Готовый перевод Naruto: Reincarnated As Azula, From The Same Generation As The Sannin / Наруто: Реинкарнация в Азулу, в одном поколении с Саннинами: Глава 02 - Звук грома

Глава 2: Звук грома

Строго говоря, да… я даже немного жду начала учёбы в Академии.

Не ради друзей, веселья или чего там ещё обычно ждут нормальные дети. Я просто хочу наконец узнать хоть что-нибудь, что не начинается словами: «Во времена былой славы Учиха…»

Серьёзно, если бы мне давали по рё каждый раз, когда кто-нибудь в клане произносит слово «слава», я могла бы подкупить себе путь до должности Хокаге. Наверное.

Дома сплошные истории. Слава то, гордость сё, «ты потомок великих, веди себя соответственно» — бла-бла-бла. Но когда речь заходит о настоящей теории дзюцу, контроле чакры, преобразовании природ — ничего. Только лекции, которые ощущаются как промывание мозгов, но с дополнительными этапами.

Я хочу настоящих знаний. Как именно течёт чакра, как работает природная энергия и возможно ли вообще «подчинять» больше одной стихии, как Аватар. И да, свою предрасположенность я уже проверила — молния и огонь. Неплохо, но серьёзно, нельзя было выдать хотя бы три, а лучше ещё больше, как тому молодцу Хирузену?

Этот парень ещё до обеда мог вызывать земляные стены, теневых клонов и чёртовых огненных драконов.

Если бы я освоила все природы чакры, как он, то, возможно, стала бы Аватаром — ну, только чуточку более суровым, с хвостатым зверем и без всей этой пацифистской ерунды. Хотя, если честно, я бы согласилась хотя бы стать сильнее Тобирамы. Расистский водяной псих.

Впрочем, прежде чем я слишком глубоко погрузилась в эти фантазии о силе — а это, поверьте, ежедневное занятие, — после экзамена я заметила мать, ждавшую снаружи. И нет, она была там не потому, что волновалась. Нет-нет. Родительство Учиха так не работает.

Она пришла… контролировать. Наблюдать. Формировать.

Потому что всё, что я делаю — как хожу, говорю, дышу, — должно соответствовать идеалу Учиха.

Нервничать нельзя. Сомневаешься? Слабость. Голос должен быть уверенным, чётким, резким. «Говори как лидер, — говорят они. — Потому что ты и есть лидер».

Современным языком это называется «воспитание в семье помешанных на контроле».

Но по сравнению с тем, что я видела в воспоминаниях Азулы?

Это рай.

Она выросла в доме, где любовь приходила с ножом к горлу, где быть идеальной дочерью означало ломать и перекраивать себя под ту форму, которая понравится отцу. Всё ради капли привязанности. Доброго слова. Чего угодно, что не ощущалось бы как клетка, охваченная пламенем.

И она этого так и не получила. По-настоящему — никогда.

Я другая. Я знаю, что я не она. Но всё равно её чувствую.

Эту боль и одиночество в груди, то, как она ломалась внутри, сохраняя цельный вид снаружи, — всё это я понимаю, потому что владею её воспоминаниями и ощущаю их так, будто сама через это прошла.

Но хотя бы здесь, в этом мире, пусть всё и контролируется… это всё-таки любовь, просто в более холодной, блестящей упаковке. Поэтому я могу приспособиться. И приспособлюсь.

По дороге домой я снова не могла не заметить одну вещь, за которой наблюдала все последние пять лет.

Учиха пока вовсе не так изолированы, какими я помнила их по аниме.

Их всё ещё уважают. Да, всё ещё боятся — но они участвуют в жизни деревни. Один из членов клана даже был учеником Хокаге. В каноничной временной линии такое было бы немыслимо.

Да, мятеж Мадары до сих пор тянется за нами по урокам истории, словно дурной запах, но рядом с ним стоит и жертва клана в только что закончившейся Первой мировой войне шиноби.

Это не то, что будет после Второй мировой войны шиноби, где мы почти не участвовали, или во время Третьей, когда Сарутоби полностью оттеснит нас на обочину.

...

...

...

Вскоре мы добрались до квартала Учиха, расположенного глубоко в центре Конохи и, к слову, недалеко от земель Сенджу.

Так вот, когда мы пришли… там было как в городе-призраке.

И я не о поэтичном городе-призраке, укутанном туманом, где перекати-поле гоняет ветер, а над крышами зловеще каркают вороны. Нет, там просто не было ни души.

Но именно так и бывает, когда люди ещё собирают осколки собственной психики после Первой мировой войны шиноби. Не прошло и года, и часть народа либо запирается дома, либо сейчас торчит возле Академии, ожидая детей.

А я сегодня закончила раньше, так что вполне нормально, что они ещё не вернулись.

И ещё мой отец.

Стоило нам войти, как он оказался там: спиной к нам, руки скрещены, смотрит в стену так, будто позирует для обложки журнала «Стоический самурай месяца». От одной исходившей от него ауры мне почти захотелось прокопать дыру в татами и исчезнуть.

— Хм. Вы вернулись раньше, чем я ожидал, — пробормотал он, даже не удостоив нас взглядом.

Как загадочно. Как драматично. Кто-нибудь, принесите ему веер и включите музыкальную тему.

— Как всё прошло? — добавил он тем глубоким, незаинтересованным тоном, от которого, наверное, дикий кабан добровольно ушёл бы на пенсию.

Я закатила глаза так сильно, что увидела прошлую жизнь. К счастью, мама вмешалась со своей обычной яндере-улыбкой — такой, что способна растопить ледник, но меня каждый день пробирает от неё дрожь.

