние дети будут изливать душу на пергамент, как маленькие военные поэты. Философия, любовь, верность — да-да, ничего странного тут совершенно нет.

Уверена, именно эта часть больше всего интересует Хирузена. Здесь он тихонько раскладывает нас по папочкам в голове: надёжный, верный, поддаётся манипуляциям. В фанфиках из моей первой жизни от него всегда шло именно такое ощущение — манипулятор за улыбкой доброго дедушки.

Мне было всё равно. Я не считаю себя такой же радикальной, как остальные Учиха. (Поверьте.)

Семья или нет — кровь сама по себе для меня ничего не значит. Важно то, считаю ли я тебя человеком, которому стоит доверять, которого стоит называть другом.

Я знаю, что мир ниндзя жесток, но также знаю, что настоящая дружба существует. Что здесь есть люди, которые умрут за тебя. И если я когда-нибудь найду такого человека, что ж… моя верность будет принадлежать ему. Деревня или нет.

Так что нет. Я не стала писать, что умру за Коноху, лишь бы понравиться Хирузену. Я написала ровно то, что думаю. Понравится ему — отлично. Не понравится — да и плевать. Я не какая-то пешка, которую можно выбросить, когда удобно.

Нынешние Учиха — ещё не те Учиха, которыми станут в будущем. А я — не просто очередной ребёнок из клана. Я дочь главы. Он дважды подумает, прежде чем что-то со мной сделать… ну, если только Данзо не решит устроить что-нибудь «ради Конохи».

----------------

http://erolate.org/book/4882/488728