— Всё прошло прекрасно. Азу была лучшей — первой во всём. Правда, похоже, нашла себе соперницу. Ни много ни мало — внучку Хаширамы.

Он фыркнул. Разумеется.

— Хмф. Внучка Хаширамы? Я сильнее его сына. Пока этот мальчишка почивал на престиже отца и дяди, я проливал кровь на войне за Коноху.

Вот оно. Горделивое, пропитанное виной патриотическое рвение Учиха. Всё ещё пытаются заслужить прощение за годзиллоподобную истерику дядюшки Мадары.

— В любом случае, — перебила я, прежде чем он успел развернуть полноценную историческую лекцию о славе Учиха, — ты ведь помнишь о нашем споре, верно?

Уговор был прост. Если я займу первое место на вступительной оценке Академии, он наконец начнёт учить меня ниндзюцу Стихии Молнии. Я доставала его этим каждый божий день, но ответ всегда был одним и тем же: «Твоё тело ещё не готово».

Что бы это ни значило.

Я уже тайком проверила технику магии, и она сработала. Один раз. В одиночестве. Поздно ночью. Ровно настолько, чтобы убедиться, что работает. Я не выкладывалась на полную и даже не стала изучать изменения.

Это мир ниндзя. Кто знает, может, какой-нибудь жуткий Дзэцу, живущий среди корней, наблюдает за мной через листик. Или Хокаге со своим запретным дзюцу, позволяющим шпионить через тот шар — хотя, справедливости ради, сомневаюсь, что даже он смог бы тайком подглядывать внутрь квартала Учиха. Слишком много ловушек. Слишком много паранойи.

Плюс всё тот же довод: в конце концов, я дочь главы клана. За мной вполне может ходить по пятам какой-нибудь джонин всякий раз, когда я остаюсь одна, а нынешняя я этого даже не почувствует.

Так что пока никаких полномасштабных экспериментов с чакрой плюс магией стихий.

Но мне нужна Стихия Молнии. Это самое близкое к настоящей магии в этом мире — ярко, быстро и идеально подходит кому-то вроде меня. Для некоторых техник даже не нужны ручные печати. Практически ниндзя-джаз.

Вообще-то ниндзюцу — мошенничество.

Расэнган, Чидори, красивые ручные печати и драматичные наезды камеры.

Но чем больше я об этом думала — и чем глубже случайно забредала в то проклятое явление под названием «Боруто», — тем отчётливее понимала одну важную вещь: все эти техники на чакре — практически обед для каждого злодея средней руки, который объявится потом.

«О нет, он поглощает чакру!»

Разумеется, поглощает. Они все это делают. Теперь атаки на основе чакры для злодеев словно дорогие закуски.

Поэтому да. Я решила довольно рано: к чёрту эффектные ниндзюцу. Настоящий путь к силе — чистая, ничем не разбавленная физическая мощь. Натренируй тело до абсолютного предела, освой строй Восьми Врат плюс какую бы технику ни подарил твой Мангэкё — и, возможно, действительно сможешь избить кулаками кого угодно.

Так что на раннем этапе я хочу рельефные мышцы, отточенные рефлексы и нулевую зависимость от красивых огоньков.

Добавьте к этому Стихию Молнии, чтобы безумно стимулировать клетки, выбивать током все примеси, — и получите прогресс уровня Кумогакуре.

Воспоминания Азулы здесь на моей стороне. Она прожила достаточно долго, чтобы увидеть, как меняется её мир, и даже застала тот странный стимпанковский цирк с магией стихий под названием «Легенда о Корре».

Так что мне нужен убедительный повод начать использовать магию молнии, и заодно я хочу освоить ниндзюцу Стихии Молнии этого мира.

Тут старик вздохнул.

— Знаешь, — спокойно сказал он, — пробуждать чакру в столь раннем возрасте уже рискованно. А если вдобавок начать играться со Стихией Молнии, опасность только возрастёт. Придерживайся легендарной Стихии Огня нашего клана. Именно она сделала Учиха великими.

Я уставилась на него. Долго. Тяжело. Не моргая.

Если существовал вид ниндзюцу ещё бесполезнее для меня, то это Огонь. Да-да, Мадара заставлял его выглядеть божественно. Но уберите одно это исключение — и что останется?

Куча драматичных огненных шаров, которые едва кого-нибудь опаляют. По-моему, единственная настоящая задача Стихии Огня — круто выглядеть, промахиваясь мимо цели.

Земля куда практичнее. Защитные стены, ловушки, контроль местности — выбирайте что хотите. Молния и Ветер быстры и смертоносны. Вода способна исцелять. А Огонь? Сплошной стиль, никакой пользы.

Конечно, возможно, причина лишь в том, что никто по-настоящему не доводил Стихию Огня до её предела. Но это не моя работа. Я здесь не затем, чтобы возрождать гордость Учиха. Я здесь, чтобы побеждать.

Старик, видимо, почувствовал, как я прожигаю взглядом дыру у него в спине, потому что снова вздохнул. Затем, словно неохотный торговец, уступающий скидку упрямому покупателю, повернулся и протянул свиток.

— Ладно, — пробормотал он. — Если захочешь изучать ниндзюцу Огня, одно или несколько, я лично буду тебя наставлять. Но я считаю, что твоё тело ещё не готово к ниндзюцу Стихии Молнии, поэтому учить её сможешь только самостоятельно. Разумеется, если не справишься и передумаешь — приходи ко мне.

Я без колебаний взяла свиток. Не поклонилась и не поблагодарила, потому что Молния уже звала меня.

....

На этот раз официально начинаем, не забудьте проголосовать, пожалуйста.

http://erolate.org/book/4882/488729